Ve Sur üfürülmüştür de o anda kabirlerinden çıkıp Rablerinin tapısına koşuyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Onu tamamlayınca ve ona, ruhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Ve üfürülür su'ra, işte bu gündür azap günü.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sura bir kerecik üfürülünce.When the single blast is sounded on the trumpet,
Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince.And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
O gün Sur üfürülür de gelirsiniz bölükbölük.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Sözü haktır O'nun. Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Sûra üfürülmüştür! Bak, işte kabirlerden, Rablerine doğru akın akın gidiyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra sûra bir daha üflenmiştir. İşte hepsi ayağa kalkmış bakıyorlar.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sûra bir üfleyişle üflendiğinde,When the single blast is sounded on the trumpet,
O boruya üfürüldüğünde,For when the trumpet blows
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
O'nun sözü gerçektir. Sur'a üflendiği gün de hükümranlık O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Nihayet Sur'a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona bir daha üflenince, bir de ne göresin, onlar ayağa kalkmış bakıyorlar!When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sur'a üfürülür; işte bu, geleceği vadedilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya,For when the trumpet blows
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Birinci üflemenin (kainatı) sarstığı,The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Onu ikinci üflemenin takip ettiği gün,Followed by the second blast,
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
O'nun sözü haktır. "Sûr"a üfürüldüğü gün de mülk ancak O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Sûr'a üfürülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.There will only be a single jerk, and they will gape,
"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Sûr'a bir tek üfleme üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
O sûra üflendiği zaman,For when the trumpet blows
O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Onu iyice biçimlendirip ona Rûhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz.” [2,34; 7,11; 15,29]And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Onlar Allah'ın nûrunu ağızlarıyla üfleyerek söndürmek isterler.They want to extinguish the light of God by uttering blasphemies.
O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Onu izleyen ikinci üfleme herkesi mezarından kaldıracak!Followed by the second blast,
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,From the evil of sorceresses who blow incantations on knots,
Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın," demişti.And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarızThe day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind,
Boruya üflenince, onlar mezarlarından kalkıp Rab'lerine koşacaklar.When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sonra ona tekrar üflenir de onlar ayağa kalkıp bakışırlarWhen the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Boruya bir kez üfürüldüğü zaman,When the single blast is sounded on the trumpet,
Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona Ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü.then He shaped him, and breathed His spirit in him.