Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.又 要 從每 支派 中 、 選一個首領幫 助 他們
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››A obrátím zemi tuto v poušť, proto že se přestoupení dopouštěli, praví Panovník Hospodin.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››A obrátim zem na pustinu, pretože sa dopúšťali nevernosti, hovorí Pán Hospodin.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad", dice el Señor Jehovah
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Deželo pa naredim v pustinjo, zato ker so zakrivili nezvestobo, govori Gospod Jehova.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››e renderò il paese deserto, poiché sono stati infedeli», dice il Signore Dio
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››És teszem a földet pusztasággá, mivelhogy elpártoltak tõlem, ezt mondja az Úr Isten.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Farei da terra uma desolação, porquanto eles se houveram traiçoeiramente, diz o Senhor Deus.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Ik zal het land tot een woestenij maken, omdat zij Mij ontrouw zijn geworden", zegt de Oppermachtige HERE.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Ja minä teen maan autioksi, koska he ovat olleet uskottomat; sanoo Herra, Herra."
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Je ferai du pays un désert, Parce qu`ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l`Éternel.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Mereka tidak setia kepada-Ku, sebab itu, tanah itu Kujadikan gurun. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Och jag skall göra landet till en ödemark, därför att de hava varit otrogna, säger Herren, HERREN.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Og jeg gør Landet øde, fordi de var troløse, lyder det fra den Herre HERREN.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Og jeg vil gjøre landet til en ørken, fordi de har gjort sig skyldige i troløshet, sier Herren, Israels Gud.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu, vì chúng nó đã phạm tội, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Ta sẽ làm đất nầy ra hoang_vu , vì chúng_nó đã phạm_tội , Chúa_Giê - hô-va phán vậy .
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››und das Land wüst mache, darum daß sie mich verschmähen, spricht der HERR HERR.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Voi preface ţara într'un pustiu, pentrucă au fost necredincioşi, zice Domnul Dumnezeu.``
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››Και θελω παραδωσει την γην εις αφανισμον, διοτι εγειναν παραβαται, λεγει Κυριος ο Θεος.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››И ще предам земята на запустение, Защото станаха престъпници, казва Господ Иеова.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››ונתתי את הארץ שממה יען מעלו מעל נאם אדני יהוה׃
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››واجعل الارض خرابا لانهم خانوا خيانة يقول السيد الرب
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››我 必 使 地 土 荒 涼 、 因 為 他 們 行 事 干 犯 我 ． 這 是 主 耶 和 華 說 的
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››我 必 使 地 土 荒涼 、 因為 他 們行事 干 犯 我 ． 這是 主 耶和華 說的
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản_nghiệp và ở tại đó ; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ_nghiệp .
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Ik heb u het land gegeven; neem het en vestig u daar.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Prenderete possesso del paese e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese in proprietà
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Să luaţi ţara în stăpînire, şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v'am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.zétek ki a földnek [lakóit,] és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.και θελετε κυριευσει την γην και κατοικησει εν αυτη διοτι εις εσας εδωκα την γην ταυτην εις κληρονομιαν
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство.
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.你 們 要 奪 那 地 住 在 其 中 、 因 我 把 那 地 賜 給 你 們 為 業
Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.你 們要奪 那 地 住在 其中 、 因 我 把 那 地 賜給 你 們為業
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Apesar da queda dos preços do petróleo, trouxe este país até cá acima.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Dan walaupun harga minyak turun, dia membawa negara ini ke atas sana.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.És a zuhanó olajárak ellenére felhozta országát egészen ide.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Ja öljyn hinnan halpenemisesta huolimatta hän toi maansa tänne ylös.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.석유 가격은 떨어졌지만, 나라를 여기까지 올려놓았습니다.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Malgré la chute du prix du pétrole, il a amené son pays jusque là.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Mimo spadku cen ropy, przemieścił kraj tutaj.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Napriek klesajúcim cenám ropy svoju krajinu dostal až sem.
Ve düşen petrol fiyatlarına rağmen, bu ülkeyi buraya getirdi.Navzdory klesajícím cenám ropy svou zemi dostal až sem.