RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Da åpenbarte Herren sig for ham og sa: Dra ikke ned til Egypten! Bo i det land som jeg sier dig!
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.De HERE verscheen aan Isaäk en waarschuwde: "Ga niet naar Egypte.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Domnul i S'a arătat, şi i -a zis: ,,Nu te pogorî în Egipt! Rămîi în ţara în care îţi voi spune.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng người và phán rằng: Chớ xuống xứ Ê-díp-tô; hãy ở lại xứ mà ta sẽ chỉ cho.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Ðức_Giê - hô-va hiện đến_cùng người và phán rằng : Chớ xuống xứ Ê - díp-tô ; hãy ở lại xứ mà ta sẽ chỉ cho .
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.E apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Gli apparve il Signore e gli disse: «Non scendere in Egitto, abita nel paese che io ti indicherò
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Ja Herra ilmestyi hänelle ja sanoi: "Älä mene Egyptiin, vaan jää asumaan maahan, jonka minä sinulle sanon.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.여호와께서 이삭에게 나타나 가라사대 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거하라
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Lebo sa mu bol ukázal Hospodin a riekol mu: Neodchádzaj dolu do Egypta, ale bývaj v zemi, o ktorej ti poviem.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.L`Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Nebo ukázal se jemu Hospodin a řekl: Nesstupuj do Egypta; ale bydli v zemi, kterouž oznámím tobě.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Og HERREN åbenbarede sig for ham og sagde: "Drag ikke ned til Ægypten, men bliv i det Land, jeg siger dig;
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Prikaže pa se mu GOSPOD ter veli: Ne hodi doli v Egipt, ampak bivaj v kraju, ki ti ga povem.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Y se le apareció Jehovah y le dijo: --No desciendas a Egipto. Habita en la tierra que yo te diré
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Εφανη δε εις αυτον ο Κυριος και ειπε, Μη καταβης εις Αιγυπτον κατοικησον εν τη γη την οποιαν θελω σοι ειπει
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.защото Господ беше му се явил и рекъл: Не слизай в Египет; живей в земята, за която ще ти кажа;
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.وظهر له الرب وقال لا تنزل الى مصر. اسكن في الارض التي اقول لك.
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.耶 和 華 向 以 撒 顯 現 、 說 、 你 不 要 下 埃 及 去 、 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.耶和華 向 以撒 顯現 、 說 、 你 不 要 下 埃及 去 、 要 住在 我 所 指示 你 的 地
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Consumul raportat de droguri ilicite variază considerabil de la o ţară la alta.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.De landen vertonen grote onderlinge verschillen in de vermeldingen van drugsgebruik.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Den rapporterade erfarenheten av narkotika varierar avsevärt länderna emellan.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Den rapporterede brug af ulovlige stoffer er meget forskellig på tværs af landene.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Die höchsten Prävalenzraten wurden vorwiegend in Westeuropa ermittelt.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.El consumo de drogas ilícitas mencionado varía considerablemente en los distintos países.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Il consumo dichiarato di sostanze illecite varia notevolmente tra i diversi paesi.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.La consommation rapportée des drogues illicites varie considérablement d’un pays à l’autre.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Laittomien huumeiden ilmoitettu käyttö vaihtelee maittain huomattavasti.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.O consumo de drogas ilícitas referido pelos inquiridos varia consideravelmente entre os países.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Udávané užití nelegálních drog se mezi jednotlivými zeměmi významně liší.
Rapor edilen yasadışı uyuşturucu kullanımı ülkeden ülkeye önemli oranda değişmektedir.Докладваната употреба на забранени наркотични вещества се различава значително в отделните държави.
Rüzgar türbinleri ve rüzgar enerjisi üretiminde ülkeye öncülük ediyoruz."Noi vom fi în fruntea țării în producția de turbine eoliene și energie eoliană."
Rüzgar türbinleri ve rüzgar enerjisi üretiminde ülkeye öncülük ediyoruz."Vamos liderar a nação na produção "de turbinas eólicas e de energia eólica.
Rüzgar türbinleri ve rüzgar enerjisi üretiminde ülkeye öncülük ediyoruz."Wij gaan de natie leiden in de productie van windturbines en windenergie."
Rüzgar türbinleri ve rüzgar enerjisi üretiminde ülkeye öncülük ediyoruz."אנו ננהיג את האומה בייצור טורבינות רוח ואנרגיית רוח."
Rüzgar türbinleri ve rüzgar enerjisi üretiminde ülkeye öncülük ediyoruz.سنقوم بقيادة البلاد بانتاج توربينات الرياح وطاقة الرياح.
Rüzgar türbinleri ve rüzgar enerjisi üretiminde ülkeye öncülük ediyoruz.風力タービン製造や 風力発電の分野で リーダーになるというかもしれません サンベルトにある州では
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.A hodím tebou i matkou tvou, kteráž tě porodila, do země cizí, tam, kdež jste se nezrodili, a tam zemřete.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.A šmarím teba i tvoju mater, ktorá ťa porodila, na inú zem, kde ste sa nenarodili, a tam zomriete.-
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Engkau dan ibumu akan Kuusir dan Kubuang ke negeri yang bukan tanah tumpah darahmu, dan di sana kamu akan mati
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Ik zal u en uw moeder dit land uitgooien en u zult sterven in een ver land.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.In vržem te ven in mater tvojo, ki te je rodila, v tujo deželo, kjer nista bila rojena, in tam umreta.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Jeg slynger dig og din Moder, som fødte dig, bort til et andet Land, hvor I ikke fødtes, og der skal I dø;
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Je te jetterai, toi et ta mère qui t`a enfanté, Dans un autre pays où vous n`êtes pas nés, Et là vous mourrez;
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Sbalzerò te e tua madre che ti ha generato in un paese dove non siete nati e là morirete
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra extraña donde no nacisteis, y allá moriréis
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Ще отхвърля тебе И майка ти, която те е родила, В друга земя, дето не сте се родили; И там ще умрете.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.והטלתי אתך ואת אמך אשר ילדתך על הארץ אחרת אשר לא ילדתם שם ושם תמותו׃
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.واطرحك وامك التي ولدتك الى ارض اخرى لم تولدا فيها وهناك تموتان.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.我 也 必 將 你 、 和 生 你 的 母 親 、 趕 到 別 國 、 並 不 是 你 們 生 的 地 方 、 你 們 必 死 在 那 裡
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.我 也 必將 你 、 和 生 你 的 母親 、 趕到 別國 、 並 不 是 你 們生 的 地方 、 你 們 必死 在 那裡
Şeria Irmağından Tanrınız RABbin size vereceği ülkeye geçince, büyük taşlar dikip kireçleyeceksiniz.너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 석회를 바르라
Şeria Irmağından Tanrınız RABbin size vereceği ülkeye geçince, büyük taşlar dikip kireçleyeceksiniz.והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד׃
Şeria Irmağından Tanrınız RABbin size vereceği ülkeye geçince, büyük taşlar dikip kireçleyeceksiniz.فيوم تعبرون الاردن الى الارض التي يعطيك الرب الهك تقيم لنفسك حجارة كبيرة وتشيدها بالشيد
Şeria Irmağından Tanrınız RABbin size vereceği ülkeye geçince, büyük taşlar dikip kireçleyeceksiniz.你 們 過 約 但 河 、 到 了 耶 和 華 你 神 所 賜 給 你 的 地 、 當 天 要 立 起 幾 塊 大 石 頭 、 墁 上 石 灰