'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi.'A damnable long research,' said he, blowing the cork out, so to speak.
Mr. Marvel yanaklarını üfledi ve gözleri yuvarlak edildi.Mr. Marvel blew out his cheeks, and his eyes were round.
O yanaklarını üfledi ve gözleri umutsuzluk dokunaklı.He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.
Ha? "Mr. Marvel yanaklarını üfledi.Eh?" Mr. Marvel blew out his cheeks.
[kaynak üfleci sesi][sounds of blowtorch]
İşlemi hızlandırmak için yavaşça üfleyebilirsiniz.Tambien puedes soplar suavemente para acelelar el proceso
İşte çocuklarımın ilk doğum günü mumlarını üflemeleri.Here, you have my kids blowing out their 1st birthday candle.
Tek yapacağınız üflemek ve domatesin bardaktan çıkmasını sağlamak.Simply blow down into the cherry and it will jump out of the glass.
Bu bir tür üfleme çöpü.This is a kind of a blowing straw.
Ağzınıza alıp üfleyin.You put this in your mouth, and you blow.
Fakat körük yerine, yaprak üfleyicim vardı.But instead of a bellows, I had a leaf blower.
Acele edin. Dilek tutup mumları üfleyin.Hurry, make a wish and blow out the candles.
Aynı minicik bir pipetin içine üfleyeme çalıştığınızda çok fazla direnç olması gibi.Just like if you're trying to blow through a tiny, tiny little straw, there's a lot of resistance.
Bir anlamda içine hayat üfleyeceksiniz.You're going to sort of breathe life into it.
Peki akciğer kapasitenizi ölçebilmem için bu tüpe üflemeye ne dersiniz?"How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity?"
Ne kadar uğraştıysam aleti çalıştırmayı başaramadım halbuki ne kadar sık ve şevkle üflerdim içine.I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.
Üfledin soluğunu, denize gömüldüler, Kurşun gibi engin sulara battılar.You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
Bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, ‹‹Kutsal Ruhu alın!›› dedi.When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!
Sözü haktır. Sur'a üfleneceği gün de, mülk O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona bir daha üflenmiştir, birden onlar kalkmış, bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sur'a bir tek üfleme üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
Sur'a üflendiği zamanFor when the trumpet blows
O gün Sur'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."Fall down in homage before him."
Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Dağların iki tarafı birbirine müsavi olunca üfleyin dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince.And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra sûra bir daha üflenmiştir. İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,When the single blast is sounded on the trumpet,
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,Followed by the second blast,
"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
O sûra üflendiği zaman,For when the trumpet blows
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Onlar Allah'ın nûrunu ağızlarıyla üfleyerek söndürmek isterler.They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies.