Ücret artışı ve harcama istatistikleri büyük şirketleri ülkeye yatırım yapmaya çekiyor.Wage growth and spending statistics are drawing major companies to invest in the country.
Bugün Sırbistan, Malezya'dan Kanada'ya kadar birçok ülkeye ürün satıyor.Serbia today sells products to countries ranging from Malaysia to Canada.
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Gül'ün Ermenistan ziyareti bir Türk devlet başkanının komşu ülkeye yaptığı ilk ziyaret oldu.Gul's visit to Armenia was the first by a Turkish head of state to the neighbouring country.
Tüm bunlar, ülkeye çok olumsuz olarak yansıyor.All this reflects very badly on the country.
Avrupa’nın başlıca tatil bölgelerinden biri olan ülkeye yılda ortalama 15 milyon turist geliyor.A major European vacation site, Greece draws 15 million tourists, on average annually.
Ülkeye gelişinde Rocen, Rus Ortodoks Kilisesi Başpiskoposu 2. Alexius ile bir araya geldi.Upon arrival, Rocen met with Patriach Alexius II of the Russian Orthodox Church.
240 yataklı hastane bütün ülkeye başvuru merkezi olarak hizmet veriyor.The 240-bed hospital serves the entire country as a referral centre.
BM elçisinin ülkeye gelişinden önce, Sırbistan'ın 13 kişilik statü müzakereleri ekibi kuruldu.Prior to the UN envoy's arrival, Serbia's 13-member team for the status negotiations was formed.
Reklamlarda, filmin yönetmeni Anthony Minghella ülkeye ve bozulmamış doğasına övgüde bulunuyor.In the ads, film director Anthony Minghella praised the country and its unspoiled landscapes.
Fon, bu yolda ülkeye yardım etmek amacıyla danışmanlık yapacak.The Fund will assume an advisory capacity to help the country along.
Hırvatistan’da iki önemli film festivali, yazın en hareketli zamanında kalabalıkları ülkeye çekiyor.In Croatia, two major film festivals draw crowds at the peak of summer.
Ülkeye özel programlar kapsamında tahsis edilen yardım miktarı, toplam 4013 milyar avro.The funding allocated under country specific programmes totals about 4.013 billion euros.
Her ülkeye bir sıra ve 0,50 ile 109,0 arasında bir puan veriliyor.Each country is given a ranking and a score, ranging from 0.50 to 109.0.
İsrailli bir doktor ekibi bebeklerin tedavisine yardım etmek için uçakla ülkeye getirildi.A team of Israeli medics has been flown in to help treat them.
Ziyaret, bir Suudi kralının ülkeye ilk gelişiydi.This was the first such visit by a Saudi monarch.
Mallar, kaçak yoldan ülkeye sokulduktan sonra Trebinje bölgesinde depolanıyordu.Once smuggled, the commodities were stored in the Trebinje area.
Vahhabi'ler ülkeye girdiğinde işler değişti.When the Wahhabis infiltrated, things changed.
Hafta sonu ülkeye 50 santimetre daha kar yağdı.At the weekend, another 50cm of snow walloped the country.
Hükümet, bunun ülkeye aldığı yardımları daha iyi yönetmede yardımcı olacağını öne sürüyor.The government says this will help the country better manage the aid it receives.
Kurul, 2,7 milyon avroluk bir dilimin ülkeye verilmesini onayladı.It approved the disbursement of a 2.7m-euro tranche to the country.
ABD'den Romanya'ya uranyumun ülkeye iadesinde yardımUS helps Romania repatriate uranium
Alman sanayicilere seslenen Merkel, borç batağı içindeki ülkeye tam destek ifadesinde bulundu.Addressing the German industrialists, she stated her full support for the debt-stricken nation.
Bu, EIB'nin ülkeye verdiği ikinci kredi.This is the EIB's second energy loan to the country.
Bunun 2006, 2007 veya 2008'de mi olacağı ise ülkeye değil, İttifaka kalmış.Whether it is in 2006, 2007 or 2008 does not depend on the country, but on the Alliance.
Görüşmelerde Davutoğlu, Türkiye'nin ülkeye verdiği desteği dile getirdi.During the meetings, Davutoglu vowed Turkey's support for the nation.
SETimes'a konuşan G., "İyi bir maaş için Libya'ya veya başka bir ülkeye giderdim." dedi."I would go to Libya or any other country to fight for a good salary," he told SETimes.
Güvenli ve nispeten ucuz olan ülkeye, hava, kara ve deniz yoluyla kolaylıkla ulaşılabiliyor.The country is safe and relatively cheap, and easy to reach by air, sea and land.
Ancak Kosova'nın bu iki ülkeye yetişebilmesi için önünde uzun bir yol var.However, Kosovo has a long road ahead before it can meet up with them.
Bunlar analiz için başka bir ülkeye gönderilecekler.These will be sent to another country for analysis.
Her ülkeye, en iyi 1 olmak üzere 1'den 5'e kadar puan veriliyor.Each country is given a rating of 1 to 5 for each measure, with 1 being the best.
Yatırımcıların çoğu, istikrarsızlığın verdiği endişeyle bu ülkeye yatırım yapmaktan çekiniyordu.Most investors have steered clear, fearing instability.
Bu arada milliyetçi görüşteki diasporanın da ülkeye akın etmesi bekleniyor.Meanwhile, the diaspora -- with its nationalist orientation -- is expected to pour into the country.
Zrvenkovski, iki günlük bir ziyaret için Pazar günü ülkeye geldi.Crvenkovski arrived on a two-day visit on Sunday.
Polis, faaliyetlerinin yedi ülkeye yayılması üzerine grubu yakalamak üzere harekete geçti.The police moved in to apprehend the group after its activities spread to seven counties.
Savaş bir ülkeye dışarıdan ithal edilebilir, fakat uzun süreli ve istikrarlı bir barış edilemez.War can be imported to a country from outside, but not a lasting and stable peace.
Ülkeye özel konuların dışında, IPA programı sınır ötesi işbirliğine de eğiliyor.Aside from country-specific issues, the IPA programme also focuses on cross-border co-operation.
Kosova, bölgede benzer bir konseyi kuran çok sayıda diğer ülkeye katılmış oldu.Kosovo joins several other countries in the region by establishing the council.
Ziyaret, Arnon'un ülkeye ilk gelişi oldu.It was Arnon's first visit to the country.
Nisan ve Mayıs aylarında, 50 ülkeye kitlesel basın reklamları verilecek.In April and May, mass media advertisements will be extended to 50 countries.
Geçtiğimiz yüzyıl içinde iki kez bölünen Gora halkı, bugün üç ayrı ülkeye dağılmış durumda.Divided twice over the past one hundred years, the Gorani community now straddles three countries.
Bugün Goralılar üç ayrı ülkeye dağılmış durumda.Now the Gorani live in three states.
Her yıl bir dolu ziyaretçi ülkeye geliyor ve her zaman olaylar yaşanıyor.Crowds of visitors arrive each year, and there are always incidents.
Ülke şimdi, özel fonlara kayan diğer 31 ülkeye katılıyor.The country is now joining 31 others that are shifting to private funds.
Hükümet, BM’den ülkeye barış koruma gücü göndererek yardım etmesini talep eder.The government requests UN assistance in the form of a peacekeeping force.
ABD Ulaştırma Güvenlik Dairesi'nden müfettişler ülkeye geldi bile.Investigators from the US Transportation Security Agency have already arrived in the country.
İhtiyati anlaşma, bir ülkeye ihtiyaç oluşması şartıyla kredi çekme olanağı sunuyor.The precautionary agreement gives a country the right to draw funds, but only if a need arises.
Rusya ülkeye dünya örgütünde destek vermişti.Russia has backed it at the world body.
Hırvatlar bu ülkeye ilk defa 2003 yılında gittiler.Croatians first went there in 2003.
Bulgar, Hırvat ve Rumen vatandaşları ülkeye vizesiz girebiliyorlar.Bulgarian, Croatian and Romanian citizens are allowed to enter the country without one.
Ülkeye göreBy country
Yasadışı yolsuzluğu oluşturan faaliyetler ülkeye veya yargı yetkisine bağlı olarak değişmektedir.The activities that constitute illegal corruption differ depending on the country or jurisdiction.
Ahşap karkas evler güneydoğu hariç tüm ülkeye yayılmıştır.Timber framed houses are spread all over the country except in the southeast.
Ülkeye göre kriz hatlarıCrisis lines by country
Ülkeye giriş kısıtlandı ve dini toplanmalar yasaklandı.Entry into the country was restricted and religious gatherings prohibited.
Bu nedenle Türkler ülkeye ve özellikle güneybatı bölgesine büyük zararlar vermiştir.Because of that Turks greatly damaged the country and especially it's southwestern region.
Stevia'nın bir gıda katkı maddesi veya diyet takviyesi olarak yasal statüsü ülkeden ülkeye değişir.The legal status of stevia as a food additive or dietary supplement varies from country to country.
31 Temmuz 1866'da ülkeye dönmeyi başardı.He managed to return to the country on 31 July 1866.
Ülkeye özgü hareketler:Nation specific:
Listeler ideolojik bağlılığa göre sınıflandırılmış ve ülkeye göre sıralanmıştır.Lists are categorized by the ideological affiliation and sorted by the country of origin.