Bu arada Papandreu da planlarını anlatmak için ülkenin dört bir yanını dolaşıyor.Papandreou has been touring the country, outlining his plans.
İki ülkenin bir ikili işbirliği anlaşması imzalaması bekleniyor.The two countries are expected to sign an agreement for bilateral co-operation.
Hırvat hentbol takımı ülkenin en sevilen takımı.The Croatian handball squad is the top team in the nation.
Ülkenin mali özgürlüğüne verilen 92,6 puan, bütün Balkan ülkelerine verilen en yüksek puan aldı.The country's fiscal freedom was rated at 92.6 points, the highest score given to any Balkan nation.
Ada üzerinde her iki ülkenin de çıkarı bulunuyor.Both countries have interests in the island.
Halka hoş görünmek için ülkenin geleceğini ipotek etmeyeceğim."Our strategy is leading the country out of the crisis inherited from the past.
Gurbetçiler, ülkenin mali istikrarında önemli rol oynuyor.Those abroad play a significant role in the country's financial stability.
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
Ülkenin halterdeki "rüya takımı" umutlarına, 5.000 koltukluk bir spor salonu ev sahipliği yapacak.A 5,000-seat stadium will host the country's hopes for its weightlifting "dream team".
Hükümet bu yöndeki çabalar kapsamında ülkenin mali polis gücünü yeniden yapılandırdı.To this end, the government has re-established the country's financial police force.
Ancak politika belirleyicileri ve ülkenin askeri kanadı farklı bir görüşteler.Policymakers and the country's military take a different view, however.
Onlar NATO ve AB ile ilişkileri ülkenin çıkarları için son derece önemli görüyorlar.They continue to see NATO and relations with the EU as crucial for the country's interests.
Öte yandan ülkenin yargı kolu yetkilerinin kısıtlanmasına karşı amansız bir mücadele veriyor.Meanwhile, the country's judiciary is bitterly fighting attempts to curb its authority.
Proje ülkenin enerji sektörü için en önemli atılımlardan biri kabul ediliyor.The project is considered one of the most important for the country's power sector.
Taci'ye göre, AB içinde 23 üye ülkenin hareketi desteklemesi bekleniyor.In the EU, 23 member states are expected to back the move, according to Thaci.
SETimes'a konuşan Recepi, "İki ülkenin sınırı arasında uyuşmayan bir çok mesele var."There are not many issues that do not match between the border of the two countries.
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
Ülkeniz ve bizim için yaptıklarınızdan ötürü size çok teşekkür ederim," dedi.Thank you very much for what you are doing for your country and for us," del Ponte said.
Ülkenin önünde Brezilya, Hindistan, Vietnam, Güney Kore, ABD ve Rusya yer alıyor.Ahead of it were Brazil, India, Vietnam, South Korea, the United States and Russia.
Başlıca istikrarsızlık kaynağı ülkenin kuzeyinden doğuyor.The main source of instability stems from the country's north.
Ülkenin savunma bakanına göre, son Bulgar askerleri de Irak'ı terk etmiş bulunuyor. [AFP]The country's defence minister says the last Bulgarian troops have now left Iraq. [AFP]
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO'ya katılması için 26 üye ülkenin de onayı gerekiyor.All 26 NATO states must ratify them for Albania and Croatia to join.
Yapımı planlanan santral ülkenin ihtiyacı olan gücün altıda birini sağlayacak. [Getty Images]The planned plant will provide one-sixth of the country's power needs. [Getty Images]
Başbakan, PD liderini ülkenin yurtdışındaki imajını zedelemekle suçladı.He accused the PD leader of tarnishing the country's image abroad.
Bakan, "Üçüncü bir ülkenin bu konuda tavır alması mantıksız olur." dedi."It would not be rational for a third country to take a position on this topic," he said.
Bu fiyaskodan sonra, bazıları ülkenin bir yıl yarışmadan uzak durması gerektiğini düşündüler.After that fiasco, some thought the country should sit out the contest for a year.
Daha çok ülkenin güneydoğusunda etkili olan son sellerde sekiz kişi hayatını kaybetti.Eight people died in the most recent flooding, which has primarily affected the southeast.
Amacıysa siyasi konumları geliştirmek veya bir ülkenin reklamına yarıdmcı olmak değil.Its purpose isn't to advance political positions or help advertise a country.
Ülkenin batı kıyılarındaki tüm kentlerde pakete ret oyu çıktı.Every one of its western coastal provinces voted against the measures.
Romanya'nın 2007'de AB'ye girmesinin beklenmesi, ülkenin kaydettiği çarpıcı ilerlemenin bir kanıtı.Romania's expected entry into the EU in 2007 is proof of the dramatic progress the country has made.
Gün boyu süren plaj partisi için ülkenin dört bir yanından 2353 kadın Belgrad'a geldi.The 2,353 women arrived in Belgrade from around the country for a day-long beach party.
Üç ülkenin demiryolu işletmeleri merkezi Ljubljana'da bulunan ortak bir varlık kuracaklar.The railway companies of the three states will set up a joint entity, headquartered in Ljubljana.
Bu, ülkenin 1991 yılındaki bağımsızlığından bu yana hazırlanmış bu tür ilk harita olacak.This will be the first such map since the country's independence in 1991.
Ülkenin son çeyrekteki GSYİH'sı 12,51 milyar avroya ulaştı.The country's GDP last quarter reached 12.51 billion euros.
Yunan Olimpiyat takımı, ülkenin çağdaş Oyunların tarihinde topladığı en büyük takım.Greece's Olympic team is the largest the country has fielded in the history of the modern Games.
Yunan yetkililer ülkenin en uzun tüneli olacak 6,1 km'lik bir tünelin yapımını başlattılar.Greek authorities launched the construction of a 6.1km tunnel, the longest in the country.
Ülkenin aday statüsünden fiili müzakerelere geçmesi yıllar sürebiliyor.It can take years for a country to progress from candidate status to actual negotiations.
Arnavutluk'un elektrik kuruluşu KESH ülkenin enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapıyor.Albania's power company KESH is investing 452m euros in the country's energy system.
Analistler ülkenin cari hesap açığını tehlikeli seviyede yüksek kabul ediyorlar.Analysts consider the country's current-account deficit dangerously high.
Bulgaristan, ülkenin Tuna Nehri üzerindeki en büyük ikinci köprüsünün yapımı için ihale açtı.Bulgaria launched a tender for construction of the country's second bridge across the Danube.
Romen kabinesi ülkenin AB üyelik sürecine ilişkin mali yasa değişikliklerini kabul etti.The Romanian cabinet endorsed fiscal code amendments related to the country's EU accession process.
Mayıs ayı başlarında, Zagrep'teki Teknik Müze ülkenin ilk Lego sergisini açtı.In early May, Zagreb's Technical Museum unveiled the country's first Lego exhibition.
Güney Sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?Is the press freedom greater in southern Serbia compared to the rest of the country?
Olay, ülkenin kuzeyindeki Zvecan yakınlarındaki Rudar I vogel köyünde meydana geldi.It happened in the northern village of Rudar I vogel, near Zvecan.
Tetovo Üniversitesi, ülkenin yüksek öğrenim alanında faaliyet gösteren 3'ncu devlet kurumu olacak.Tetovo University will become the country's 3rd state-funded institution of higher learning.
Sizlerin de ülkenize yatırım yapacağını umut ediyoruz." dedi.I hope you will invest in your country."
Bu durum 1990'larda ülkenin bölünmesiyle değişti.That changed when the country split apart in the 1990s.
Ona göre, ülkenin dikkatini başka yere çevirmesi daha iyi olacak.In his view, the country would be better off focusing its efforts elsewhere.
Ancak bu, ülkenin ilaç piyasasını durumunu iyileştirmeye yetmedi.However, it was not enough to improve the country's pharmaceutical market.
Ülkenin yanlış yönde ilerlediğini düşünenlerin sayısı tavana fırladı.The number of those who think that the country is moving in the wrong direction has shot upward.
Muhalefet, Karamanlis'in ülkenin sorunlarıyla başa çıkamadığını ileri sürüyor.The opposition says Karamanlis cannot tackle the country's problems.
SETimes: Kosova ne zaman ülkenin tamamına günde 24 saat elektrik sağlayabilir duruma gelecek?SETimes: When will Kosovo finally supply the entire country with electricity 24-hours a day?
De Geus, ülkenin 2010 yılına kadar hızlı bir büyüme yakalayacağını belirtti.He said the country would achieve swift growth by 2010.
Pek çok ülkenin aynı ülkede benzer programları olduğu görüldü.Many nations were found to have similar programmes within the same country.
BH vatandaşlarının çoğunluğu, ülkenin AB’ye katılımını destekliyor. [Getty Images]The majority of BiH citizens support the country's EU accession. [Getty Images]
Geoana, "Bu, ülkenin her köşesindeki her birahanede anlatılan bir hikaye." dedi."It is a story told in every pub from every corner of the country," Geoana said.
"Şimdi her iki ülkenin de ellerinde buna ulaşmak için net takvimler var.""Both countries have now clear timelines to achieve this."
Toplam 142 ülkenin yer aldığı listenin en tepesindeki isim ise İsviçre oldu.The list of 142 countries is headed by Switzerland.
Papandreou ayrıca bu ülkenin AB üyelik başvurusunu destekleyeceğini de belirtti.He also voiced support for the intended EU membership application.
Ülkenin katılışı, 7 Mayıs'ta Cenevre'de başlayan 15. WMO Kongresi'nde gerçekleşti.Its entry was marked at the start of the 15th WMO Congress, which began in Geneva on May 7th.