‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;או דבר אשלח אל הארץ ההיא ושפכתי חמתי עליה בדם להכרית ממנה אדם ובהמה׃
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;او ان ارسلت وبأ على تلك الارض وسكبت غضبي عليها بالدم لاقطع منها الانسان والحيوان
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;或 者 我 叫 瘟 疫 流 行 那 地 、 使 我 滅 命 〔 原 文 作 帶 血 〕 的 忿 怒 傾 在 其 上 、 好 將 人 與 牲 畜 從 其 中 剪 除
‹‹O ülkeye salgın hastalık gönderir, kan dökerek öfkemi yağdırır, oradaki insanları ve hayvanları yok edersem;或者 我 叫 瘟疫 流行 那 地 、 使 我 滅命 〔 原文 作 帶血 〕 的 忿怒 傾 在 其上 、 好將 人 與 牲畜 從 其中 剪除
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.Het systeemspeelgoed was zo populair dat ze het aan veel landen konden verkopen
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.Ole:
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.Sistem permainan ini begitu populer sehingga mereka berhasil umenjualnya ke banyak negara.
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.Ten system był tak popularny, że zakupiło go wiele państw.
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.Το σύστημα παιχνιδιού ήταν τόσο δημοφιλές ώστε κατάφεραν να το πουλήσουν σε πολλές χώρες.
Oyun sistemi diger ulkelerde de cok populer hale gelmişti ve bircok ulkeye satılmıstı.لقد كان نظام الألعاب شائعاً جداً لذا استطاعوا بيعه خارج البلاد
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Ko jih je bilo po številu malo, prav malo, pa so še kot tujci bivali v njej,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.kor még csekély számmal valának, igen kevesen és [mintegy ]zsellérek abban,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Lúc ấy họ chỉ là một số_ít người , Không đông_đảo và làm_khách lạ trong xứ ,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Quando erano in piccolo numero, pochi e forestieri in quella terra
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Toen zij nog maar met weinig mensen waren,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.Когато те бяха още малко на брой Да! малцина и пришелци в нея,
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها.
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.當 時 他 們 人 丁 有 限 、 數 目 稀 少 、 並 且 在 那 地 為 寄 居 的
O zaman bir avuç insandılar, Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.當時 他 們 人丁 有限 、 數目 稀少 、 並且 在 那 地 為 寄居 的
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Cuando eran pocos en número, muy pocos y forasteros en ella
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.da I var en liten flokk, få og fremmede der.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Eppure costituivano un piccolo numero; erano pochi e per di più stranieri nel paese
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Khi ấy các ngươi chỉ một số ít người, Hèn mọn, và làm khách trong xứ;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Khi ấy các ngươi chỉ một số_ít người , Hèn_mọn , và làm_khách trong xứ ;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.ko vas je bilo po številu še malo, prav malo, in ste kot tujci bivali v njej;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Midõn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Quando eram poucos em número, sim, mui poucos, e estrangeiros na terra,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Teitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja te olitte muukalaisia siellä.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Ενω σεις ησθε ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι και παροικοι εν αυτη,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Когато бяха малцина на брой, Малцина и пришелци в нея,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
O zaman bir avuç insandınız, Sayıca az ve ülkeye yabancıydınız.בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃