Farklı ülkelerde farklı şekillerde algılanır.В разных странах к нему относятся по-разному.
Kariyeri boyunca, diğer ülkelerden birçok müzisyenle iş birliği yaptı.На протяжении всей карьеры сотрудничал с различными музыкантами.
Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu'nun amacı gelişmekte olan ülkelerde kırsal alanda yoksulluğu azaltmaktır.Главная цель МФСР — ликвидация сельской бедности в развивающихся странах.
Bazı ülkelerde Verna adı altında satılmaktadır.В Корее эта модель продавалась под новым именем Verna.
Bununla birlikte diğer ülkelerde üretimi devam etmiştir.Тем не менее скальпирование продолжалось в других штатах.
Fesih süreci bütün ülkelerde yaşandı.Похожие случаи имели место по всей стране.
44 milyon ise diğer ülkelerden hasılat yapmıştır.Инвестиции поступили из 44 стран мира.
3 monografisi, 46 akademik makalesi yayınlanmış, bunlardan 6 makalesi dış ülkelerde yayınlanmıştır.Из них 3 монографии и 45 научных статей опубликованы в зарубежных странах.
İran yeryüzündeki en dağlık ülkelerden biridir.Один из наиболее высокогорных городов Ирана.
Terim, diğer ülkelerde de benzer anlamda kullanılmaktadır.Название употреблялось также в отношении аналогичных должностей в некоторых других странах.
Ancak tarihte üç kere, bazı ülkelerde yapılan düzenlemelerle 30 güne çıkarılmıştır.Однако, три раза в истории в некоторых странах в феврале было 30 дней.
Türkiye'de de tıpkı diğer ülkelerde olduğu gibi iki çeşit cezaevi bulunmaktadır: tutuklu ve hükümlü cezaevi.Существуют две разновидности «общака» — в местах лишения свободы и вне мест лишения свободы.
Filmleri bu temelde diğer ülkelerde de yoğun ilgi çekmiştir.Собственные фильмы достаточно популярны в этих странах.
Benzer duruma diğer ülkelerde de rastlanıyor.Похожая ситуация наблюдается и в нескольких других штатах.
Diğer ülkelerde ise "Yeminli Çevirmen"in onayı yeterli olmaktadır.Или в другом переводе «Какой красивый иврит».
Neredeyse tüm ülkelerde yoksul olarak yaşayan vatandaşlar bulunmaktadır.В городе проживают представители едва ли не всех народов страны.
Ama diğer ülkelerde çıkmadı.В других городах их не было.
Uluslararası Türk Akademisin’de çalışan Akademisyenler kurucu ülkelerden ve bütün Türk dünyasındandır.В Международной Тюркской академии работают ученые из стран-учредителей и тюркского мира.
ABD ve Dünyanın birçok ülkesinde yayınlanmıştır, Halen bazı ülkelerde yayınlanmaktadır.Коллекция издавалась во многих странах мира, но в США издана не была.
Diğer ülkelerde olduğu gibi başbakanlar yürütmenin başıdır.Провинциями управляют главные министры.
Diğer ülkelerden de Sefaradlar gelmeye başladı.Начали приезжать люди из других районов республики.
Bu sırada ise Fox Kids yayınladığı diğer ülkelerde de bir bloke olmuştur.В Нидерландах их показывал Fox Kids.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Участие мексиканцев в сражении до сих пор спорно.
Bazı ülkelerde ise Toyota Corolla Hatchback adıyla satılmaktadır.В Европе продавался как Toyota Corolla хэтчбэк.
Ama okulöncesi eğitim değişik ülkelerde farklı biçimlerde uygulanır.Однако понятие непослушания трактуется в разных школах по-разному.
Bazı ülkelerde köpüklü şaraplar şampanya olarak adlandırılır.В Индонезии пальмовое вино называется туак.
Dünya Çocuk Günü, farklı ülkelerde farklı tarihlerde kutlanan gün.День детей: Всемирный день ребёнка (во многих странах называется Днём детей).
Çeşitli ülkelerde görev yapmıştır.Служил в различных земствах.
Dizi diğer ülkelerde ise Jetix kanalında yayınlanmıştır.В Латинской Америке шоу показывали на канале Jetix.
Üye ülkelerde Müslüman olmayan vatandaşları da oyunlara katılmak için izin verilir.ويسمح للمواطنين من غير المسلمين في الدول الأعضاء أيضا على المشاركة في دورة الألعاب.
Fransa dışında diğer ülkelerde de benzer araçlar üretilmiştir.وقد أنتجت سيارات مشابهه أيضاً في دول أخرى ماعدا فرنسا.
Bütün ülkelerde kadınlar, taleplerini ilk olarak gazetelerde ve bültenlerde duyurmuşlardır.أعلنت النساء في كافة الدول مطالبها في الصحف والنشرات الإخباريه بشكل أولى.
Bununla birlikte, son yıllarda nominal ücretler rakip ülkelerdeki ücretlerin biraz üstünde olmuştur.ومع ذلك ، فإن الأجور الاسمية في السنوات الأخيرة كانت أعلى قليلاً من الأجور في البلدان المنافسة.
Kendi kendine yetebilirlik için çok çaba sarfetse de Kuzey Kore diğer ülkelerden ekonomik yardım almıştır.على الرغم من تطلعاتها للاكتفاء الذاتي، كوريا الشمالية اعتمدت على المساعدة الاقتصادية من البلدان الأخرى.
Bununla birlikte bazı ülkelerdeki uyarı işaretleri, standart üçgen biçimin yerine elmas şeklindedir.إشارات التحذير في بعض البلدان لديها شكل مَعيـن بدلا من شكل المثلث القياسي.
Siyasette ve iş dünyasında da kadınların oranı gelişmiş ülkelerde bile epey düşük.المعدل النسائى في الحياة السياسية و العملية في العالم منخفض بشكل ملحوظ حتى في الدول النامية.
Tüm ülkelerdeki Müslüman kadınlar, oyunlarda yer alabilmekteydi.والذي سمح للمرأة المسلمة من جميع الجنسيات بالمشاركة في دورة الالعاب.
Korsan parti, farklı ülkelerde siyasi partiler tarafından kabul edilen bir etikettir.حزب القراصنة تسمية تتبناها أحزاب سياسية في دول مختلفة.
19. yüzyılda leyleklerin yalnızca cumhuriyet ile yönetilen ülkelerde yaşadığı düşünülürdü.وفي القرن التاسع عشر كان يعتقد بأن اللقالق تعيش في الدول اللتى تحكم بالجمهورية فقط.
Gelişmekte olan ülkelerdeki kadınlar günde ortalama 20 litre suyu 6 km taşıyorlar.تنقل المرأة في الدول النامية 20 لترا من المياه يوميا لمسافة 6 كم.
Kazakistan Cumhuriyeti ve diğer ülkelerden birçok devlet ödülü almıştır.حصل توكايف على العديد من جوائز الدولة لجمهورية كازاخستان وغيرها من الدول الأخرى. .
Hastalık yükünün fazla olduğu ülkelerde ise aşılama maliyeti halen daha oldukça yüksek.في البلدان التي يكون فيها عبء المرض أعلى، ولكن اللقاح لا يزال مكلفاً للغاية.
1960'larda sanayileşmiş ülkelerde artık herkes otomobil alabilme noktasına gelmiştir..وفي عام 1960 حان للجميع شراء السيارات في البلدان الصناعية.
Ancak BÖH az gelişmiş ülkelerde daha yüksektir.بل هو أسوأ في البلدان المنخفضة الدخل.
İngiltere gibi bazı ülkelerde sadece belirli dozlar bulunabilmektedir.في بعض المناطق، مثل المملكة المتحدة، قد تتوفر جرعات معينة فقط.
Metrik sistem kullanan ülkelerde yakıt ekonomisi kilometre bölü litre (km/L) ile ifade edilir.يعبر عن اقتصادية الوقود في الدول التي تستعمل النظام المتري باللتر لكل 100 كيلومتر.
Haber başka ülkelerde görünebilir.وبالإمكان إرسال هذه الأخبار إلى مواقع إخبارية أخرى.
Diğer ülkelerdeki Çin istihbarat etkinlikleri ^ "Criminal Procedure Law of The People's Republic of China"."قانون نظافة الغذاء لجمهورية الصين الشعبية".
Bu fiyat artışı üretim yapan ülkelerde, özellike Kongo ve Ruanda arasında, gerilimin artmasını sağlamıştır.ويعزى إلى هذه الزيادة في الأسعار إلى توتر العلاقات بين الدول المنتجة خصوصا الكونغو ورواندا.
Kurak Namib Çölü'nün varlığı göz önüne alındığında, dünyada en az yoğunluklu nüfusa sahip ülkelerden biridir.نظراً لوجود صحراء ناميب القاحلة ، فهي واحدة من الدول الأقل كثافة سكانية في العالم.
Asya ve Afrika’daki bazı ülkelerde enfeksiyon oranları daha yüksektir.تزيد معدلات الإصابة في بعض البلدان في أفريقيا وآسيا.
Organize ve Lübnan'da yaşayan Filistinli mülteciler için veya yabancı ülkelerden seyahat belgeleri vermek.تنظيم وإصدار وثائق سفر اللاجئين الفلسطينيين في لبنان أو الواردة من الخارج.
Kuveyt, Dünya Bankası tarafından yapılan sınıflandırmaya göre yüksek gelirli ülkelerden birisi konumundadır.تعدّ الكويت من البلدان ذات الدخل المرتفع بحسب تصنيف البنك الدولي.
Hem gelişmiş (333 milyon) hem de gelişmekte olan (639 milyon) ülkelerde yaygındır.وهو شائع في كل من في الدول المتقدمة (333 مليون) والدول غير المتقدمة (639 مليون).
Ayrıca, insan vücudunda normalde bulunan bor, bazı ülkelerde tabletler şeklinde üretilmeye başlanmıştır.القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضاً.
Değişik tarihlerde önce Avrupa'da daha sonra diğer ülkelerde yayılmıştır.كما درس في وقت لاحق في مكان آخر في أوروبا.
Uluslararası anketlere göre, Hindistan dünyadaki İsrail-Devletini en çok savunan ülkelerdendir.وقد كشف دراسة متعدد الجنسيات أن الهند هي أكثر الأمم مناصرة لإسرائيل.
Bu tablo; ülkelerdeki 2008 yılına göre anne başına düşen çocuk sayısını göstermektedir.ومعدل وفيّات الأطفال، طبقاً لتقديرات عام 2008.
Fesih süreci bütün ülkelerde yaşandı.لقد جعلت خوفك في كل بلد.
Bunun haricinde İngilizce konuşan bazı diğer ülkelerde de kullanılır.ومع ذلك، يرد هذا الاستخدام في بعض القواميس الإنجليزية دون غيرها.