Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.Vậy các người đó đi lên do thám xứ, từ đồng vắng Xin cho đến Rê-hốp, đi về Ha-mát.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.Vậy các người đó đi lên do_thám xứ , từ đồng vắng Xin cho_đến Rê-hốp , đi_về Ha-mát .
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.Και αναβαντες κατεσκοπευσαν την γην απο της ερημου Σιν εως Ρεωβ, κατα την εισοδον Αιμαθ.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.И така, те се качиха и съгледаха земята от Цинската пустиня до Роов при прохода на Емат.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.فصعدوا وتجسّسوا الارض من برية صين الى رحوب في مدخل حماة.
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.他 們 上 去 窺 探 那 地 、 從 尋 的 曠 野 到 利 合 、 直 到 哈 馬 口
Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölünden Levo-Hamata doğru Rehova dek araştırdılar.他 們上去 窺 探 那 地 、 從尋 的 曠野 到 利合 、 直 到 哈馬口
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.A porazili ho i jeho synov i všetok jeho ľud, takže mu nezostal nikto živý, a zaujali jeho zem dedične.
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.이에 그와 그 아들들과 그 백성을 다 쳐서 한 사람도 남기지 아니하고 그 땅을 점령하였더라
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.Megverék azért õt és az õ fiait és egész népét annyira, hogy egy sem marada belõle; és elfoglalák az õ földét.
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.Und sie schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk, bis daß keiner übrigblieb, und nahmen das Land ein.
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.ויכו אתו ואת בניו ואת כל עמו עד בלתי השאיר לו שריד ויירשו את ארצו׃
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.فضربوه وبنيه وجميع قومه حتى لم يبق له شارد وملكوا ارضه
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.於 是 他 們 殺 了 他 和 他 的 眾 子 、 並 他 的 眾 民 、 沒 有 留 下 一 個 、 就 得 了 他 的 地
Böylece İsrail halkı kimseyi sağ bırakmadan Og'la oğullarını ve ordusunu yok etti, ülkeyi ele geçirdi.於是 他 們殺 了 他 和 他 的 眾子 、 並 他 的 眾民 、 沒有 留下 一 個 、 就 得了 他 的 地
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunAcum sunt implicate trei ţări, iar politica acestui guvern nu o stabiliţi voi Ne-am înţeles ?
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunEsto ahora involucra a tres países, y usted no determina las políticas de este gobierno por usted mismo.
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunQuesta faccenda ora coinvolge tre stati... e non e' lei a decidere la linea d'azione per questo governo.
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunTohle uľ se týká tří států, a Vy nerozhodujete o politice téhle vlády. Je to jasné?
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunW sprawie biorą udział trzy państwa, a pan nie decyduje o polityce zagranicznej rządu. Mamy jasność?
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunТеперь это касается трёх стран, и вы не можете самостоятельно решать вопросы международной политики. Ясно?
Bu artık üç ülkeyi ilgilendiriyor ve bu hükümetin kararlarını tek başına vermiyorsunだか僕ら政府に君自身の方針を押し付けるな。 わかったか？ わかった。
Bu doğru değil. Bu ülkeyi baştan uca dolaştım.이것은 사실이 아닙니다. 저는 이 나라 여기저기 여행했지만,
Bu doğru değil. Bu ülkeyi baştan uca dolaştım.זה לא נכון. טיילתי לאורכה ולרוחבה של הארץ הזאת.
Bu doğru değil. Bu ülkeyi baştan uca dolaştım.هذا ليس صحيحاً. لقد سافرت على طول هذه البلد وعرضها.
Bu doğru değil. Bu ülkeyi baştan uca dolaştım.アメリカ人が皮肉を理解しないと 示すものはありませんでした
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil전 앞으로 이 두 나라의 예를 이용하여 민주주의에 반하는 경제에 대한 주장이 아니라,
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil lehine olan bir sonuç çıkaracağım.Hodlám tyto dvě země použít jako ekonomický argument pro demokracii než proti ní.
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil lehine olan bir sonuç çıkaracağım.Userò queste due nazioni per argomentare a favore della democrazia, anziché metterla in cattiva luce.
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil lehine olan bir sonuç çıkaracağım.Voi folosi aceste două țări pentru a aduce un argument economic pro democrație, nu anti-democrație.
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil lehine olan bir sonuç çıkaracağım.Ще използвам тези две държави, за да представя икономически аргумент в полза на демокрацията.
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değilאני עומד להשתמש בשתי מדינות הללו כדי לטעון כלכלית בעד דמוקרטיה,
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değilفسأستعين بهذين المثالين للأتيان بحجة إقتصادية لصالح الديمقراطية,
Bu iki ülkeyi kullanarak demokrasinin aleyhine değil民主主義に賛同する立場で 経済の議論をしていきたいと思います
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Danach reiste er durch das ganze Land.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.E andò in giro per il paese per questo.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.En hij ging daarna het hele land door.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Ezután ő körbejárta az országot.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.그리고 그는 이후로 이곳 저곳을 여행했습니다.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Ông ấy sau đó đã đi khắp đất nước.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Potem jeździł po całym kraju.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Puis il s'est mis à voyager.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Şi a mers prin toată ţara pentru aşa ceva.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Y él recorrió el país después de eso.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.Και μετά από αυτό γύρισε τη χώρα.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.И после этого он поехал по стране.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.И той отишъл в страната след това.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.І після цього він поїхав по країні.
Bundan sonra ülkeyi dolaştı..אחר כך הוא הסתובב בארץ
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.وقد جاب البلاد بعد ذلك
Bundan sonra ülkeyi dolaştı.新しい速いマシンを見つけては動かし
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››denn du sollst das Land vor dir sehen, daß ich den Kindern Israel gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››Du skal få se landet midt foran dig, men du skal ikke komme inn i det land som jeg gir Israels barn.
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››Lebo síce uvidíš zem pred sebou, ale ta nevojdeš, do zeme, ktorú ja dám synom Izraelovým.
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››Mert szemközt látod a földet; de arra a földre, a melyet én adok Izráel fiainak, oda nem mégy be.
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››Pelo que verás a terra diante de ti, porém lá não entrarás, na terra que eu dou aos filhos de Israel.
Bu nedenle ülkeyi ancak uzaktan göreceksin. Ama oraya, İsrail halkına vereceğim ülkeye girmeyeceksin.››Por eso verás la tierra delante de ti, pero no irás allá, a la tierra que doy a los hijos de Israel.