Ümit burada, evet yapabiliriz.Hope is here. Yes we can.
Ümit ediyorum, inanıyorum.I hope, I believe.
Ve ümitlerim kırıldı, çünkü tekrar başa döndük diye düşündüm.And my heart sank, because I thought, here we are again.
Ümit ederim ki, bu sorular, bana bir fırsat verecek.And there are lots of other examples.
Sizleri, önümüzdeki sene Hollanda, Rotterdam'da Ölü Ördek Günü'nde tekrar görmeyi ümit ediyorum.So I hope to see you next year in Rotterdam, the Netherlands, for Dead Duck Day.
Ümit ederim ki bu size biraz fikir vermiştir.Hopefully that'll give you a little intuition.
Şu anda ümit veren bileşimleri deneyerek ilaç geliştiriyoruz.So the way we develop drugs now is by testing promising compounds on --
Biliyor musun Dreyman, ümit en son ölürmüş!As you know Dreyman, "Hope is the last thing to die".
Alemi ümitsiz bırakmak günahtır!It's a sin if I disappoint the nature!
Ümit ederim ki bu sizi tatmin etmiştir.But hopefully that satisfies you.
Ben sana diye sordu Jones, ne yaptıklarını ümit ediyorum? "I hope that you have done what I asked you, Jones?"
Ümitsiz aptal olabilir mi?Would it be a pathetic fool?
Ümitsiz aptal mı?Pathetic fool?
Hepimizin bunu bildiğini ümit ediyorum.Now, I hope that we all know this.
Ümit ederim ki biliyorsunuz.But hopefully you know it.
Fakat, ümit veren cevaplar da var.But there are numerous more hopeful answers.
Kurzweilian ifadesiyle bu ümitsiz bir durum.In Kurzweilian terms this is gloomy.
Boyuna ümit veriyor.He is constantly giving hope:
Peki, dipteki milyara ciddi bir ümit vaad etmek, ne demek?So, what does it mean to get serious about providing hope for the bottom billion?
Bunu üç dakika içinde değiştirmeyi ümit ediyorum.Well, I hope to change that in less than three minutes.
Bu yüzden, karmaşıklığın her zaman çetrefilliye eşit olmadığına sizi ikna etmeyi ümit ediyorum.So, I hope to convince you that complex doesn't always equal complicated.
Herneyse ümit ederim ki bu noktada ayrılabilir denklemler hakkında bayağı bir fikriniz olmuşturBut anyway, hopefully at this point you have a pretty good sense of separable equations.
Ama gelecek nesillerden ümitliyim.But I'm hopeful that future generations can.
Elbette, ümitliyim.Of course I'm hopeful.
Bu konuşmadan sonra bunu yapacağınızı ümit ediyorum.I hope that that after this talk you'll be doing that.
Ümit ederim ki siz ikiniz sözünüzü tutabilirsiniz.I hope you two can keep this promise.
Ümit ederim ki bir evlilik belgesi yüzünden... ...Boeun'un okul hayatını cehenneme çevirmezsiniz.I hope you won't persecute Boeun's school life over a marriage document.
Ve şimdi ümit verici iki yaklaşımdan bahsedeceğim.I'll discuss two very promising approaches.
Aslında bu çok ümit verici.So it's very promising, actually.
Seçtiğiniz alanlarda başarılı olmanızı... ...içtenlikle ümit ediyorum.I sincerely hope that all of you will be successful in your chosen fields
Çoğu kimse bunun yeni bir barış ve istikrar yüzyılının başlangıcı olmasını ümit etti.Many hoped that this would mark the beggining of a new era of peace and stability.
O, çok akıllıca, çok adil, çok akıllıca adil, mutluluk beni ümitsizliğe yaparak hak için:She is too fair, too wise; wisely too fair, To merit bliss by making me despair:
Ümitsiz olmayın!Don't be desperate!
Bu yüzden ümitsizliği dışarı atmak için tek başına olduğun vakitleri kullan.So use your single time to throw off desperation!
Nörobilim ümitsiz vaka."Neuroscience is hopeless."
Merak hissediyorum, ve hayranlık duyuyorum ama bazen de ümitsiz hissediyorum.I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Ve gerçekten de bugünlerde yeni ümitlerim var.And indeed, these days I harbor new hopes.
Öleceğim için ümitsizleşmeli miyim?Should I despair at the fact that I'm going to die?
"Durum ümitsiz."Situation hopeless. Stop.
Ölüm ve ümitsizlik Joshua ve tüm topluluklarımızı sarmıştı.Death and despair surrounded Joshua and our entire communities.
Seninle şarkı söyledik ve seninle ümit ettik savaştık, korktuk ve dua ettik.With you we sang. And with you we labored. We fought our fears.
Biz, onların konuşmalarının, aranızda heyecan verici sohbetleri ateşlemesini ümit ediyoruz.We hope their talks spark an exciting conversation among you.
Pek ümit verici değildi.That doesn't sound promising.
Ve eğer düşünürseniz, bu fikir sizi ümitlendirebilir.And this is an idea, if you think about it, can only fill you with hope.
Ümitlerin yükselmesin.Don't get your hopes up.
Takdir için nankör ve ümitsizim.I am ungrateful and desperate for admiration.
Terezin'de olduğu sürece, hala ümit besleyebiliriz.As long as she's in Terezin, we can still hope.
Türk ortağımız tarafından davet edildik. Gelecek yıl İstanbul'da buluşmayı ümit ediyoruz.April 23 National Sovereignty and Children's Day.
Bizi aciz, ümitsiz ve yararsız hissettiriyor.It makes us feel helpless and hopeless and useless.
Ümit ederim ki bu size mantıklı geliyordur.This is, hopefully, making sense to you at this point.
Girişimci, dinamik ve ümit dolu insanlar.Entrepreneurs, dynamic people, people with hope.
Bu konuda ümitsizliğe kapıldığımdaSo when I get sad about sanitation,
Bu nedenle, Bulgarların yüzde 62'sinin gelecekten ümitli olmamasına şaşırmamalıyız.So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians are not optimistic about the future.
Bu durum, tuhaf gibi görünse de, bana ümit veriyor.And that, strange as it may sound, gives me hope.
Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.And the reason that gives me hope is that the first thing is to admit that we have a problem.
Ve beraber bir köprü kurup, ortasında buluşabilmeyi ümit edelim.And let's hope that we can build this bridge together and meet in the middle.
Aramızdaki tüm farklara rağmen, çoğumuz Amerika'nın geleceği için bazı ortak ümitlere sahibiz.But despite all our differences, most of us share certain hopes for America's future.
Bunun anlamının JiHoo ve JanDi olmasını ne kadar ümit ettiğimi bilemezsin.You have no idea how much I hoped it meant JiHoo and JanDi.
Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.And turn to your Lord with all your love.