Ücretlerin kaldırılması her iki ülkenin de ekonomik gelişimine fayda sağlar mı?Would the elimination of the fees serve the economic development of both countries?
Ülkenin genç nüfusunun yaklaşık yarısı seçimlerde oy kullanmıyor.An estimated 50% of this demographic does not go to the polls.
Başkan Ankara'nın yanı sıra, ülkenin ticaret merkezi İstanbul'u da ziyaret edecek.In addition to Ankara, he will visit the country's financial centre, Istanbul.
Yoğun kar yağışı ülkenin kuzeydoğu kesiminde çok sayıda yolu trafiğe kapadı. [AFP]Intense snowfall has blocked many roads in the northeast. [AFP]
Ona göre bu da, ülkenin geneli ve bütün halkına mal oluyor.And this, he said, is at the expense of the larger nation and all its citizens.
Kosova'da bir İngiliz, ülkenin kültürünü ve yemeklerinin güzelliğini arıcılık yaparak keşfediyor.A Brit in Kosovo discovers the beauty of the country's culture and food through beekeeping.
Yetkili, ülkenin SC'deki bazı kişiler tarafından rehin tutulmasının kabul edilemeyeceğini söyledi.It is unacceptable that the country be held hostage by some people in RS, he added.
O zaman ülkenin şu anda Kasım ayında yapılması beklenen erken seçimlere gitmesi gerekecek.Then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in November.
Ancak bakan, ülkenin askeri bütçesini 74 milyon avro kadar kısması gerektiğini de kaydetti.However, he said, the country must cut its military budget by about 74m euros.
Ülkenin, Bulgaristan'la birlikte AB'ye 2007 yılında katılması bekleniyor.Together with Bulgaria, it is expected to join the EU in 2007.
SDS BH'de Polis Reformunu Engelleyip Ülkenin AB Üyelik Umutlarını Tehlikeye Atmayı SürdürüyorSDS Continues to Block Police Reform in BiH, Jeopardising Prospects for EU Integration
Hırvatistan ise ülkenin sınırı olduğu tek AB üyesi olmayan ülke.Croatia is the only non-EU member state with which it shares a border.
Emekliye ayrılan Mesiç, ülkenin yaşayan ilk eski cumhurbaşkanı ünvanını alacak.After Mesic steps down, he will be the country's first living former president.
Yeni notlara göre ülkenin durumu "istikrarlı" duzeyde.The outlook on the new ratings is "stable".
Bu karar, ülkenin en büyük şirketi için özelleştirme sürecinin başlangicini simgeliyor.The act marks the beginning of the privatisation process for the country's largest company.
İki ülkenin bakanlıklarının bu konu üzerinde çalıştıkları söyleniyor.Ministries in the two countries are said to be working on this matter.
İçerideki bölünmeler ülkenin uluslararası arenadaki görevine gölge düşürecek mi?Will divisions at home cloud the country's stint in the international spotlight?
Ancak bu rakam yine de ülkenin ihtiyaçlarının çok altında yer alıyor.The number still falls well short of the country's needs, however.
Avro bölgesindeki 17 üye ülkenin tamamı, maliye bakanları aracılığıyla temsil ediliyor.All 17 Euro members are in via their finance ministers," he said.
Solana, her siyasi partinin ülkenin AB gündemine odaklanması gerektiğini söyledi.Every political party should be focusing on the country's EU agenda, he said.
De Hoop Scheffer, ülkenin NATO üyesi olmasının son derece önemli olduğunu söyledi.It is of exceptional importance that the country becomes a NATO member, de Hoop Scheffer said.
Romen hükümeti, ülkenin İnternet kullanımını yaygınlaştırma amaçlı ilk ulusal kampanyasını başlattı.The Romanian government has launched the country's first national campaign to promote Internet use.
Ancak çoğu yetkili, ülkenin Birliğe girmesinin en az on yıl alabileceğini söyledi.But many have cautioned that it would be at least a decade before the country joins the Union.
Rehn, ülkenin AB hedefini etkileyen sorunların çözüleceğine güvendiğini belirtti.He voiced confidence that problems affecting the country's EU bid would be resolved.
Komite eş başkanı Pal Schmitt ülkenin reformları sürdürmedeki kararlılığına övgüde bulundu.Committee co-chairman Pal Schmitt praised the country's determination to proceed with reforms.
Başbakan, hiçbir ülkenin şiddeti siyasi bir gereç olarak hoşgöremeyeceğini de sözlerine ekledi.No country can tolerate violence as a political tool, he added.
Ülkenin doğu kesimi üzerindeki trafikse Sırbistan'ın hava trafik makamları tarafından yönetiliyor.Traffic over the eastern part of the country is handled by Serbia's air traffic authority.
Makedonya parlamentosu ülkenin 2012 bütçesini 24 Aralık Cumartesi günü onayladı.Macedonia's parliament approved on Saturday (December 24th) the country's 2012 budget.
Bayan kürekçi Rumyana Neykova ülkenin tek altın madalyasını kazandı.Female rower Rumyana Neykova won the country's only gold medal.
Gruevski, ülkenin IMF'ye olan borcunu yakında ödeyeceğini de duyurdu.Gruevski also announced that the country would soon repay its debt to the IMF.
Ülkenin doğu ve güneyindeki sınır kapılarına yeni KDV vezneleri yerleştirildi.New wickets for VAT were installed at border control stations in the south and east of the country.
Kuruluş, ülkenin döviz banka rezervi notunu da iki puan arttırarak Ba3'e cikardi.It also upgraded the country's foreign currency bank deposit rating two notches, to Ba3.
Ülkenin Brüksel ile müzakereleri tamamlaması için kapatması gereken sadece dört faslı kaldı.The country now needs to close only four of them before wrapping up its negotiations with Brussels.
Her iki ülkenin de 1 Ocak 2007'de Birliğe katılması bekleniyor.Both countries are scheduled to join the Union on 1 January 2007.
Jubanka, yüzde 4 civarındaki pazar payıyla ülkenin en büyük yedinci bankası konumunda bulunuyor.Jubanka is the country's seventh-largest bank, with a market share of around 4 per cent.
Vize uygulamasının kaldırılması Türklerin ülkenin AB üyeliğine verdiği desteği artırabilir. [AFP]Visa liberialisation would increase Turks' support for the country's EU accession. [AFP]
İki başarısız denemeden sonra Papandreu, şimdi ülkenin başına geçmek üzere olabilir.After two failed attempts, Papandreou may now be poised to take the helm.
SETimes: Roman sorunu konusunda hangi ülkenin daha fazla sorumluluğu var?SETimes: Which country carries greater responsibility concerning the Roma issue?
Ülkenin satışları %15 oranında artarken, AB genelinde satışlar %0,4 oranında düşüş kaydetti.The country's sales increased by 15%, while sales dropped by 0.4% for the EU as a whole.
Bulgaristan'ın notu, ülkenin mali durumu kötüleşirse daha da düşebilir.Bulgaria's rating might fall further if the country's financial situation worsens.
Ülkenin gelecek yıl NATO'ya girişi ışığında, hükümet sorunu çözmeye son derece kararlı.The government is adamant to solve the problem, in light of the country's NATO entry next year.
Tedbir, ülkenin sosyal sigorta sisteminde yaşanan sorunları çözmek amacıyla alındı.The measure is aimed at resolving problems with the country's social security system.
Zagreb, ülkenin 2007 yılında Birliğe katılmaya hazır olacağını iddia ediyor.Zagreb says the country will be ready to join the Union in 2007.
IMF'nin Arnavutluk heyeti ülkenin daha fazla ticari kreidyi karşılayamayacağı konusunda uyardı.Albania cannot afford more commercial loans, an IMF mission in the country warned.
Papandreu, bunun ülkenin hayatta kalabilmesi için kritik derecede önemli bir hamle olduğunu söyledi.A move, Papandreou said was critical to the country's survival.
Bankanın 2009 yılı için başlıca hedefi ülkenin IMF'ye katılması.The bank's main goal for 2009 is to have the country join the IMF.
SBH, Arnavut DP'yi ülkenin sürücü koltuğunda tuttuSMI keeps Albania's DP in the driver's seat
Her iki ülkenin de BM Güvenlik Konseyi'nde veto hakkı bulunuyor.Both countries have veto power on the UN Security Council.
Sizce bu durum ülkenin AB'ye kabul edilmesine de yansıyacak mı?Do you think this will reflect on Macedonia’s acceptance to the EU?
Ülkenin yüzde 36,7 seviyesindeki işsizlik oranı Avrupa'daki en yüksek oranlardan biri.The country's unemployment rate is 36.7 per cent, one of the highest rates in Europe.
Kosova Teletıp Programı, artık ülkenin sağlık sisteminin ayrılmaz bir parçası.The Telemedicine Programme of Kosovo is now an integrated part of the country's healthcare system.
Kostov'un ekonomiyi ve ülkenin sanayii sektörünü canlandırıp geliştirmesi bekleniyor.Kostov is expected to revive and develop the economy and the country's industrial sector.
İki ülkenin ticaret dışında ortak bir sorunu daha var: huzursuz Kürt azınlık.In addition to trade, the two countries have an issue in common: the restive Kurdish minority.
Ülkenin önde gelen partileri geçen sonbahardan bu yana bir uzlaşma sağlayamadılar.The country's main parties have been unable to forge a compromise since last fall.
Yetkili, daha çok her ülkenin ayrı şekilde değerlendirileceğini belirtti.Rather, he indicated, each country would be assessed separately.
Bu [tutum] ülkenin en yüksek yargı kurumları tarafından doğrulanmıştır.That [position] was confirmed by the country's highest judicial institutions.
SETimes'a konuşan Arifi, ortamdan ve ülkenin sunduğu olanaklardan memnun olmadığını söyledi.He told SETimes he is not satisfied with the climate and the opportunities the country offers.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Turizm Bakanı Ylli Pango, "Turizm, ülkenin başarısı açısından çok önemli bir yere sahip."Tourism holds a key position in ensuring the country's success," says Tourism Minister Ylli Pango.
Ülkenin turizm potansiyelinin geliştirilmesine yönelik özel çalışmalar yapılıyor.Special efforts are being made to promote the country's potential.