Bu işlerde çalışanların çoğu da işçi olarak farklı ülkelerden gelen kişilerdi.Era un'attività talmente tanto redditizia che molti lavoratori provenivano addirittura anche da altre Nazioni.
Bu dönemler diğer ülkelerde bulunmaz.Questi termini non si trovano in altri paesi.
Bununla birlikte diğer ülkelerde üretimi devam etmiştir.L'esportazione verso altri mercati però continuò.
Bu sayede eserleri Amerika Birleşik Devletleri'nde ve diğer ülkelerde tanınmaya başlandı.Tale attività di pressione ha portato al riconoscimento negli Stati Uniti d'America e in altri paesi.
Gine-Bissau dünya genelinde en yoksul ülkelerden sayılmaktadır.La Guinea-Bissau risulta essere tra i 20 paesi più poveri del mondo.
Bazı ülkelerde advent mumları yakılır.Nei campi vengono accesi dei falò.
Bira diğer ülkelerde olduğu kadar pahalı olmamakla birlikte bir de oldukça kalitelidir.È questo il motivo per cui la birra ha un costo molto maggiore di quello che ha in altri Paesi.
Çeşitli ülkelerden karşıt görüşlü bilim adamlarının katıldığı sempozyumlar düzenledi.Ad esso iniziarono a collaborare gruppi di studiosi provenienti da diversi paesi.
DAZD kullanan bazı ülkelerde yaz saati uygulaması kapsamında kullanılmaktadır.In molti stati, durante il periodo estivo l'ora solare viene sostituita dall'ora legale.
Büyük Britanya gibi bazı ülkelerde de yaygın olarak bulunan iki türün melezleri de bulunur.In alcuni Paesi, come la Gran Bretagna, sono comuni anche gli ibridi tra queste due specie.
İlk önce İtalya’da yayınlanan kitap daha sonra başka ülkelerde de yayımlanmıştır.Partendo dall’Italia si diffuse ben presto anche in altri Paesi.
Bazı ülkelerde Verna adı altında satılmaktadır.In Italia è venduto con il nome di Cerenia.
Bazı ülkelerde onlarca, bazılarında ise yüzlerce etnik grup bulunabilmektedir.Esistono invece centinaia, forse migliaia di imitazioni.
Ayrıca bazı ülkelerde sinemalarda da gösterilmiştir.Fu poi distribuito nei cinema in diversi paesi.
Bazı ülkelerde ise sadece eşcinsel medeni birlikteliğe izin verilir.In altri casi ci si può voler riferire ai soli uomini gay.
Ayrıca bu romanlar çevrildikleri ülkelerdeki yazarlara da esin kaynağı olmuşlardır.La regione ha anche attirato scrittori originari di altre parti del paese.
Aynı ülkelerde dört kez platin sertifika ile ödüllendirildi.Il singolo è stato certificato quattro volte disco di platino in Svezia.
Diyabet, hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde yaygındır.Il diabete è comune sia nei paesi sviluppati, che in quelli in via di sviluppo.
Bazı yerlerde bolonez sos tercih edilirken bazı ülkelerde ise bol baharatlı soslar tercih edilmektedir.Indubbiamente uno dei funghi più apprezzati, in alcune nazioni sono preferiti addirittura ai Porcini.
Temyize başvurma hakkı çeşitli ülkelerde yasayla düzenlenmiştir.Nei diversi casi l'organo a cui ricorrere è determinato per legge.
Çeşitli ülkelerde diplomatik görevlerde bulundu.Furono però raggiunti anche diversi successi diplomatici in vari territori.
Ayrıca, programa katılan ülkelerden en az biri Avrupa Birliği üyesi ülke ya da aday ülke olmalıdır.Uno dei paesi coinvolti nel progetto deve essere per forza un paese dell'Unione europea.
Cuma ve Perşembe günleri haftasonu olan ülkelerde haftanın dördüncü günü olarak sayılmaktadır.Negli Stati Uniti cade di giovedì, il quarto di novembre, il giorno del Ringraziamento.
Halen İslam Yahudilerinin bu ülkelerde kültürel kimliklerini korumaktadırlar.È stato riferito che gli ebrei in Iran sono orgogliosi delle loro condizioni.
Gizlilik konusundaki endişeler Google'ın bu hizmetinin belirli ülkelerde askıya alınmasına yol açmıştır.Le preoccupazioni hanno portato Google a non fornire o a sospendere il servizio nei paesi di tutto il mondo.
Bazı ülkelerde erkek KOAH ölümlerinde düşüş görülürken, kadınlarda artış gözlemlendi.In alcuni paesi, la mortalità è diminuita negli uomini ma è aumentata nelle donne.
Aradan tam 4 yıl bile geçmeden dış ülkelerdeki satışlar, toplam cirosunun onda biri tutarına ulaşmıştı.Difatti nulla poteva essere venduto negli altri paesi prima di quattro giorni successivi alla cottura.
Bu şarkı İngilizce konuşulan ülkelerde filmin adıyla anılır, yani "Never on Sunday".La band incise il pezzo anche in lingua spagnola col titolo Nunca Te Haré Llorar.
2008 yılında bazı ülkelerde yayımlandı, 2009 yılı başında tüm dünya ülkelerinde satışa sunuldu.È stato rilasciato nelle sale in diversi paesi del mondo alla fine del 2009.
Ayrıca Avusturya, Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılımına en çok karşı çıkan ülkelerden bir tanesidir.Berlusconi è uno dei più forti sostenitori dell'adesione della Turchia all'Unione europea.
İhracat oranları, her yıl ülkelerden gelen rakamların güncellenmesi ile açıklanır.La panoramica qui a lato mostra il numero di abitanti per anno.
Birçok film yazmış, yönetmiş ve farklı ülkelerde, farklı dillerden filmlere yapımcılık yapmıştır.In altri casi i film furono rititolati e distribuiti in versioni differenti a seconda dei Paesi.
Rütbe büyük ölçüde fahri Amiral Donanması gibi diğer ülkelerde eşdeğer olarak kabul edilebilir.Può essere considerato come l'equivalente del grado di generale e ammiraglio nelle altre nazioni.
Portakallar sıcak ülkelerde yetişirler.Апельсины растут в тёплых краях.
Yabancı ülkelerde bir sürü arkadaşım var.У меня много друзей в других странах.
Bazı ülkelerde bronz bir tene sahip olmanın o kadar da havalı olmadığı düşünülüyor.В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.
Birtakım ülkelerde insanlar güneş yanığının göze hoş gelmediğini düşünüyor.В некоторых странах считается, что загар — это некрасиво.
Kazakistan Cumhuriyeti ve diğer ülkelerden birçok devlet ödülü almıştır.Награждён несколькими государственными наградами Республики Казахстан и других стран.
Hint-ABD nükleer antlaşması Hindistan'ın diğer ülkelerden uranyum ithal etmesini de kolaylaştırmıştır.Ядерное соглашение между Индией и США также проложило путь Индии к импорту урана из других стран.
1961'de müzisyenleriyle birlikte çeşitli ülkelerde turneye çıktı.В 1961 году он побывал со своими музыкантами на гастролях в ряде стран.
Gelişmekte olan ülkelerde basit bir köy tuvaletinin maliyeti tipik olarak 25 ila 60 Amerikan Dolarıdır.В развивающихся странах стоимость простого ямного туалета обычно составляет от 25 до 60 долларов США.
Çeşitli ülkelerde taraflı medyanın tanımı ve derecesi büyük ölçüde tartışmalıdır.Направление и степень предвзятости СМИ в различных странах широко оспаривается.
1969 yılı itibarıyla SSCB'de 130, diğer ülkelerde 38 kez yayınlanmış, toplam 51 dile çevrilmiştir.По данным на 1969 год, была издана 130 раз в СССР и 38 раз на 51 языке в других странах.
Çeşitli ülkelerde konserler verdi.Выступал с концертами в разных странах.
1960’larda, Technion, Afrika ve Asya gibi gelişmekte olan ülkelerden yüzlerce öğrenciye kapılarını açtı.Технион открывает свои двери для сотен студентов из развивающихся стран Африки и Азии.
(Üye ülkelerden Tayvan bu toplantıya devlet başkanı düzeyinde değil, bakan düzeyinde katılmaktadır.)(Вопрос обсуждается в Министерском совете) вместо …в Министерския съвет.
ABD'de kullanılan gıda tatlandırıcılar fruktoz ve mısır şurubu, başka ülkelerde ise sakkarozdur.Используемые пищевые подсластители в США — это фруктозный кукурузный сироп, вне США — сахароза.
Ancak BÖH az gelişmiş ülkelerde daha yüksektir.Это не так много по сравнению с другими развитыми странами.
Japonya ve iTunes'de 11 Kasım 2009, diğer ülkelerde ise 1 Aralık 2009'da yayınlanmıştır.Релиз состоялся 11 ноября в Японии и на iTunes и 1 декабря — в остальных странах мира.
Festivalin temel amacı değişik ülkelerden müzisyenler arasında kültürel iletişim sağlamaktır.Организаторы фестиваля стремятся к активному межкультурному обмену опытом между музыкантами из разных стран.
Bazı ülkelerde taksi gibi işlev görmektedir.Некоторые из них работают как такси.
Ayrıca bazı ülkelerde sinemalarda da gösterilmiştir.Фильм демонстрировался и в других странах.
Diğer ülkelerdeki Çin istihbarat etkinlikleri ^ "Criminal Procedure Law of The People's Republic of China".«Biographical Dictionary of the People’s Republic of China».
Bira diğer ülkelerde olduğu kadar pahalı olmamakla birlikte bir de oldukça kalitelidir.Для сравнения, даже низкокачественное пиво в республике стоит дороже.
Avrupa kıtasına ise bu ülkelerde hastanede yatmakta olan hastalar tarafından getirilmiştir.Они были занесены в Европу из этого региона людьми, которые проходили госпитализацию в названных странах.
Farklı ülkelerde yüzlerce çeşit işlenmiş domuz ürünleri bulunmaktadır.В нашей стране более десятка пород свиней.
Bu maksatla tüm üye ve aday ülkelerde sorumlu birer ulusal koordinatör belirlenmiştir.Появились национальные координаторы, назначаемые каждой страной.
Farklı ülkelerden turistler gelmektedir.Часть туристов из других стран.
Sovyetler Birliği'nden ve diğer ülkelerden 1000'den fazla proje yarışmaya katıldı.В турнире приняло участие более трех тысяч игроков из России и стран СНГ.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Природный газ и нефть импортируются, преимущественно из России.