Sadece benim ve kibir, fikir, dikkat çekici ülkenin egemenlik atmadan.The Karzai regime has whole sections of it which are drug supported and we can't touch it.
O ülkenin başbakanıyla konuşma fırsatım oldu, bu kararın neden alındığını sordum.So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision.
Yusuf, ‹‹Hayır!›› dedi, ‹‹Siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.››He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"
Eğer halkımı salıvermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbağalarla cezalandıracağım.If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:
Halkımı salıvermeyi reddedersen, yarın ülkene çekirgeler göndereceğim.Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,
Ülkenizde kısır ve çocuk düşüren kadın olmayacak. Size uzun ömür vereceğim.No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın."'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.In all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.
Ülkenizi viran edeceğim, oraya yerleşen düşmanlarınız bile şaşkına dönecek.I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein will be astonished at it.
RAB Yeşu'yla birlikteydi. Yeşu'nun ünü ülkenin her yanına yayıldı.So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Yaptığın antlaşmayı gözönüne al, Çünkü ülkenin her karanlık köşesi Zorbaların inleriyle dolmuş.Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
RAB buyurunca sinek sürüleri, Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.
Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
Yedi, hatta sekiz kişiye pay ver, Çünkü ülkenin başına ne felaket geleceğini bilemezsin.Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak.People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak.Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çaldığı zaman;if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Ülkenizdeki kentleri yıkacak, Bütün kalelerinizi yerle bir edeceğim.I will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.
Deniz kıyısındaki ülkeniz, Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Do no evil, and create no mischief in the land."
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Felaket yağmuruna tutulmuş bulunan ülkenin (Sodom) yanından geçmiş bulunuyorlar. Onu görmediler mi?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Her ülkenin önde gelen suçlularına, orada hile ve entrika yapmaları için izin verdik.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
(Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
"Beni ülkenin hazinelerine tayin et!Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
O da, ona dedi ki: "Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Yusuf: “Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir, dedi.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Dedi ki: "Beni ülkenin maliye işlerinin başına getir.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
ÜlkeNoun, the type of an itemCountry
Sistem çekmecesinde düzen adının altında ülkenin bayrağını gösterShows country flag on background of layout name in tray icon
Yeni ülkenin ismini girinEnter the name of the new country
Bu ülkenin komşularını seçinSelect this country's neighbors
Bu ülkenin komşularıThis country's neighbors
Bu ülkenin komşuları olarak atanmış ülkelerin listesi.This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
Bir çok ülkenin bunun için bir karakteri yokturMost countries have no character for this
Ülkenizi seçin:Select your country:
İsrailli bir Facebook şirketi “Asla ülkenizi bombalamayacağız.An Israeli Facebook campaign that said “We will never bomb your country.
Ülkenin doğusunda ise bu oran %40'a yükselmekte.In the East of the country, this number goes up to 40%.
Haziran ayında ülkenin Terörizm Karşıtı Yasası altında cezalandırıldılar.In July, they were charged under the country’s Anti-Terrorism Proclamation.
Ülkenin ismi "Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti" mi yoksa "Distopya Cumhuriyeti" mi?Is it the “Federal Republic of Ethiopia” or the “Republic of Dystopia” (police state)?
Birçok ülkenin ekipleri çoktan geri gidiyorken, yardım ve kurtarma zor bir iş olacak.With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task.
Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.Some 80% of the country's total annual rainfall occurs during Barsha.
Daniels ülkenin başka köşelerinde de ilginç basketbol potaları bulmayı umuyor.Daniels hopes to find more interesting photos of basketball hoops in other parts of the country.
Ülkenizde olmamın sebebi mi?You ask me about my purpose for being in your country?
Ülkenden sosyal yardım almak için böyle yapıyorsun.You do so to get a social benefit from your country.
Ülkenin dağlık kısmında fakir bir bölge olan Daikundi'den gelmişti.She came from Daikundi province, a deprived province in the mountainous central part of the country.
Ayrımcılık... Zahra bir dahi olabilirdi, bir bilim insanı, mucit ve bu ülkenin kurtarıcısı.Discrimination… Zahra could have been a genius, scholar, inventor and builder of this country.
Cumhurbaşkanı, "Bağımsız bir yargı sistemi ülkenin kalkınmasının anahtarıdır."An independent judicial system is the key in the country's development.
Bunlara ek olarak ülkenin ekonomik durumunda bir değişiklik olacağını düşünüyor musunuz?Additionally, do you expect changes in the economic situation in the country?