Rocen'in portföyünde, ülkenin AB üyelik sürecine nezaret etmek de yer alıyor.His portfolio also includes overseeing his country's bid for EU integration.
Ancak bazı Türk siyasiler, ülkenin arabulucu olarak itibarının riske girebileceği görüşünde.Some Turkish politicians, however, say the country's credibility as a mediator may be at risk.
Raporda olumlu sonuçlara varıldığı takdirde, iki ülkenin katılım süreci önemli ölçüde hızlanacak.Favourable conclusions would significantly accelerate the two countries' accession process.
Ancak Komisyon, ülkenin ilave önlemler alması gerekebileceği konusunda da uyardı.But it also cautioned that the country might need to take additional measures.
Hırvat Meclisi 23 Aralık Salı günü yapılan oylamada ülkenin yeni merkez sağ hükümetini onayladı.Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
Son olarak ise ülkenin genel puanını bulmak için hedeflere ait puanların ortalaması hesaplanıyor.Objective scores are averaged to provide an overall score for the country.
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Ülkenin kuzeydoğusunda, tipi bir Hırvat köyü olan Veliko Korenovo’da sessiz bir sabah.It is a quiet morning in Veliko Korenovo, a typical rural Croatian village in the northeast.
IFIMES anketine göre, Gruevski %44 oyla ülkenin en popüler siyasisi konumunda bulunuyor.According to the IFIMES poll, Gruevski is the most popular politician with 44% of votes.
Olumlu bir değerlendirme ülkenin resmi AB adayları arasına katılmasının önünü açıyor.A positive assessment helps pave the way for inclusion as an official EU candidate.
Şu anda, ülkenin eğitime yaptığı yıllık yatırım GSYİH'nın %3'ü ve Avrupa'nın en düşük oranı.Currently, the country's annual investment in education is about 3% of GDP, the lowest in Europe.
Ansip, iki ülkenin tarihinde Türkiye'yi ziyaret eden ilk Estonya başbakanı oldu.Ansip is the first Estonian prime minister to visit Turkey in the history of the two countries.
Jankoviç ülkenin iktidardaki Sosyalist Demokrat Partisi'ne üye.Jankovic is a member of the country's ruling Democratic Party of Socialists.
Seçim daha büyük bir engele takılmış durumda: ülkenin seçim yasası.The vote is hinged on a bigger hurdle -- the country's election law.
Ülkenin dört bir yanına seçim afişleri asıldı. [Getty Images]Election posters are plastered throughout the country. [Getty Images]
Ülkenin üçlü cumhurbaşkanlığı için 19 aday yarışıyor.Nineteen candidates are running for the country's tripartite presidency.
Bunun yerine, taraftarlar başkentte ve ülkenin dört bir yanındaki kafelere akın ediyorlar.Instead, fans have been flocking to cafes in the capital and across the country.
Ancak ülkenin sağlık bakanı olayın sansasyonel hale getirilmesine karşı uyardı.The country's health minister, however, cautioned against sensationalising the case.
İtalya ve Yunanistan, ülkenin önde gelen ticari ortakları olmaya devam ediyor.Italy and Greece remain the country's main trading partners.
Kuruluş, ülkenin petrol tüketimi ihtiyacının yaklaşık %30'unu karşılıyor.It meets about 30% of oil consumption needs in the country.
Kütüğün 10 Aralık'a kadar ülkenin tamamında işlevsel hale gelmesi bekleniyor.The registry is expected to become functional throughout the country by December 10th.
Süregelen anlaşmazlık, ülkenin NATO’ya katılım sürecini zaten olumsuz yönde etkiliyor.The ongoing quarrel has already affected the country's prospects for NATO accession.
Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.Serbian authorities have moved swiftly to reform the country's judiciary.
Hırvat liderler ülkenin genel olumlu gidişatına övgüde bulunuyorlar.Croatian leaders are hailing its overall positive tone.
Üç ülkenin polis kuvvetlerinin katıldığı, "Güney" adı verilen operasyonda 17 kişi tutuklandı.Dubbed "South," it involved police forces from all three countries, and resulted in 17 arrests.
Ülkenin şu anda 46 devletle diplomatik ilişkileri bulunuyor.The state currently has diplomatic relations with 46 countries.
Ülkenin soruna yaklaşımı, planlama ve kararlılık eksikliğiyle özdeşleşmiş durumda.The country's approach to the problem has been characterised by lack of planning and commitment.
Atık yönetimi bir ülkenin yaşam tarzını yansıtır.Refuse management is a reflection of a country's lifestyle.
Geleneksel olarak bir ülkenin dış politikasını o ülkenin tarihi ve coğrafi konumu belirler.Traditionally the foreign policy of a country is determined by its history and its geography.
Bütünleşme süreci kapsamında ülkenin seçim sisteminde reform yapılması gerekecek. [Getty Images]The country's electoral process will require reforms as part of its integration path. [Getty Images]
Ancak Barroso, iki ülkenin süreçleri ayrılabileceği için bu konuda yorum yapmaktan kaçındı.However, Barroso refused to speculate as to whether the two countries' bids might be separated. -
AK başkanı, iki ülkenin AB'ye yapacağı olumlu katkıları vurguladı.Barroso stressed the positive contribution the two countries would make to the EU.
Münzevi ülkenin bu hareketi, en yakın müttefiki olan Çin'i bile kızdırdı.The reclusive nation's move angered even its closest ally, China.
Arnavut çoğunluk yeni kurulan ülkenin zımni olarak bölünmesinden korkuyor.They fear a tacit partition of the fledgling country.
Sözlerine, her ülkenin elde ettiği başarinin bireysel olarak değerlendirileceğini ekledi.Every country will be judged individually in terms of progress made, he added.
Lider her iki ülkenin de pazarlarını açma çağrısında bulundu.He called for opening up both countries' markets.
Humphreys, bunun ülkenin AB üyelik sürecinde ilerlemesini kolaylaştıracağını da sözlerine ekledi.That, he added, would make the country's EU accession progress easier.
Ancak lojistiğin her ülkenin hukuk standartlarına uyacak şekilde uyarlanması gerekiyor.However, the logistics must be adapted to adhere to each country's legal standards.
Jagodina Hayvanat Bahçesi, ülkenin en büyük üçüncü hayvanat bahçesi konumunda.The Jagodina Zoo is the third largest in the country.
O tarihte hem Liliç hem de Miloşeviç ülkenin Yüksek Savunma Konseyi üyeleriydi.Both Lilic and Milosevic were members of the country's Supreme Defence Council at the time.
Petkoviç, ülkenin "AB üyelik yolunda ilerlemenin bedelini toprakla ödememesi gerektiğini" söyledi.The country "should not pay for further progress in EU integration with territory", he said.
Brüksel, ülkenin deneme sürecine alınabileceği konusunda dahi uyardı.Brussels has even warned the country could be put on probation.
Mitinge, ülkenin dört bir yanından 18 bin kişinin katıldığı bildiriliyor.That rally was reportedly attended by 18,000 people from all over the country.
İkili, ülkenin olası OIC üyeliği konusunda görüştü.The two discussed the country's possible OIC membership.
Fakat ülkenin devam eden mali krizi Papulyas'ın zaferini gölgeliyor.But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
Bulgaristan Ülkenin En Büyük Enerji Projesini BaşlattıBulgaria Launches Country's Largest Power Project
Serbian Oil Industry (NIS), ülkenin özelleştirilen tek büyük kamu kuruluşu. [Reuters]The Serbian Oil Industry (NIS) is the country's only privatised large public enterprise. [Reuters]
Ülkenin Eurovision sicili ise oldukça kısa; sadece 2005'ten beri var.The country's track record at Eurovision is quite short, dating back only to 2005.
İki ülkenin iş arayan vatandaşları İsviçre veya Avrupa'nın diğer bölümlerinde iş bulamayacak.Jobseekers from the two countries won't find work in Switzerland or other parts of Europe.
Makedonya Maliye Bakanlığı ülkenin beş yıllık mali stratejisini açıkladı.Macedonia's Finance Ministry announced a five-year fiscal strategy for the country.
Bunlar, ülkenin yeşil kapasitesinin gerekenin altında olduğu görüşündeler.They say the country's green capacity falls short of what's needed.
Öte yandan ülkenin eskiyen elektrik şebekesi de sorun oluşturuyor.Meanwhile, the country's aging power grid poses a challenge.
Kaçak zanlılar iade edilene kadar ülkenin AB umutları askıda kalmaya devam edecek.Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
Sağlıklı bir ekonomi, ülkenin durumunun genel olarak iyileştirilmesi açısından büyük önem taşıyor.A healthy economy is the key to improving the country's situation in general.
Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov ülkenin enerji anlaşmalarını gözden geçiriyor. [Getty Images]Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is reviewing the country's energy deals. [Getty Images]
Kosova'nın kuzeyi, ülkenin güneyinden, doğusundan ya da batısından farklı olamaz.The north of Kosovo can not be different from the south, east or west of Kosovo.
Ülkenin barışçı bir şekilde parçalanma olasılığı da son derece düşüktür."And it's highly unlikely the country will disintegrate peacefully."
Türk akademisyenler ülkenin ilk astronomi mirasları listesini derliyorlar.Turkish academics compile their country's first astronomy heritage list.
Bağımsızlıktan sonra, yeni ülkenin Hırvatistan'la olan ilişkileri büyük ölçüde iyileşti.After independence, the new country's relations with Croatia greatly improved.
Sabla, her iki ülkenin devlet ve askeri liderleri tarafından ziyaret edildi.Sabla has been visited by state and military leaders of both countries.