Ülkeye kıtlık gönderdi, Bütün yiyeceklerini yok etti.He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
Dönmeye can attığınız ülkeye bir daha dönemeyeceksiniz.››But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Kullara rızık olması için. Ve o su ile, ölü bir ülkeye can verdik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Ve o su ile, ölü bir ülkeye can verdik.And We give life therewith to a dead land.
Biz onunla ölü bir ülkeye hayat veririz.İşte siz de mezarlarınızdan öyle çıkarılacaksınız.Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Go into the holy land which Allah hath ordained for you.
“Ey kavmim! Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you.
Bayrak şu ülkeye aittir: @ option: radio This flag belongs to:This flag belongs to:
Her ülkeye verilecek ordu sayısıNumber of armies to put on each country
Ülkeye/ Bölgeye GöreBy Country/ Region
Ve Condor’un ürünleri hala 40’tan fazla ülkeye satılmaktadır.Condor's products are sold to more than 40 countries.
Ülkeye ilk ziyaretiydi.It was her first visit to the country.
Uzman, anlaşmaların uygulanmasının hiçbir ülkeye güvenlik riski getirmediğini de sözlerine ekledi.He added that implementing the agreements poses no security risk to any country.
Ülkeye aday statüsü 1999 yılında verilmişti.The country was granted candidate status in 1999.
Rapor, her bir aday ülkeye ilişkin özel yönergeler içeriyor.The paper sets forth specific guidelines concerning each of the candidate countries.
Ülkeye göstergeleri düzeltmesi için 2012 yılına kadar süre verildi.The country has been given until 2012 to correct the indicators.
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Ziyaret, bir Rumen başbakanının 1999 yılından beri ülkeye ilk gelişiydi.The visit marked the first visit by a Romanian prime minister since 1999.
Eski sabıkaları olanlar ülkeye giremeyecek.Those with prior convictions will be unable to enter the country.
Ziyaret, bir Sloven devlet başkanının yeni bağımsız ülkeye ilk gelişi oldu.It was the first visit by a Slovenian head of state to the newly independent republic.
Ayrıca savaş suçları kovuşturmalarının bir başka ülkeye devri de mümkün değil.It is also impossible to transfer the prosecution of war crimes to another country.
Fuele'nin 15 Mart'taki Türkiye ziyareti ülkeye ilk gelişiydi.Fuele's visit to Turkey on March 15th was his first to the country.
Balkan ülkeleri Japonya'daki felaketin ardından ülkeye destek veriyorBalkan countries respond to Japan catastrophe
Konsey, her biri örgüte alt aylık dönemlerle başkanlık eden 47 üye ülkeye sahip.The Council has 47 member states, each presiding over the organisation for six months.
Bush'un bir günlük ziyareti ABD'nin görevdeki bir başkanının ülkeye ilk gelişi oldu.Bush's one-day visit was the first by a sitting president of the United States.
Withers, ülkeye umutlarını gerçeğe dönüştürdüğü için övgüde bulundu.Withers praised the country for turning its aspirations into reality.
Ve ülkeye ve halka iyi hizmet edecektir."And it will serve the country and the people well."
Çatışmalar ülkeye 36.500 cana mal olmuştu.The conflict has cost an estimated 36,500 lives.
Yerel ajansların haberine göre Pazar gecesi bir tabur ülkeye döndü.One battalion returned to the country Sunday night, local agencies reported.
Ülkeye giren uyuşturucunun neredeyse %80'inin Batı Avrupa'ya gönderilme amaçlı olduğuna inanılıyor.Almost 80% of the drugs that enter the country are believed to be destined for Western Europe.
Sırp ekonomistler anlaşmanın ülkeye hemen fayda sağlamayacağı görüşündeler.Serbian economists say the agreement will not benefit the country immediately.
Müsteşar, "Hiç kimse statüsü belli olmayan bir ülkeye yatırım yapmaya cesaret edemez." dedi."No one dares invest in a country with an unsure status," he said.
Ancak hiçbiri de birincilik ödülünü ülkeye getiremedi.None, however, has been able to bring home the top prize.
Bu ödül yalnızca bana değil, bütün ülkeye verilmiştir."This award is not only for me but the whole country."
Bir IMF heyeti, 3 yıllık standby düzenlemesinin üçüncü gözden geçirmesi için yakında ülkeye gelecek.An IMF mission is to arrive soon to complete the third review of the 3-year standby arrangement.
Solana ayrıca bütçe açığı artmakta olan ülkeye AB'nin ekonomik yardım yapacağına söz verdi.He also promised EU economic assistance to help the country cope with its looming budget deficit.
Son olarak, rüzgar enerjisi de yabancı yatırımcıları ülkeye çekiyor.Finally, wind energy is also attracting foreign investors.
Başka bir üye ülkeye giriş vizeniz varsa da aynı durum geçerli" dediğinde şaşırdım.The same applies if you have a visa to enter any member state."
Bunlar arasında sadece Belçika'da ülkeye sığınmak isteyen kişi sayısında artış yaşandı.Among them, only Belgium saw an increase in the number of people seeking asylum in the country.
Planın bu iki ülkeye çözüm yönünde görüşmelere yeni bir başlangıç yapma fırsatı vermesi bekleniyor.The plan would give the countries a fresh start to negotiate a solution.
Kariç, suçsuzluğuna dair kanıt toplayana kadar ülkeye dönmeyeceğini iddia ediyor.Karic claims he will return to the country once he gathers proof of his innocence.
Bu, Bebiç'in ocak ayında göreve gelmesinden bu yana yabancı bir ülkeye yaptığı ilk ziyaret.This is his first visit to a foreign country since assuming the post in January.
Ayrıca bu unsurların ülkeye yönelttiği tehditler de hafife alınmamalıdır.And Macedonia cannot underestimate the threats they pose.
Makedonya, 140'tan fazla ülkeye yönelik vize işlemlerini sıkılaştıracakMacedonia to tighten visa procedures for more than a 140 countries
Papanın bu, ülkeye yaptigi ucuncu ziyaret oluyor.It was the third time he has visited the country.
Aralık 2004'te ise ülkeye müzakerelere başlamak için bir tarih verildi.It was given a starting date for its accession talks in December 2004.
Geçen yıl ülkeye yaklaşık 15 milyon turist geldi.Approximately 15 millions tourists visited last summer.
Yeniden inşa çalışmaları için ülkeye milyarlarca euro değerinde bağış yapıldı.Donor support worth billions of euros has been pumped into the country for reconstruction.
Solovyov, bunların bazılarının sadece turist olmayıp, gelip ülkeye yerleştiklerini de ekledi.Some of them are not just tourists; they come and settle to live in the country, he added.
2009 yılında IMF, ülkeye 1,2 milyar avroluk kredi vermeyi kabul etti.In 2009, the IMF agreed to give the country a 1.2 billion-euro loan.
Ancak Perşembe günkü karar, AB'nin bir üye ülkeye karşı uyguladığı en sert muamele.Thursday's decision, however, is the harshest action the EU has taken against a member state.
Lider, "Bu sorunu çözecek ve bu ülkeye barışı getireceğim." dedi."I will solve this issue and bring peace to this country."
Amerikalıları ülkeye getirdiğimizde, söz kulaktan kulağa yayılacaktır.Once we bring Americans to the country, they will spread the word.
Üçüncü olaraksa, iki ülkeye uygulanan kotaların dolmamış olması gerekiyor.And third, quotas for the two countries must not be exhausted already.
Aynı miktarda kredi ülkeye 2003 yılında da verilmişti.The same amount was extended to the country in 2003.