Hadi görelim öyleyse.Pozrime sa na to.
Hadi görelim öyleyse.Tak se podívejme.
Hadi görelim öyleyse.Veamos.
Hadi görelim öyleyse.Vediamo un po'.
Hadi görelim öyleyse.Voyons voir.
Hadi görelim öyleyse.Zobaczmy.
Hadi görelim öyleyse.Λοιπόν ας δούμε.
Hadi görelim öyleyse.Подивимося.
Hadi görelim öyleyse.Так что давайте посмотрим.
Hadi görelim öyleyse.בואו נראה.
Hadi görelim öyleyse.دعونا نرى
Hadi görelim öyleyse.どのように解けばいいでしょう。
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Ao que lhe perguntavam as multidões: Que faremos, pois?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.A zástupy sa ho pýtaly a vravely: Čože teda budeme robiť?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Chúng bèn hỏi Giăng rằng : Vậy_thì chúng_tôi phải làm_gì ?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Chúng bèn hỏi Giăng rằng: Vậy thì chúng tôi phải làm gì?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.De mensen vroegen: "Maar wat moeten wij dan doen?"
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.És megkérdé õt a sokaság, mondván: Mit cselekedjünk tehát?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.In vprašujejo ga množice, govoreč: Kaj naj torej storimo?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.I pytał go lud mówiąc: Cóż tedy czynić będziemy?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.I tázali se ho zástupové, řkouce: Což tedy činiti budeme?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu."Jadi, apa yang harus kami buat?" tanya orang-orang kepada Yohanes
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Ja kansa kysyi häneltä sanoen: "Mitä meidän siis pitää tekemän?"
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.무리가 물어 가로되 그러하면 우리가 무엇을 하리이까
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.La foule l`interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Las multitudes le preguntaban diciendo: --Pues, ¿qué haremos
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Le folle lo interrogavano: «Che cosa dobbiamo fare?»
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Noroadele îl întrebau, şi ziceau: ,,Atunci ce trebuie să facem?``
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Och folket frågade honom och sade: »Vad skola vi då göra?»
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Og folket spurte ham: Hvad skal vi da gjøre?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Und das Volk fragte ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.Και ηρωτων αυτον οι οχλοι, λεγοντες Τι λοιπον θελομεν καμει;
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.И спрашивал его народ: что же нам делать?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем ?
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.眾 人 問 他 說 、 這 樣 我 們 當 作 甚 麼 呢
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.眾人問 他 說 、 這樣 我 們當 作 甚 麼呢
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Chybuji, tedy jsem."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Erehdyn, siis olen."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım."Erro, logo existo.
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Greşesc deci exist."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Ich irre, also bin ich."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""I err therefore I am."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Ik dwaal dus ik ben."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Je me trompe donc je suis."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım."나는 실수 함으로 존재한다"
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Me equivoco, luego existo".
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Mylę się więc jestem."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Mýlim sa, teda som."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Saya melakukan kesalahan, karena itu saya ada."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Sbaglio dunque sono."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Tévedek, tehát vagyok."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Tôi làm lỗi cho nên tôi tồn tại."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Σφάλλω, άρα υπάρχω"
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Греша, следователно съм".
"Hata yapıyorum, öyleyse varım."- "Я ошибаюсь, следовательно, я существую."
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""Я помиляюсь, відтак я існую".
"Hata yapıyorum, öyleyse varım.""אני טועה משמע אני קיים."