‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.본 후에는 네 형 아론의 돌아간 것같이 너도 조상에게로 돌아가리니
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Nadat u het land hebt gezien, zult u net als uw broer Aäron sterven,
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Ngươi sẽ nhìn xem xứ đó , rồi ngươi cũng sẽ được về cùng tổ_phụ , như A-rôn , anh ngươi , đã được về vậy ;
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Ngươi sẽ nhìn xem xứ đó, rồi ngươi cũng sẽ được về cùng tổ phụ, như A-rôn, anh ngươi, đã được về vậy;
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Og når du har sett det, da skal du og samles til dine fedre likesom din bror Aron blev samlet til sine fedre,
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Og når du har set ud over det, skal også du samles til din Slægt ligesom din Broder Aron;
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Quando l'avrai visto, anche tu sarai riunito ai tuoi antenati, come fu riunito Aronne tuo fratello
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Sesudah memandangnya, engkau akan mati seperti abangmu Harun
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.S'o priveşti, dar şi tu vei fi adăugat la poporul tău, cum a fost adăogat fratele tău Aaron;
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.και αφου ιδης αυτην, θελεις προστεθη και συ εις τον λαον σου, καθως προσετεθη Ααρων ο αδελφος σου
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.и като я прегледаш, ще се прибереш и ти при людете си, както се прибра брат ти Аарон;
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.וראיתה אתה ונאספת אל עמיך גם אתה כאשר נאסף אהרן אחיך׃
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.ومتى نظرتها تضمّ الى قومك انت ايضا كما ضم هرون اخوك.
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.看 了 以 後 、 你 也 必 歸 到 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 、 像 你 哥 哥 亞 倫 一 樣
‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın.看了 以後 、 你 也 必歸 到 你 列祖 〔 原文 作本 民 〕 那裡 、 像 你 哥哥 亞倫一樣
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Ðây là tên những người sẽ đứng chia xứ : Ê - lê-a-sa , thầy tế_lễ , và Giô-suê , con_trai Nun .
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Ðây là tên những người sẽ đứng chia xứ: Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, và Giô-suê, con trai Nun.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Dette er navnene på de menn som skal skifte ut landet mellem eder: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn,
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.,,Iată numele bărbaţilor cari vor împărţi ţara între voi: preotul Eleazar, şi Iosua, fiul lui Nun.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.너희에게 땅을 기업으로 나눌 자의 이름이 이러하니 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아니라
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu."Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Navnene på de Mænd, der skal udskifte Landet mellem eder, er følgende: Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn;
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Ta so imena mož, ki naj vam deželo razdele v dedino: Eleazar duhovnik in Jozue, sin Nunov.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Toto sú mená mužov, ktorí vám rozdelia zem do dedičstva: Eleazár, kňaz, a Jozua, syn Núnov.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu."Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.вот имена мужей, которые будут делить вам землю:Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.Ето имената на мъжете, които ще ви разделят земята в наследство: свещеникът Елеазар и Исус Навиевият син.
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.要 給 你 們 分 地 為 業 之 人 的 名 字 、 是 祭 司 以 利 亞 撒 和 嫩 的 兒 子 約 書 亞
‹‹Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.要 給 你 們分 地 為業 之 人 的 名字 、 是 祭司 以利 亞撒 和 嫩的 兒子 約書亞
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.A priberiete po jednom kniežati z každého pokolenia, aby spolu s vami rozdelili zem do dedičstva.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Các ngươi cũng phải cử mỗi chi phái chọn một quan trưởng đặng chia xứ ra.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Các ngươi cũng phải cử mỗi chi_phái chọn một quan trưởng đặng chia xứ ra .
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.desuden skal I udtage een Øverste af hver Stamme til at udskifte Landet.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.en één leider van elke stam.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.In vzemite po enega kneza iz vsakega rodu, da razdele deželo.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.너희가 또 기업의 땅을 나누기 위하여 매 지파에 한 족장씩 택하라
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.og så en høvding for hver stamme, som I skal ta til å skifte ut landet,
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Prenderete anche un capo di ogni tribù per fare la spartizione del paese
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Să mai luaţi cîte o căpetenie din fiecare seminţie, ca să facă împărţirea ţării.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Tomaréis también un dirigente de cada tribu para dar la tierra en posesión
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.και θελετε λαβει ανα ενα αρχοντα αφ' εκαστης φυλης, δια να κληροδοτησωσι την γην
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.Също и от всяко племе да вземете по един първенец, за да разделят земята в наследство.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.
Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.又 要 從 每 支 派 中 、 選 一 個 首 領 幫 助 他 們