Göçmen (muhacir), bir ülkeden başka bir ülkeye yerleşmek amacıyla göç eden kişidir.Inmigración es la llegada a un país de personas procedentes de otro país o lugar.
Büyük bir ordu ile bu ülkeye sefere çıktı.El año que viene me iré para allá llevando un magnífico ejército.
Ülkeye gelen turistlerin kalış süresi ortalaması 4.9 gündür.Nel 2011, la durata media di permanenza turistica nel paese è stata di 4,9 giorni.
Rus ifadesi oyunun doğduğu ülkeye işaret etmektedir.Il Messico è il paese dal quale sembra essere partita l'epidemia.
Genişleme sürecinde AB, 2007'de Bulgaristan ve Romanya'nın da katılımı ile 27 ülkeye çıktı.Sempre nel 2007 ci fu un ulteriore allargamento, a seguito dell'adesione di Romania e Bulgaria.
Bunun yanı sıra tereyağının tipik rengi ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilmektedir.Semplicemente, mostrando al mondo l'esistenza di un gatto di un altro colore.
Estap, üretiminin %70’lik bir bölümünü yurtdışında 70’e yakın ülkeye ihraç etmektedir.Circa il 70% è destinato all'esportazione.all'estero.
Ayrıca birçok ülkeye ihraç edilmiştir.È stato anche esportato in diversi Paesi.
Örneğin Batı'dan ülkeye Katolik papaz getirilmesine izin verildi.Ai sacerdoti cattolici è negato l'ingresso nel Paese.
Modenas toplam 17 ülkeye ihracat yapmaktadır.Complessivamente Hackett la lavorato in ben diciassette paesi.
2002 yılında ülkeye 4,8 milyon turist gelmiş, bu sayı 2004'te 6,6 milyon olmuştur.I turisti stranieri erano 4,8 milioni su 6,8 milioni di visitatori nel 2009 e 6 milioni su 8,4 nel 2008.
Silah aynı zamanda birkaç ülkeye daha ihraç edilmektedir.Questo tipo di munizioni è stato anche esportato in vari altri paesi.
Düzenlemeler ülkeden ülkeye değişir.I regolamenti cambiano da paese a paese.
Ülkeye gelen turistlerin en çok ziyaret ettiği yerdir.È la via più visitata dai turisti.
Uygulama tipleri ülkeye ya da etnik gruba göre farklılık gösterir.Il disegno varia a seconda della tribù di appartenenza o al sottogruppo etnico.
Rus devrimi ile ilgili haberler bütün ülkeye hızla yayıldı.Le attività della rivoluzione si diffusero nel mondo.
Her ülkeye bir bağlantısı vardır.Ad ognuno di essi è legato un popolo.
Varılan ateşkes anlaşması ile ülkeye insani yardım malzemelerinin ulaşması sağlanmıştır.Il cessate il fuoco avrebbe dovuto consentire l'arrivo di aiuti umanitari.
Bamyanın yapılış şekli de ülkeden ülkeye değişir.La variante con la carne anche qui dipende da paese a paese.
Kırımoğlu'nun ülkeye girişinin yasaklandığı ilan edildi.Viene ribadita la proibizione dell'Anschluss al Reich.
Bu yüzden Sovyetler savaştan sonra ülkeye dönen eski sürgünlere dayanmak durumunda kalacaktır.I prigionieri iracheni verranno poi rimpatriati dopo la guerra.
Kral ülkeye geri döndü.Король вернулся в страну.
Monte, Zott'un dünya çapındaki en ünlü markalarından biridir ve 40'tan fazla ülkeye gönderilmektedir.Monte является одним из самых известных брендов Zott во всём мире и поставляется в более чем 40 стран.
Dürzilerin dini anlayışlarına göre, yaşadıkları ülkeye hizmet etmek önemlidir.В теологии друзизма проповедуется идея служения стране, в которой ты живёшь.
Futbolu Finlandiya'ya getirenler 1890'larda ülkeye ayak basan İngiliz denizcilerdir.Футбол появился в Финляндии в 1890-х годах благодаря английским морякам.
Örneğin Batı'dan ülkeye Katolik papaz getirilmesine izin verildi.Из страны стали высылать католических священнослужителей.
Ardından havalimanından başka bir ülkeye gider (bunu bir bavulun içinde saklayarak yapabilir).От него на автобусе и потом на пароме (билет также можно купить в аэропорту).
Diller ülkeden ülkeye değişebilir.Разговорный язык может изменяться в регионах.
Rus devrimi ile ilgili haberler bütün ülkeye hızla yayıldı.Новость о революции была разнесена по всей стране.
Yaklaşık 50 farklı ülkeye giden olmuştur.Они поставлялись в около 100 различных стран.
1940 yılında Sovyetler Birliği silahlı kuvvetleri ülkeye girinceye kadar Estonya Ordusunda subaylık yaptı.До присоединения Эстонии к СССР в 1940 году возле посёлка располагалась база Эстонской армии.
Kurulduğu günden bu yana 50'den fazla ülkeye ihracat gerçekleştirmiştir.С момента начала деятельности к международному празднику присоединились более 50 стран.
Mertay ve Sabri, ülkeye geri dönmüş ve kendilerine bir ofis açmışlardır.Рид согласился и открыл собственную контору.
Türk boyları şöyle demiş: "Ülkeye sahip boylar idim.Человек ответил: «Я застал на свете рожковые деревья.
Ülkeye gelen turistlerin kalış süresi ortalaması 4.9 gündür.Год на ней длится всего лишь 4,9 суток.
Birkaç defa ziyaret için Şam bölgesine döndü ancak 1979'dan sonra ülkeye girişine müsaade edilmedi.Команда неоднократно выбывала в низшую лигу, но в 1979 году вернулась в высшую лигу и больше её не покидала.
Haziran 2012 itibarıyla 60.000 Afrikalı göçmen ülkeye girmiştir.По оценкам, в 2007 году 20 000 британских иммигрантов переехали в Южную Африку.
Acil telefon numarası ülkeden ülkeye değişir.Смысл буквенного обозначения меняется от страны к стране.
On yıl içinde Kuzeyli adamlarıyla ülkeye geri dönen Eldacar tahtı ele geçirdi, Castamir yenildi.Через десять лет Эльдакар вернулся вместе с союзниками с Севера и победил Кастамира.
Şarkı, ülkeye birincilik getirdi.Песня заняла первое место.
Yıllık 20 bin üretim kapasitesine sahip marka 22 ülkeye ihracat yapmaktadır.Фирма стала производить 20 тыс. обручей в день на заводах в семи странах.
Şirket dünya çapında 90 ülkeye yayılmış ofisleriyle 1,600'ün üzerinde çalışana sahiptir.Предприятия области поддерживают отношения с фирмами из более 90 стран мира.
Ülkeye girmek için pasaport gereklidir.Паспорта необходимы для поездок по стране.
O zamanda diğer birçok ülkeye satıldı ve daha uzun yıllar görev yaptı.Однако впоследствии он стал всё это продавать, чем и занимался много лет.
Ülkeye gelen turistlerin en çok ziyaret ettiği yerdir.Это одно из самых посещаемых туристами мест в городе.
Türkiye'de ekonomik kriz daha milliyetçi elitler fark etmeden önce ülkeye yayılmıştı.قد انتشرت الأزمة الإقتصادية في تركيا في أنحاء البلاد قبل أن يدرك النخب الأكثر قومية هذا.
Ülkeye gelen turistlerin kalış süresi ortalaması 4.9 gündür.معدل الإقامة السياحية في كرواتيا هو 4،9 يوماً.
Yasadışı yolsuzluğu oluşturan faaliyetler ülkeye veya yargı yetkisine bağlı olarak değişmektedir.وتختلف الأنشطة التي تشكل فسادًا غير قانوني تبعًا للبلد أو الولاية القضائية.
Albüm, aralarında Türkiye, Amerika ve İsrail’in de bulunduğu otuz beş ülkeye satıldı.وقد تم بيع هذا الألبوم في 35 دولة من تركيا ، أمريكا ، إسرائيل.
Ülkeye, içinde Damascena (Şam), güneye gidildikçe Babil denilir".كما حصل في جنوب السودان فسوف يحصل هنا في الصحراء الغربية.»
Ülkeye bir yas havası hakim oldu.فسادت البلاد أجواء هادئة.
Ülkeye özellikle Sovyetler Birliği ve Doğu Bloku ülkeleri yardım edecektir.يساعد مشاريع تعاون، خاصة مع بلدان أوروبا الوسطى والشرقية.
Birçok ülkenin favorisi olarak kullanılan silah 90'ın üzerinde ülkeye ihraç edilmiştir.صدرت الكثير من أسلحة العوزي إلى أكثر من 90 دولة.
Herhangi bir ülkenin vatandaşları ülkeye varışta vize alabilirler.ولا يجوز دخول بقية الدول بوجود تأشيرة كهذه.
Ülkeye Filipinler adı, İspanyol kralı II. Felipe'nin onuruna verilmiştir.يشتق اسم الفلبين من اسم الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا.
Bâb-ı Âli Baskını'ndan sonra ülkeye döndü.عاد إلى صفد بعد أن أنهى دراسته وكان حاملاً للقب "عالم أزهري".
Tüm ülkeye yayılmış bir ağı vardır.لدى المنظمة شبكة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
Her ülkeye bir bağlantısı vardır.هناك نتيجة لكل علاقة.
Bunun yerine, ölen kişinin yeni bir ülkeye yükselişini kutlamak gereklidir.المقصود بـ صلاة الغائب هي صلاة الجنازة التي تصلى على من مات ببلد آخر.
Kavramın tanımı ülkeden ülkeye veya aynı ülkede çağdan çağa farklılık gösterebilir.وربما اختلف الزي من بلد إلى بلد، ومن عصر إلى عصر.