Kenya gibi düşük gelir düzeyine sahip ülkelerde halen bu denli yerleşmiş bir organizasyon yok.No -- low-income countries like Kenya still don't have that level of organization.
Hareketsiz ülkelerde ciddi bir sorun var.We have a severe problem in countries which are at a standstill.
" Eğer başka ülkelerden tahıl çalarsak ,If we could steal grain from other countries to make at
Başta, büyük bir çoğunluğu, gelişmiş ülkelerdendi.The majority of them were, first, from developing countries.
Birçok programlama işi Hindistan ve başka ülkelerde yaptırılmaya başlanmıştı zira.You had a lot of programming jobs being outsourced to India and wherever else.
Arjantin gibi dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde duvarlar oluşturuldu.South Africa, Australia, Argentina, and beyond.
- O sırada, üzerinde çalıştığım ülkelerden en sevdiğim ülke- At that point the country in which I worked, that I liked the most, was Mozambique.
Başka ülkelerde...In other countries...
Süleymanın atları Mısırdan ve bütün öbür ülkelerden getirilirdi.They brought horses for Solomon out of Egypt, and out of all lands.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı?Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape.
Bunlar ülkelerde azmışlardı.Who terrorised the region,
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.Who terrorised the region,
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.Who terrorised the region,
İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar.They searched about the lands of the world.
Şimdi o ülkelerde duvarlar, (çökmüş) tavanların üzerine yıkılmıştır.They tumbled down on their roofs.
Ülkelerdeki ordu sayılarını gösterNAME OF TRANSLATORSShow number of armies on countries
Küba şu an en yüksek aşı oranına sahip ülkelerden ve çoğunu da kendisi geliştirdi.Cuba now has one of the highest vaccination rates — and has developed many of its own.
Aynı çalışmanın diğer şehirlerde ve ülkelerde de yapılması konusunda ilham kaynağı oldular.They’ve inspired spin-offs in other cities and countries.
Roma Anlaşmasına taraf olan ülkelerde genel olarak bir ekonomik yorgunluk hakim.By and large, the Treaty of Rome signatory states are in the grip of economic fatigue.
Etkinliğin bu dokuzuncusunda çeşitli ülkelerden sanatçılar bir araya geliyor.The ninth edition of the event gathers artists from various countries.
Türkiye Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biriydi.Turkey was one of the first countries to recognise Kosovo's independence.
ABD, Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biriydi.The United States was among the first nations to recognise Kosovo's independence.
Benzer kota uygulamaları bölgedeki kimi diğer ülkelerde de uygulanıyor.Similar quota systems have been introduced elsewhere in the region as well.
Gerekli kaynak, ortak ülkelerden alınacak destek ve kredilerle bütçeden sağlanacak.The funds will be provided from the budget with the support and credit of partner countries.
Ancak bildiride, bu ülkelerdeki reform çabalarının sürdürülmesi gerektiği belirtildi.Reform efforts in all three countries must be sustained, however, the declaration said.
Koruma altındaki kişiler Sırbistan'da veya komşu ülkelerde saklanacaklar.Protected persons will be hidden in Serbia and in neighbouring countries.
Karargâhı Tuzla'da olan MNB-N'de de değişik ülkelerden yaklaşık 3.000 asker mevcut.In MNB-N, headquartered at Tuzla, there are approximately 3,000 multi-national soldiers.
Sırbistan, Kosova'yı tanıyan ülkelerdeki büyükelçilerini geri çağırdıSerbia recalls ambassadors from countries that recognise Kosovo
EBRD: Eski Komünist Ülkelerde Büyüme Hızlı Fakat Hâlâ KırılganEBRD: Growth in Ex-Communist Countries Rapid, but Still Fragile
Örgüt, "Rusya, medya için dünyadaki en tehlikeli ülkelerden birisi olmayı sürdürdü." dedi."Russia remained one of the most dangerous countries in the world for the media," it said.
Programda Romanya'dan ve diğer ülkelerden on film ve on iki kısa film yer alıyor.The programme includes ten Romanian and foreign movies, as well as a dozen short films.
Davutoğlu, bu ülkelerden mevkidaşlarıyla yaptığı bu toplantının önemli olduğunu kaydetti.Davutoglu said his meeting with his counterparts from those countries was significant.
Bu tarz yönetmeliklere tüm gelişmiş, demokratik ülkelerde rastlayabilirsiniz," dedi.Such regulations can be found in all developed, democratic countries," Loncar said.
Blagojeviç, "Arnavutluk ve Karadağ gibi ülkelerde yeterli girişim yok."There isn't enough initiative in countries like Albania or Montenegro.
Kriz, mali istikrarsızlıkla karşı karşıya bulunan ülkelerde insanları tasarrufa yöneltiyor.A crisis makes people save in countries facing financial instability.
Başka ülkelerde düzenlenen benzer boykotlar genelde başarılı sayıldı..Similar boycotts in other countries have generally been deemed successful.
Yarım milyondan fazla Kosovalı, Batılı ülkelerde çalışıp memleketteki akrabalarına para gönderiyor.More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.
Aymar, Türkiye'nin CERN'deki önde gelen gözlemci ülkelerden biri olduğunu söyledi.He said Turkey is among the leading observer countries in CERN.
Türkiye de yardım eden ülkelerden biriydi.Turkey was among the countries that helped.
Konjufca, çoğu yasanın başka ülkelerden kopyalandığını da sözlerine ekledi.Konjufca added that many laws are being copied from other countries.
Yunanistan ve Türkiye gibi bazı ülkelerde erkeklerin neredeyse yarısı sigara içiyor.In some countries, such as Greece and Turkey, nearly half the men smoke.
Fakatbu ülkelerde sigara içen kadın sayısı Sırbistan'dakinden çok daha düşük.However, the percentage of women who light up in those countries is much lower than in Serbia.
Eski grup üyeleri arasında Güneydoğu Avrupa, Japonya ve başka ülkelerden müzisyenler yer alıyor.Former band members include musicians from Southeast Europe, Japan, and elsewhere.
Diğer ülkelerde ise yangın söndürme ve kurtarma hizmetleri yerel olarak organize ediliyor.In other countries, firefighting and rescue services are organised locally.
BM raporuna göre, tüm mültecilerin yaklaşık dörtte birinden fazlası bu ülkelerde bulunuyor.Together, the three countries account for over a quarter of all refugees, according to the UN.
Bu ülkelerde yaşayan büyük BH mülteci nüfusu nedeniyle bu seferlere ilgi büyük.The destination is of great interest because of the large population of BiH refugees living there.
İyi performans gösteren ülkelerde, olumlu etkenler rekabetçilik unsurunu güçlendiriyor.Among the better performing countries, positive factors work together to reinforce competitiveness.
Yüksek ekonomik özgürlüğe sahip ülkelerde bebek ölüm oranı da çok daha düşük seviyede gerçekleşiyor.Infant mortality is also much lower in countries with high economic freedom.
Kosova'daki Ramazan ve oruç geleneği de çoğunlukla diğer ülkelerdeki gibi yaşanıyor.In Kosovo, the tradition of Ramadan fasting follows much the same path as in other nations.
Sambrakos: Kitabın başka ülkelerde de satışı ile ilgili görüşmeler oldu.Sambrakos: There were some talks about selling the book to other countries.
Etkinliğe BH ve komşu ülkelerden 150'den fazla firma katılıyor.More than 150 exhibitors from BiH and neighbouring countries take part in the event.
Komşu ülkelerdeki sanatsal faaliyetleri mümkün olduğunca takip etmeye çalışıyorum.I try to follow as much art as I can in the neighbouring countries.
Yeni AB üyesi ülkelerdeki emek piyasaları, dışardan bakanların kafasını karıştırabilir.Labour markets in the new EU member countries can puzzle an outsider.
Batılı ülkelerde de kendilerine has bir atalet mevcut.Western countries have their own forms of inertia.
Fakat diğer ülkelerde olduğu gibi bu yöntem direnç görebilir.But as in other countries, resistance can be expected.
Festivale Hırvatistan, BH ve diğer ülkelerden 37 adet halk dansları topluluğu katıldı.Thirty-seven folk dance groups from Croatia, BiH and other countries participated.
Türkiye, Makedonya'nın bağımsızlığını tanıyan ilk ülkelerden biri oldu.Turkey was among the first countries to recognise Macedonia's independence.