Bundan sonra da ülkeyi terkederek İsviçre'de yaşamaya ve bir daha asla Amerika'ya dönmemeye yemin etmişti.После этого торжественно поклялся никогда не покидать страну.
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.В 1946 году она была вынуждена покинуть страну из-за преследований диктатора Рафаэля Трухильо.
Bir ülkeyi, bir topluluğu veya bir boyu yöneten kadındır.Таким образом, один мужчина мог иметь несколько жён (обычно столько, сколько мог содержать) и наложниц.
Fakat daha sonra Margot ile ülkeyi terk eder.В итоге Марго покидает мужа.
Birçok kardeşiyle birlikte ortaklaşa ülkeyi yönetmiştir.Некоторыми землями братья управляли совместно.
Bazı büyük çok uluslu şirketin bütçeleri pek çok küçük ülkeyi geçmektedir.ТНК имеют очень большие бюджеты, превышающие бюджеты некоторых стран.
Bütün Dünya bu iki ülkeyi "yakın müttefik" olarak görmekteydi.Вместе они были известны как «два товарища» (к̣ари́на́н).
Terörist bu ülkeyi soyanlardır.Испанцы продают страну.
Ülkenin federal yönetim yapısı gereği ülkeyi oluşturan adalar özerk yapıya sahiptir.Дальнейшее развитие будет происходить согласно федеральному правительственному плану создания опорных городов.
Kıyı şehirlerinden birinde cankurtaran olarak çalıştı ve kazandığı parayla da ülkeyi gezdi.Ему удалось устроиться спасателем на пляж в местном курортном городе и заработать на путешествие по стране.
1953'te Yahudilerin hemen hemen hepsi ülkeyi terketmişti.Большинство еврейских беженцев покинуло страну до 1953 года.
Ancak Almanlar ülkeyi işgal etti.Немцы захватили поселок.
Macar Cephesi, nihai olarak ülkeyi kurtarmak amacıyla harekete geçme kararı aldı.Развернулись дебаты последней минуты, чтобы спасти положение.
Mütârekenin ardından, Enver Paşa ülkeyi terk etti.Видя своё поражение, Энвер-паша попытался уйти в Афганистан.
Özerk olarak ülkeyi yönetmeye başlar.Но тот начал самовластно управлять государством.
İkinci Schleswig savaşının ikinci döneminde ülkeyi yönetti.Первый раз командование он принял в ходе Второй войны за Шлезвиг.
Ve Ocak 2004'te meclisi feshederek ülkeyi seçime götürdü.Челябинск, 2011 Я выбрал сам свою судьбу.
Libya'daki son Yahudi Rina Debach ülkeyi 2003'te terk etti.Последняя еврейка Ливии выехала в Италию в 2003 году.
Birçok ünlü sanatçı ülkeyi temsil etmek için elemeleri katılmıştı.В оформлении интерьера приняли участие многие знаменитые художники.
Milletler Cemiyeti, 1920 yılında ülkeyi Güney Afrika'nın manda yönetimine bırakı.В 1920 году ЮАС получил от Лиги Наций мандат на управление Юго-Западной Африкой.
2010 yılında 3.45 milyon turist ülkeyi ziyaret etmiştir .2013 год Страну посетили 3,5 миллиона туристов.
Amtrak firmasının Empire Builder isimli ülkeyi boydan boya kateden treni eyaletten geçer.В городе останаваливается пассажирский поезд компании Amtrak Empire Builder на своём пути из Чикаго.
1940 yılında Yunanistan İtalyan işgaline uğradığında ülkeyi başarıyla savundu.Итало-греческая война 1940 года была неудачной для Италии.
1948-49 yıllarında, 18.000 Yahudi ülkeyi terk ederek İsrail'e göç etmiştir.Вскоре после погрома в 1948—1949 году из Марокко в Израиль выехало 18 тыс. евреев.
Bu durumun ülkeyi mezhepsel çatışmaya götüreceği vurgusu yapılmıştır.Вам поручается извлечь отечество из такого жестокого кризиса.
Kırk gün sonra İngiliz kuvvetleri ülkeyi işgal etti.بعد أربعين يومًا، احتلت القوات البريطانية البلاد.
Aden Yahudilerinin hemen hemen hepsi Haziran 1947 ile Eylül 1967 arası ülkeyi terk etmişlerdir.هاجر جميع السكان تقريبا من عدن في الفترة بين يونيو 1947 وسبتمبر 1967.
Papalık görevi süresinde 129 ülkeyi ziyaret ederek tarihte en çok seyahat eden liderlerden birisiydi.كذلك فقد كان البابا واحدًا من أكثر قادة العالم سفرًا خلال التاريخ، إذ زار خلال توليه منصبه 129 بلدًا.
1940'ta Italyan istilası yaşandı, 1941’de ise Alman ordusu ülkeyi işgal etti.في سنة 1940، تمّ اجتياح إيطاليا وفي سنة 1941 احتل الجيش الألماني البلاد.
"Ja, vi elsker dette landet" (Türkçe: Evet, bu ülkeyi hep seveceğiz) Norveç'in de facto ulusal marşıdır.نعم، أحب هذا البلد (بالنرويجية: Ja, vi elsker dette landet) هو النشيد الوطني للنرويج.
Sonuç olarak, Neue Rheinische Zeitungkapatıldı ve Marx 16 Mayıs tarihinde ülkeyi terk etme emri aldı.ونتيجةً لذلك, سرعان ما أُقمِعَت جريدة الراين الجديد كما أُمِرَ ماركس بمغادرة الدولة في السادس من آيار.
Kyoto Protokolü şu anda yeryüzündeki 160 ülkeyi ve sera gazı salımının %55'inden fazlasını kapsamaktadır.ويشمل هذا البروتوكول الآن أكثر من 160 دولة و55% من انبعاثات الغازات الدفيئة عالميا.
Bu durum bütün ülkeyi etkilemekteydi.وقد صدمت هذه القضية البلد بأكمله.
Ancak zaten parti kendini feshetmiş ve İngiliz baskısıyla üst yönetim kadrosu ülkeyi terk etmişlerdi.إلا أن الحزب نفسه قد أعلن ألغائها وترك إدارة البلاد العليا بضغط من الإنجليز.
Azerbaycan'ı 6 Kasım 1996 tarihinde tanıyan Bahreyn, ülkeyi tanıyan en son ülke oldu.آخر البلدان اعترافاً باستقلال أذربيجان كانت البحرين في 6 نوفمبر 1996.
ABD’de bütün ülkeyi kapsayan hızlı şarj altyapısı 2013'te tamamlanacaktır.وسيتم تحرير سوق الكهرباء ككل بحلول عام 2013.
Sovyet orduları ülkeyi 31 Ağustos 1993'te terk etti.غادرت آخر القوات الروسية في 31 آب 1994.
İtalik ise o yıla ev sahipliği yapan ülkeyi gösterir.المائل يشير إلى مضيف ذلك العام.
Bu durum Yahudileri derinden yaraladı ve bir kısmı ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.كان لهذه الحادثة وقعا عظيما لدى الجالية اليهودية، الأمر الذي سرع في مغادرة أكثرهم.
Kendisine takınılan bu kötü tutum üzerine ülkeyi terk etme kararını verdi.من المحرج للغاية إزالة هذه الأرض الصلبة من تحت أقدامنا.
Ülkeyi ilk kez eyaletlere ayırarak Rumeli Eyaleti'ni oluşturdu.تم تسوية المنطقة لأول مرة من قبل الأمريكيين الهنود الحمر.
Papalık görevi süresinde 129 ülkeyi ziyaret ederek tarihte en çok seyahat eden liderlerden birisiydi.Foi um dos líderes que mais viajaram na história, tendo visitado 129 países durante o seu pontificado.
1946'da diktatör Rafael Trujillo'nun yaptığı zulüm yüzünden ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.Em 1946, ela foi obrigada a deixar o país por causa da perseguição do ditador Rafael Trujillo.
Kyoto Protokolü şu anda yeryüzündeki 160 ülkeyi ve sera gazı salımının %55'inden fazlasını kapsamaktadır.O protocolo abrange mais de 160 países e mais de 55% das emissões de gases do efeito estufa.
1940'ta Italyan istilası yaşandı, 1941’de ise Alman ordusu ülkeyi işgal etti.Em 1940, Itália invadiu Grécia, e em 1941 o exército alemão ocupou o país.
Tokugawa Ieyasu'nun 1603'te ülkeyi birleştirip pasivize etti.Foi Tokugawa Ieyasu que o mandou construir em 1603.
"Ja, vi elsker dette landet" (Türkçe: Evet, bu ülkeyi hep seveceğiz) Norveç'in de facto ulusal marşıdır.Ja, vi elsker dette landet (em português: Sim, nós amamos este país) é o hino nacional da Noruega.
Mütârekenin ardından, Enver Paşa ülkeyi terk etti.Para piorar, Enzo Coloni abandona a equipe.
2010 yılında 3.45 milyon turist ülkeyi ziyaret etmiştir .O ano de 2010 registrou 3,45 milhões de desembarques turísticos.
162 ülkeyi kapsar.Possui 164 lojas.
Bordurya ülkeyi 1195'te ele geçirmiş, 1275'te I. Ottokar onları ülkeden kovmuştur.A Bordúria conquistou o país em 1195 e em 1275 Otokar os expulsa ressurgindo assim a soberania sobre Sildávia.
Son Müttefik asker ise 25 Ekim tarihinde ülkeyi terk etti.As últimas tropas das forças de ocupação deixaram o país em 25 de Outubro de 1955.
Fethin daha bir ülkeyi parlattığı gündü; Biz uğruna can verdiğimiz yerde göründü.Algum dia terá que prestar contas: então saberemos quem é quem e se valia a pena se sujar.
Madonna, ülkeyi yalnızca 1993'te Girlie Show Tour turnesi kapsamında ziyaret etti.Madonna esteve no país pela primeira vez com a turnê Girlie Show em 1993.
399 - 420 yılları arasında, ülkeyi 21 sene idâre etmiştir.920–944) e serviu neste cargo por vinte e dois anos.
Bu yüzden Avrupa birliği ülkeyi geçici olarak "eski Yugoslav cumhuriyeti Makedonya" (eYcM) olarak çağırıyor.Referida pelas Nações Unidas como "Antiga República Jugoslava da Macedónia".
ADHP, sosyalist fikirlerle ülkeyi yenileştirmeyi deniyordu; fakat ülkede büyük rahatsızlık vardı.O PDPA tentou modernizar o país, de acordo com uma agenda socialista, mas houve grande resistência.
25 Temmuz 2018 tarihinde EBU 2018 yarışmasına katılacak 19 ülkeyi resmi olarak açıkladı.No dia 25 de julho de 2018, a EBU divulgou a lista oficial dos participantes, em que participavam 19 países.
Bu sıkıntılı dönemi dayanışma ile aşabilir, ülkeyi düze çıkarabilir, barış ve huzuru sağlayabiliriz.Podem tirar a minha vida pelo que vale, mas garantam amor, paz e felicidade.
Bundan sonra da ülkeyi terkederek İsviçre'de yaşamaya ve bir daha asla Amerika'ya dönmemeye yemin etmişti.Após a guerra, é deportado dos Estados Unidos, nunca mais regressando a este país.