‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Du är ett land som icke bliver renat, icke varder sköljt av regn på vredens dag.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Embernek fia! mondjad néki: Te vagy a föld, mely meg nem tisztult; esõt nem kapott a haragnak napján.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›,,Fiul omului, spune Ierusalimului: ,,Eşti o ţară necurăţită, şi neudată de ploaie în ziua mîniei.``
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Hỡi con người, hãy nói cùng nó rằng: Mầy là đất chẳng được tẩy sạch, nơi ngày thạnh nộ chẳng được mưa dào.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Hỡi con_người , hãy nói cùng nó rằng : Mầy là đất chẳng được tẩy sạch , nơi ngày thạnh nộ chẳng được mưa dào .
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›"Ihmislapsi, sano sille: Sinä olet maa, jota ei ole puhdistettu, joka ei ole saanut sadetta vihan päivänä.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Menneskesøn, sig til Landet: Du er et Land, der ikke får Regn og Byger på Vredens Dag,
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Sin človečji, reci ji: Ti si dežela, ki nisi oplaknjena, ki si ostala brez dežja v dan jeze.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Synu člověčí, rci: Ty země jsi nečistá, nebudeš deštěm svlažena v den rozhněvání.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Synu človeka, povedz jej: Ty si zem, ktorá nie je očistená, nebudeš zvlažená dažďom v deň zúrivého hnevu.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›сын человеческий! скажи ему: ты – земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›בן אדם אמר לה את ארץ לא מטהרה היא לא גשמה ביום זעם׃
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›人 子 阿 、 你 要 對 這 地 說 、 你 是 未 得 潔 淨 之 地 、 在 惱 恨 的 日 子 也 沒 有 雨 下 在 你 以 上
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›人子 阿 、 你 要 對這 地說 、 你 是 未得 潔淨 之 地 、 在 惱恨 的 日子 也 沒 有雨 下 在 你 以上
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď vojdete do zeme, ktorú vám ja dám, svätiť bude zem sobotu Hospodinovi.
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어간 후에 그 땅으로 여호와 앞에 안식하게 하라
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.Sabaty moje zachowywajcie, a świątnicę moję w uczciwości miejcie; Jam Pan.
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל הארץ אשר אני נתן לכם ושבתה הארץ שבת ליהוה׃
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.كلم بني اسرائيل وقل لهم. متى أتيتم الى الارض التي انا اعطيكم تسبت الارض سبتا للرب.
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 賜 你 們 那 地 的 時 候 、 地 就 要 向 耶 和 華 守 安 息
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Size vereceğim ülkeye girdiğiniz zaman, ülke RAB için Şabatı kutlamalı.你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 賜 你 們那 地 的 時候 、 地 就 要 向 耶和華 守 安息
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripFala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Depois de terdes entrado na terra em que vos hei de introduzir,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripGovori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete v deželo, v katero vas vodim,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip"Habla a los hijos de Israel y diles: 'Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripHãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng : Khi nào các ngươi đã vào xứ mà ta sẽ dẫn các ngươi vào ,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripHãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi nào các ngươi đã vào xứ mà ta sẽ dẫn các ngươi vào,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripHovor synom Izraelovým a povieš im: Keď vojdete do zeme, do ktorej vás ja vovediem,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripMluv k synům Izraelským a rci jim: Když přijdete do země, do kteréž já uvedu vás,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip«Parla agli Israeliti e riferisci loro. Quando sarete arrivati nel paese dove io vi conduc
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripParle aux enfants d`Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripPowiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun tulette siihen maahan, johon minä teidät vien,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripRede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripSzólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor bementek a földre, a melyre én viszlek be titeket:
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripTala till Israels barn och säg till dem: När I kommen in i det land dit jag vill föra eder,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripTal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer til det Land, jeg fører eder til,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripTal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land som jeg fører eder til,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune-le: ,Cînd veţi intra în ţara în care vă voi duce,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripΛαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Οταν ελθητε εις την γην, εις την οποιαν εγω σας φερω,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripГовори на израилтяните, казвайки им: Когато влезете в земята, в която Аз ви въвеждам,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripобъяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripדבר אל בני ישראל ואמרת אלהם בבאכם אל הארץ אשר אני מביא אתכם שמה׃
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye giripكلم بني اسرائيل وقل لهم. متى دخلتم الارض التي انا آت بكم اليها
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 你 們 到 了 我 所 領 你 們 進 去 的 那 地
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip你 曉諭 以色列人 說 、 你 們到 了 我 所 領 你 們進 去 的 那 地
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Fala aos filhos de Israel e díze-lhes: Quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos hei de dar,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Govóri sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete v deželo domovanja svojega, ki vam jo dam,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,"Habla a los hijos de Israel y diles: 'Cuando hayáis entrado en la tierra que vais a habitar y que yo os doy
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi các ngươi vào xứ mà ta ban cho các ngươi đặng ở,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Hãy nói cùng_dân Y-sơ-ra-ên rằng : Khi các ngươi vào xứ mà ta ban cho các ngươi đặng ở ,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď vojdete do zeme svojich bydlísk, ktorú vám ja dám,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 너희가 내가 주어 거하게 할 땅에 들어가서
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země přebývání vašich, kterouž já dám vám,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,«Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando sarete entrati nel paese che dovrete abitare e che io vi d
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy przyjdziecie do ziemi mieszkania waszego, którą Ja wam dam,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun te tulette siihen maahan, jonka minä annan teille asuinsijaksi,
‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,Szólj Izráel fiainak, és mondd nékik: Mikor bementek a ti lakó földetekre, a melyet én adok néktek.