"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."Ó, jöjj! gyere! "mondta egy rövid, dagadt férfi, léptetés előre, fúj az orra, mint így tett.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."O, kom! komen! "zei een korte, gezwollen man, stap naar voren en blies zijn neus als hij deed.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."O, kom! kommer! "sagde en kort, oppustede mand, træde frem og blæste hans næse som han gjorde det.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."O, kom! kom! "sade en kort, puffiga man kliva framåt och snöt sig som han gjorde så.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."O, pridi! prihajajo! "je dejal kratko, zabuhle človek, stopam naprej, in piha nos kot je to storil.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."Ó, príď! prísť, "povedal krátko, nafúknuté muž, vykročil vpred a Vysmrkal as on robil tak.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."Ó, přijď! přijít, "řekl krátce, nafouklé muž, vykročil vpřed a vysmrkal as on dělal tak.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."O, viens! venir! ", a déclaré un homme court et gonflées, un pas en avant, et soufflant son nez il fit ainsi.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım.Przyjdź! "powiedział krótko, podpuchnięte człowieka, krok naprzód, dmuchanie w nos jak tak zrobił.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."О, прийди! прийшов! ", сказав коротко, пухкі людини, виступивши вперед, і сякався, як Він так і зробив.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."О, хайде! дойде! ", заяви кратко, подпухнали мъж, пристъпи напред и издухва носа си като той направи така.
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım."يا ، وتأتي! تأتي! "قال رجل قصير سمين ، يخطو إلى الأمام ، وتهب على أنفه
"Ey, gel! gel! "kısa, kabarık bir adam öne adım ve burnunu üfleme dedi. diye öyle yaptım.彼はそのようにした。 "若い男、このhaven'tの縮約形の話のようなものは何で
'Lanetli uzun bir araştırma,' diye, tabiri caizse, mantar üfleme söyledi."A átkozott hosszú kutatás," mondta, fúj a dugót ki, hogy úgy mondjam.
Bu bir tür üfleme çöpü.This is a kind of a blowing straw.
Ağzınıza alıp üfleyin.You put this in your mouth, and you blow.
[hava üflüyor][blowing of air]
Aynı minicik bir pipetin içine üfleyeme çalıştığınızda çok fazla direnç olması gibi.Just like if you're trying to blow through a tiny, tiny little straw, there's a lot of resistance.
Ne kadar uğraştıysam aleti çalıştırmayı başaramadım halbuki ne kadar sık ve şevkle üflerdim içine.I could not get this thing to work no matter how often or how hard I blew into it.
İçinize çekip dışarıya üflüyorsunuz...You blow in and out -- (Breathing loudly)
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra bir daha ona üfürüldü, artık onlar ayağa kalkmış durumda gözetliyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Artık sur'a tek bir üfürülüşle üfürüleceği.When the single blast is sounded on the trumpet,
Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,For when the trumpet blows
Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Düğümlere üfüren-kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sura üflenince, kabirlerinden Rablerine koşarak çıkarlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."Fall down in homage before him."
Sonra Sura bir daha üflenince hemen ayağa kalkıp bakışır dururlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın," demişti.And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarızThe day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona tekrar üflenir de onlar ayağa kalkıp bakışırlarWhen the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,When the single blast is sounded on the trumpet,
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Sûra da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
O gün, hiçbir tarafa sapmadan o davetçiye (Sûr'a üfleyenin çağrısına) uyarlar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Sûr'a da üfürülür, insanların hepsini bir araya toplarız. [56,49-50; 18,47]And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Boruya üflenir; hepsini bir araya toplarız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Sur'a da üfürülmüştür.And then the Trumpet was blown.
Sura üfürülür.And then the Trumpet was blown.
Ve sûra üflendi.And then the Trumpet was blown.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar.And then the Trumpet was blown.
Gaz üflecinin sağlanabilmesi için seramik veya polimer bir dağıtıcı kullanılır.Collets are sized according to the diameter of the tungsten electrode they hold.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.Inzwischen ist Gott jedoch seiner Schöpfung und der mit ihr verbundenen Enttäuschungen überdrüssig.
Sonra Sûr'a (ikinci defa) üflenince ölüler mezarlarından kalkıp bakınıp dururlar."Doch als er sie aufsucht, findet er sie vor, wie sie ihren Kopf selbst bis zum Tode an die Wand schlug.
Girişimci Hermann Pilz, 1948 yılında Esslingen'de cam üfleme sanatı üzerine çalışmaya başladı.Der Unternehmer Hermann Pilz gründete 1948 in Esslingen eine Glasbläserei.
O sene Üftâde vefat etti.Im selben Jahr starb er in Meißen.
Ardından Allah İsrafil'i diriltecek ve tekrar Sur'u üfürmesini emredecek.Pero Dios invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas.
Tuba, üflemeli çalgılar arasında en kalın sesli olanıdır.Tenor: Es la voz más aguda entre las voces masculinas.
Sansür uzun süre üfledi onu.Intenté durante mucho tiempo imitarla.
Bu dönemde Aagaard-Nilsen üflemeli bandolar ve orkestralar için birçok eserler yazdı.In questo periodo Aagaard-Nilsen scrisse numerosi lavori per bande di ottoni e di legni.
Yom kipur, Şema'nın okunması ve şofar üflemeyle biter .Yom Kippur termina con il suono dello shofar, che conclude la celebrazione.