özü ile cümle
özü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
De ki: Allah'ın; rahmet etmeyi gerekli kıldı özüne.Say: "To God." He has prescribed grace for Himself.
Özür dilemeye kalkışmayın, siz kafir oldunuz sözde iman ettikten sonra.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
De ki: dinimde, özüm ona bağlı, yalnız Allah'a kulluk ederim ben.Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz?And within yourselves. Can you not perceive?
Özürlerini ortaya dökse de.Whatever the excuses he may offer.
Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun.To end all argument or to warn.
Onlara izin de verilmez, özür getiremezler.Nor given leave to make excuses.
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.He who nourishes it will surely be successful,
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.And he who confines it will surely come to grief.
Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hale kor.And gives of his wealth that he may grow in virtue,
Onun annesi de özü-sözü doğru biriydi. İkisi de yemek yerlerdi.They both ate the (same) food (as men).
Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler.When you come back they will offer excuses to you.
De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ben onunla gönül eğlendirmek istemiştim. O, özü-sözü doğru insanlardandı."It was I who desired to seduce him, but he is indeed a man of virtue." --
"Sana gerçeği getirdik. Biz, özü-sözü doğru olanlarız.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü-sözü doğru bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Çünkü o, özü-sözü tam uyuşan bir kişiydi, bir peygamberdi.He was a truthful person and a prophet,
Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Bugün ateşten çıkarılmayacaklar, özür dilemeleri de kabul edilmeyecek."So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
İşte bunlardır, özü-sözü birbirine uyanlar.They are the truthful and sincere.
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
İşte onlardır, özü-sözü doğru olanlar.They are the ones who are true of word and deed.
Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Özür yahut uyarı için,To end all argument or to warn.
İzin verilmez ki onlara özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
(Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kafir oldunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
(Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Çünkü O, kalplerin özünü bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Ey kafirler! Bugün özür dilemeyin!(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
İsterse özürlerini sayıp döksün.Whatever the excuses he may offer.
Şüphesiz ki Allah göğüslerin (gönüllerin) özünü bilir.God is aware of the secrets of the hearts."
Allah'tan korkun, çünkü Allah göğüslerin özünü çok iyi bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler.Some Arabs of the desert came with ready excuses, asking for leave to stay behind.
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler.When you come back they will offer excuses to you.
De ki: "Özür beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Kur'ân'da İbrahim'i(n kıssasını da) an. Şüphesiz ki o, sıddık (özü, sözü doğru) bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Kitapta İdris'i de an; çünkü o, çok sadık (özü, sözü pek doğru) bir peygamberdi.Commemorate Enoch in the Book. He was a truthful person and a prophet,
Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir.Whatever is in their hearts is known to God.
Çünkü O, bütün kalplerin özünü bilir.Surely He knows what is in the hearts.
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Bir takım özürler ortaya atsa da.Whatever the excuses he may offer.
Gerek özür için olsun, gerek uyarı için,To end all argument or to warn.
Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
“Ey münafıklar! Hiç boşuna özür dilemeyin.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Artık özür dileyemeyecek hale geldim.”You have my apology."
Kitapta İbrâhim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.
Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.Then made his offspring from the extract of base fluid,
Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için:And those that bring down the Reminder
Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Kuşkusuz ALLAH göğüslerin özünü Bilendir.God is aware of the secrets of the hearts."