O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.當 時 你 們 人 丁 有 限 、 數 目 稀 少 、 並 且 在 那 地 為 寄 居 的
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.當時 你 們 人丁 有限 、 數目 稀少 、 並且 在 那 地 為 寄居 的
Özet tablosu. Ülkeye göre, seçilen temel sonuçlar.Streszczenie — Sprawozdanie ESPAD z 2007 r
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Chcę objąć projektem cały kraj.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Chci udělat tento projekt po celé zemi.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Ich möchte dieses Projekt durchs Land tragen.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Ik wil met dit project het land in.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Jag vill sprida projektet till resten av landet.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Jeg vil tage projektet med tværs hen over landet.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Je veux faire voyager ce projet à l'autre bout du pays.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.전 이 나라 전체에서 프로젝트를 진행하고 싶습니다.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Quero levar o projeto a todo o país.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Quiero llevar el proyecto a todo el país.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Saya ingin membawa proyek ini ke seluruh negeri.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Szeretném végigvinni a tervet az országon.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Ta projekt bi rada razširila na celo državo.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Tôi muốn mở rộng dự án này ra toàn quốc.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Voglio portare il progetto in tutto il Paese.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Vreau să duc proiectul de-a lungul țării.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Θέλω να μεταφέρω το έργο σε ολόκληρη τη χώρα.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Искам с този проект да обиколя страната.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Я хочу объехать с этим проектом всю страну.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.Я хочу поширити проект по країні.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.אני רוצה להרחיב את המיזם לכל הארץ.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.أرغب في نشر المشروع في جميع انحاء الدولة.
Projeyi tüm ülkeye genişletmek istiyorum.アメリカの25都市を訪れ 4000人から5000人の写真を撮る
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,HERREN sagde til Abram: "Drag ud fra dit Land, fra din Slægt og din Faders Hus til det Land, jeg vil vise dig;
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,Il Signore disse ad Abram: e dalla casa di tuo padre, verso il paese che io ti indicherò
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך׃
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,وقال الرب لابرام اذهب من ارضك ومن عشيرتك ومن بيت ابيك الى الارض التي اريك.
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,耶 和 華 對 亞 伯 蘭 說 、 你 要 離 開 本 地 、 本 族 、 父 家 、 往 我 所 要 指 示 你 的 地 去
RAB Avrama, ‹‹Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git›› dedi,耶和華 對亞 伯 蘭說 、 你 要 離開 本地 、 本族 、 父家 、 往 我 所 要 指示 你 的 地去
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?És miért idegenítitek el Izráel fiainak szívét, hogy által ne menjenek a földre, a melyet adott nékik az Úr?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Hvorfor vil I vende Israels barns hu bort, så de ikke vil dra over til det land Herren hat gitt dem?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?In zakaj odvračate srce Izraelovih sinov, da ne bi šli tja v deželo, ki jim jo je dal GOSPOD?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Miksi viette israelilaisilta halun mennä siihen maahan, jonka Herra on heille antanut?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Nuž prečo zdŕžate a odvraciate srdce synov Izraelových, aby neprešli do zeme, ktorú im dal Hospodin?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Og hvorfor vil I betage Israelitterne Modet til at drage over til det Land, HERREN har givet dem?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Perché volete scoraggiare gli Israeliti dal passare nel paese che il Signore ha dato loro
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?¿Por qué desalentáis a los hijos de Israel, de modo que no crucen a la tierra que les ha dado Jehovah
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d`Israël de passer dans le pays que l`Éternel leur donne?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng , không khứng đi qua xứ mà Ðức_Giê - hô-va đã cho ?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Ðức Giê-hô-va đã cho?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?Защо обезсърчавате сърцата на израилтяните, та да не преминат в земята която Господ им е дал?
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?ולמה תנואון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה׃
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?فلماذا تصدّون قلوب بني اسرائيل عن العبور الى الارض التي اعطاهم الرب.
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?你 們 為 何 使 以 色 列 人 灰 心 喪 膽 、 不 過 去 進 入 耶 和 華 所 賜 給 他 們 的 那 地 呢
‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz?你 們為 何 使 以色列人 灰心 喪膽 、 不 過 去 進入 耶和華 所 賜給 他 們 的 那 地 呢
RAB büyük kızgınlıkla, şiddetli öfkeyle onları ülkelerinden söküp attı; bugün olduğu gibi başka ülkeye sürdü.›In hevige toorn rukte de HERE het uit zijn land weg en verdreef het naar een ander land.'
RAB büyük kızgınlıkla, şiddetli öfkeyle onları ülkelerinden söküp attı; bugün olduğu gibi başka ülkeye sürdü.›여호와께서 또 진노와 분한과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라
RAB büyük kızgınlıkla, şiddetli öfkeyle onları ülkelerinden söküp attı; bugün olduğu gibi başka ülkeye sürdü.›ויתשם יהוה מעל אדמתם באף ובחמה ובקצף גדול וישלכם אל ארץ אחרת כיום הזה׃
RAB büyük kızgınlıkla, şiddetli öfkeyle onları ülkelerinden söküp attı; bugün olduğu gibi başka ülkeye sürdü.›واستأصلهم الرب من ارضهم بغضب وسخط وغيظ عظيم وألقاهم الى ارض اخرى كما في هذا اليوم.
RAB büyük kızgınlıkla, şiddetli öfkeyle onları ülkelerinden söküp attı; bugün olduğu gibi başka ülkeye sürdü.›耶 和 華 在 怒 氣 、 忿 怒 、 大 惱 恨 中 、 將 他 們 從 本 地 拔 出 來 、 扔 在 別 的 地 上 、 像 今 日 一 樣
RAB büyük kızgınlıkla, şiddetli öfkeyle onları ülkelerinden söküp attı; bugün olduğu gibi başka ülkeye sürdü.›耶和華 在 怒氣 、 忿怒 、 大惱 恨 中 、 將 他 們從 本地 拔出 來 、 扔在 別 的 地上 、 像 今日 一 樣
RAB İshaka görünerek, ‹‹Mısıra gitme›› dedi, ‹‹Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.