Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısırdan çıkardı.а нас изведе от там, за да ни въведе в земята, за която се е клел на бащите ни и да ни я даде.
Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısırdan çıkardı.ואותנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו׃
Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısırdan çıkardı.واخرجنا من هناك لكي ياتي بنا ويعطينا الارض التي حلف لآبائنا.
Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısırdan çıkardı.將 我 們 從 那 裡 領 出 來 、 要 領 我 們 進 入 他 向 我 們 列 祖 起 誓 應 許 之 地 、 把 這 地 賜 給 我 們
Atalarımıza ant içerek söz verdiği ülkeye götürmek ve orayı bize vermek için bizi Mısırdan çıkardı.將我們從 那 裡領 出來 、 要領 我 們進 入 他 向 我 們 列祖 起誓 應許 之 地 、 把這 地 賜給 我 們
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.(45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Bevezetik õket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Các con_trai Ngài sẽ thay cho tổ_phụ Ngài ; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế_gian .
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Dovedené budú vo veľkej radosti a v plesaní a vojdú do paláca kráľovho.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.En lugar de tus padres estarán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.guidate in gioia ed esultanza entrano insieme nel palazzo del re
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Ilolla ja riemulla heitä saatetaan, he astuvat kuninkaan palatsiin.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Onder gezang en vreugdevol gejubel worden zij het paleis van de koning binnengebracht.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Αντι των πατερων σου θελουσιν εισθαι οι υιοι σου αυτους θελεις καταστησει αρχοντας επι πασαν την γην.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.Вместо бащите ти ще бъдат чадата ти, Които ще поставиш за князе по цялата земя.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.你 的 子 孫 要 接 續 你 的 列 祖 ． 你 要 立 他 們 在 全 地 作 王
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.你 的 子孫 要 接續 你 的 列祖 ． 你 要 立 他 們在 全 地 作王
Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.Helsinki-info erbjuder även digital rådgivning och hjälper dig med alla frågor kring invandring.
Ayrıca Helsinki-info dijital rehberlik yaparak ülkeye geliş ile ilgili sorularınızda size yardımcı olur.Lisäksi Helsinki-info tarjoaa digineuvontaa ja auttaa sinua kaikissa maahantuloon liittyvissä kysymyksissä.
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?A kde sú vaši proroci, ktorí vám prorokujú, že vraj neprijde babylonský kráľ na vás ani na túto zem?
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?Các tiên tri đã nói tiên tri rằng: Vua Ba-by-lôn sẽ không đến đánh các ngươi, đánh đất nầy, thì nay ở đâu?
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?Di mana para nabi Baginda itu yang mengatakan bahwa raja Babel tidak akan menyerang Baginda dan negeri ini
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?바벨론 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디있나이까
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?Waar zijn die profeten nu, die u vertelden dat de koning van Babel niet zou komen?
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?ואיו נביאיכם אשר נבאו לכם לאמר לא יבא מלך בבל עליכם ועל הארץ הזאת׃
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?فاين انبياؤكم الذين تنبأوا لكم قائلين لا ياتي ملك بابل عليكم ولا على هذه الارض.
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?對 你 們 豫 言 巴 比 倫 王 必 不 來 攻 擊 你 們 和 這 地 的 先 知 、 現 今 在 那 裡 呢
‹Babil Kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?對 你 們豫 言 巴比 倫王 必不 來攻擊 你 們和這 地 的 先知 、 現今 在 那 裡呢
Bakanlar Konseyi, Komisyon’un tavsiyesi üzerine, söz konusu Üye Ülkeye gerekli tavsiyelerde bulunabilir.Ministerineuvosto voi komission suosituksesta antaa tarpeellisetsuositukset jäsenvaltiolle, jota asia koskee.
Bak, bu ülkeye sahip olan bir sınıf var.Det är bara... lyssna: Detta land är ägt av ägarskapsklassen
Bak, bu ülkeye sahip olan bir sınıf var.écoutez, c'est seulement que ce pays est possédé par la classe des possedants.
Bak, bu ülkeye sahip olan bir sınıf var.Es esto, escucha. Este país pertenece a la clase de los Propietarios,
Bak, bu ülkeye sahip olan bir sınıf var. Onlar istediklerini yapıyorlar.Dieses Land wird von reichen Besitzern kontrolliert, die machen können, was sie wollen.
Bak, bu ülkeye sahip olan bir sınıf var. Onlar istediklerini yapıyorlar.E' solo,senti,questo paese è della classe proprietaria, fanno abbastanza quello che vogliono.
Bak, bu ülkeye sahip olan bir sınıf var. Onlar istediklerini yapıyorlar.Тази страна се владее от собственическата класа и те в голяма степен правят каквото си поискат.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Albinele melifere nu sunt autohtone din America; ele au fost introduse de colonişti.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Amerikassa niitä ei ollut kotoperäisinä; ne tulivat siirtolaisten mukana.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.A mézelő méh nem őshonos Amerikában, a gyarmatosítók telepítették be.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.As abelhas do mel não são nativas da América; foram introduzidas pelos colonos.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch. Sie wurden über die Siedler eingeführt.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Honingbijen waren niet inheems in Amerika; ze zijn geïntroduceerd door de kolonisten.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Honningbier er ikke hjemmehørende i Amerika; de blev introduceret men nogle kolonister.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.꿀벌은 아메리카대륙 원산이 아니라, 식민시대에 들여온 것입니다.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Las abejas no son nativas de América; fueron introducidas con los colonos.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Le api mellifiche non sono una specie indigena americana, furono introdotte dai colonialisti.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Les abeilles ne sont pas originaires d'Amérique, elles ont été introduites par les colons.
Bal arıları Amerika'ya özgü değiller; kolonicilerle ülkeye girdiler.Nie są one rdzenne dla Ameryki, wprowadzili je kolonizatorzy.