Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!Followed by the second blast,
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın," demişti.And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona tekrar üflenir de onlar ayağa kalkıp bakışırlarWhen the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona Ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur. Gizliyi ve açığı bilendir.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu âlemler için bir mucize yaptık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Sonra sûra bir daha üflenmiştir.Then it shall be blown again, and lo!
Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Sonra ona bir daha üflenmiştir.Then it shall be blown again, and lo!
Nitekim ona ruhumuzdan üflemiştik. Onu ve oğlunu tüm dünyaya bir işaret yaptık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur.His will be the dominion on the Day when the trumpet will be blown.
Sur'a üflendi.And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold!
Sur'a da üflenmiştir ve onları hep bir araya toplamışızdır.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Sûra da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Boruya üflenir; hepsini bir araya toplarız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Ve sûra üflendi.And then the Trumpet was blown.
Boruya üflenmiştir.And then the Trumpet was blown.
Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,
Balçığı yoğurur, kuş şekline sokar, ona üflerim, Allah'ın izniyle kuş olur.I shall breathe into it and by the permission of Allah, it shall be a bird.
Böylece Biz ona ruhumuzdan üfledik. O da Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti.She made the words of her Lord and the predictions in His Books come true.
Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti.She made the words of her Lord and the predictions in His Books come true.
O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
Şişe üflemesiBlown Bottle
Tahta Üflemeli ÇalgılarWoodwinds
Araştırılan bir tane hidrotermal üfleme olarak adlandırılır.One being investigated is termed hydrothermal blasting.
Gaz üflecinin sağlanabilmesi için seramik veya polimer bir dağıtıcı kullanılır.Collets are sized according to the diameter of the tungsten electrode they hold.
"Hayır, hayır, katiyen olmaz" "O zaman üfleyeceğim püfleyeceğim, ve evini havaya uçuracağım""Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in."[5]
Gençler için üflemeli ve perküsyon müziğiWind and percussions for youth
İşlem üç aşamaya bölünmüştür: enjeksiyon, üfleme ve fırlatma.The process is divided into three steps: injection, blowing and ejection.
Soğuma süresinden sonra üfleme kalıbı açılır ve göbek çubuğu çıkartma konumuna döndürülür.After a cooling period the blow mold opens and the core rod is rotated to the ejection position.
Proses ilkesi cam üfleme fikrinden gelir.The process principle comes from the idea of glassblowing.
Rüzgarlar, birikmeye başlayana kadar zemin boyunca tortuları üfler.Winds blow sediment along the ground until they start to accumulate.
Sevil Soyer (1950) resim, cam üfleme, performans sanatı ve daha fazlası.Sevil Soyer (1950) painting, glass blowing, performance art and more.
Cam üfleme Kağıt ağırlığı Fabrika camı, Sanat camı ve Stüdyo camıGlassblowing Paperweight Factory glass, Art glass, and Studio glass
Ve içimi dolduran bu gazap, Yüce Allah tarafından içime üflendi.And this wrath which was filled in me, was blown into me by Almighty.
Bir kişi balonu üflerkenMan blows bubble
Üflemeli çalgılar üzerinde geleneksel müzik çalan dokuz tanınmış gruba sahiptir.However, it does have nine well-known bands that play traditional music on wind instruments.
Sonra arkalarına süzülür, kafaları öne düşmeye başlayana kadar nazikçe üflerdi.Then he creeps behind them, and blows softly upon their necks, till their heads begin to droop.
Korna (Sur) üfleyen bir İslami meleğin kanatları, muhtemelen İsrafilIslamic awing of an angel blowing a horn, probably Israfil
Yapraklardan yapılmış oyuncak bir boru olan pat-kulal'dan üflemek.Blowing through a pat-kulal, a toy pipe made of leaves.
Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.Inzwischen ist Gott jedoch seiner Schöpfung und der mit ihr verbundenen Enttäuschungen überdrüssig.
Sonra Sûr'a (ikinci defa) üflenince ölüler mezarlarından kalkıp bakınıp dururlar."Doch als er sie aufsucht, findet er sie vor, wie sie ihren Kopf selbst bis zum Tode an die Wand schlug.
İsrafil'in görevi kıyamet günü sûra üflemektir.Dem Barmherzigen und Gnädigen, der am Tag des Gerichts regiert!
İsrâfil kıyamet gününde Allah'ın emri ile iki defa Sûr'a üfleyecektir.Beide Heilungen finden am Sabbat statt, dem Tag, an dem sich Gott eigentlich von der Schöpfung ausruht.
Girift üflemekte devrinin en başarılı icracısı idi.Er war der erfolgreichste Besitzer des Anwesens.
Girişimci Hermann Pilz, 1948 yılında Esslingen'de cam üfleme sanatı üzerine çalışmaya başladı.Der Unternehmer Hermann Pilz gründete 1948 in Esslingen eine Glasbläserei.