Tosev'e göre, daire diğer ülkelerdeki benzer kurumlarla da işbirliği yapacak.According to Tosev, it will co-operate with similar institutions in other countries.
Tanja Fajon: Arnavutluk gibi bazı ülkelerde bazı olumlu gelişmeler var.Tanja Fajon: There is some positive development in some of the countries, such as Albania.
Yoksulluk, bölgedeki diğer ülkelerde olduğu gibi burada da önemli bir sorun.As with other countries in the region, poverty represents a major concern.
Bu ülkelerde HIV/AIDS programları neredeyse tamamen hastalığın önlenmesi üzerine kurulu.The HIV/AIDS programmes in these countries are focused almost exclusively on prevention.
ABD bütün savaş suçlarının şüphelilerin ait oldukları ülkelerde yargılanmasını talep ediyor.The United States wants trials for any war crimes to be held in the suspects' countries of origin.
Doktor Sırbistan ve çevre ülkelerdeki binlerce hastayı tedavi etmiş.He has cured thousands of people across Serbia and surrounding countries.
Fakat aday ülkelerden her biri, diğerlerinden bağımsız olarak sonuca ulaşmak zorunda olacaktır.However, each of the candidate states will have to achieve results independently.
Katılımcı ülkelerden Yunanistan AB üyesi.Of the participating states, only Greece is an EU member.
Projenin diğer bağış örgütleri ve ülkelerden de ilave destek alması bekleniyor.The project is expected to receive additional support from other donor organisations and countries.
Fransa, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge olması gerektiğini söyleyen ilk ülkelerden biri oldu.The French were one of the first to say there should be a military no-fly zone over Libya.
Bu ülkelerden pek çok kişi Fransa'da üniversiteye gitti."Many people from these countries received their higher education in France," Holm said.
Sanader: Hırvatistan, Karadağ'ı ilk tanıyan ülkelerden biri olacakSanader: Croatia to be among first to recognise Montenegro
Uzmanlar, başka ülkelerde düzenlenen benzer etkinliklerden esinlenmişler.They were inspired by similar events held in other countries.
Festivalde çeşitli ülkelerden ve bilim alanlarından 170'in üzerinde film yer alıyor.The festival features over 170 films from various countries and scientific fields.
Fosfatlı deterjanlar Birliğe üye ülkelerde uzun zamandır yasaklanmış durumda.Phosphate detergents have long been prohibited in member states of the Union.
Eğitmen kadrosu ortak ülkelerden gelirken, beş ordu subayı da BH'den katılacak.Directing staff come from partner nations, while five military officers are drawn from BiH.
Yİne de KFOR'da Kosova'yı devlet olarak tanımamış ülkelerden askerler bulunuyor.Yet there are soldiers in KFOR from countries that have not recognised Kosovo as a state.
SETimes'e verdiği demeçte Pula, "Bizde yok; bölgedeki diğer [ülkelerde] var.Based on their experiences ... they have achieved results," Pula told SETimes.
Bu da, bu ülkelerde yaşayan çok sayıda Hırvat vatandaşı orada mülk edinmiş demek oluyor.That is, a vast number of Croatian citizens living in these countries have purchased property there.
AB’ye yeni katılan ülkelerde yaşanan siyasi çalkantılar pek çok gözlemciyi şaşırttı. [Getty Images]Political turbulence in the new EU member states has surprised many observers. [Getty Images]
Grebo'nun gözlemine göre, "Yugoslavya Avrupa'daki diğer komünist ülkelerden farklıydı."Yugoslavia was different from other communist countries within Europe.
Rakamlardaki gerilemeye rağmen, bazı ülkelerde işsizlik hâlâ sorun teşkil ediyorDespite drop, unemployment remains a problem for some
Fuarda, farklı ülkelerde faaliyet gösteren Türk girişimciler bir araya gelecek.The fair will bring together Turkish entrepreneurs operating in different European countries.
Yarışmaya Sırbistan, Hırvatistan, Slovakya, Almanya ve diğer ülkelerden kayakçılar katıldı.The competition featured skiers from Serbia, Croatia, Slovakia, Germany and other countries.
Raporda, bu maddenin Batı Afrika'daki ülkelerde istikrarı önemli ölçüde bozduğu da belirtiliyor.It is severely destabilising countries in West Africa as well, the report said.
Ekonomik reformlar, daha geniş ya da dar kapsamlı olarak tüm ülkelerde gelişme gösteriyor.Economic reforms have been advancing, to a greater or lesser extent, in all countries.
Düşük gelirli ülkelerde 90 milyon insanın aşırı yoksulluğa itilmesi bekleniyor.In low-income countries, 90 million people are expected to be pushed into extreme poverty.
Fakat bazı ülkelerde Tamiflu bile zor bulunuyor.But even Tamiflu can be hard to find in some countries.
AB’ye katılan ülkelerde ekonomik, siyasi ve kurumsal düzenlemeler yapılmalıEconomic, political and institutional adjustments needed for countries joining the EU
Ülkenin elektrik ihtiyacını başka ülkelerden karşılamak zorunda olması devlet bütçesini sarsıyor.As the country is forced to buy electricity abroad, the state budget suffers.
Bu sorun, belirli ülkelerden ziyade bölgenin tamamı hakkındaki kanıları etkilemişti.It had affected perceptions of the whole area, rather than specific countries.
Etkinlik boyunca Yunanistan ve diğer ülkelerden yirmibeş film gösterimlenecek.A total of 25 films from Greece and other countries will be shown at the week-long event.
Yazar, "Doğal kaynakların sömürülmesi gelişmekte olan tüm ülkelerde ekonomik istikrarsızlık yaratır."Exploiting natural resources creates economic instability in all the developing countries.
Türkiye, dünya çapında çocuk evliliklerinde en yüksek orana sahip ülkelerden biri olmayı sürdürüyor.Turkey has one of the highest rates of juvenile marriages in the world.
Bu yılki festivale çeşitli ülkelerden yaklaşık 50 dans grubu katılıyor.This year, some 50 dance troupes from various countries are participating.
Dış ülkelerde oyunu sahnelenen ilk Türk yazarı unvanını aldı.He became the first Turkish writer whose play was staged abroad.
Metrik sisteme geçiş hemen hemen tüm ülkelerde nerdeyse tamamlanır ya da tamamlanır.Metrication is complete or nearly complete in almost all countries.
Elkjøp birkaç farklı marka adı ile farklı ülkelerde hizmet vermektedir.:Elkjøp trades under several different brands:
İlk önce İtalya’da yayınlanan kitap daha sonra başka ülkelerde de yayımlanmıştır.Originally published in Italy, the book has since been released in several countries.[4]
Kariyeri boyunca, diğer ülkelerden birçok müzisyenle işbirliği yaptı.Throughout his career, he collaborated with many musicians from other countries.
Bu çiftçilerin% 85'inden fazlası gelişmekte olan ülkelerde.[2]More than 85% of these farmers were located in developing countries.[2]
İngiltere gibi bazı ülkelerde sadece belirli dozlar bulunabilmektedir.In some territories, such as the UK, only certain doses may be available.
Bu çeşitli yaklaşımlar, farklı ülkelerdeki tıp kültürünü yansıtmaktadır.The various approaches reflect the medical culture in different countries.
Bazı ülkelerde pornografik filmlere kısıtlama getirilebilir.Further restrictions are often placed on such material.
Barmenlik mesleğinin yaygın olduğu ülkelerde bu enfeksiyon, bar çürüğü olarak da bilinir.[1]In the context of bartending, it is known as bar rot.[7]
Ekim 2018'de Rudolf von Jhering, çeşitli ülkelerden Roma hukukçuları tarafından anıldı.In October 2018 Rudolf von Jhering was commemorated by scholars of Roman law from various countries.
Bazı ülkelerde rekabet hukuku konuları da dikkate alınmalıdır.Competition law issues must also be considered in some countries.
Polonya, Nazi Almanyası tarafından işgal edilen ülkelerden biriydi.Poland was one of the countries overrun by Nazi Germany.
Fransa dışındaki ülkelerde birkaç tastevin yapıldı ve kullanıldı ancak sadece birkaç tanesi.A few tastevins were made and used in countries other than France, but only a few.
Hala sponsorların yardımına karşıydı, bu yüzden bisikletçiler ülkelerde gruplandırıldı.He was still against sponsors assistance, so the cyclists were grouped in countries.
Mi 4, Ağustos 2014'te ilk Çin'de sonra diğer ülkelerde satışa çıkarılmıştır.In August 2014, the Mi 4 was released in China and then to other countries.
Kız çocuklarını öldüren ülkelerdeki erkek fazlalığının da sonuçları vardır.Due to the male surplus in countries that practice female infanticide, there are consequences.
Su ıspanağının aşağıdaki ülkelerde yetiştirildiği bilinmektedir: [1] [2]Water spinach has been found to be cultivated in the following countries:[17] [18]
Cihazın başka ülkelerde de satışa çıkarılmasına dair herahngi bir plan duyurulmamıştır.No plans have been announced to launch the device in other markets.
Daha gelişmiş ülkelerde yavaş yavaş sıradan hale geldi.They have gradually become commonplace in more developed countries.
Almanya ve Hollanda gibi diğer ülkelerde, yanıp sönen ışıklar kanunen yasaklanmıştır.In others such as Germany and the Netherlands flashing lights are forbidden by law.
Arnavutluk'ta, komünist fikirler esas olarak komşu ülkelerden etkilendi.In Albania, Communist ideas were mainly influenced by neighbouring countries.
Seçim yasakları aşağıdaki ülkelerde uygulanmaktadır.Election silences are observed in the following countries, amongst others.
Doggerland ve Kuzey Denizi'ne bağlı diğer ülkelerde büyük tsunamilere neden oldu.Caused massive tsunamis in Doggerland and other countries connected to the North Sea.
İsim, farklı ülkelerde popülerlik kazanmaktadır.The name has been increasing in popularity in different countries.