Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları)nıza uymayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler.So do not let them dispute with you in this matter.
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin.So be upright towards Him, and seek forgiveness from Him.”
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
Öyleyse sabret!So be patient.
Asıl fazilet, haramlardan sakınan insanın gösterdiği fazilettir. Öyleyse evlere kapılardan girin.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Bilin ki ALLAH içinizde olanı bilir; öyleyse O'ndan çekinin.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın.So do not follow your desires, lest you swerve.
"Çok kişiyi saptırdılar. Öyleyse, sen de zalimlerin şaşkınlığını arttır."They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
Öyleyse, onlar da Benim çağrıma cevap versinler ve Bana iman etsinler.So let them respond to My call and believe in Me.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun.Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın.After all, you too were such before, and then Allah was gracious to you.
Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."Forgive us, then, and have mercy upon us. You are the best of those who forgive.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Öyleyse güç yetirebildiğiniz kadar Allah'tan korkup-sakının, dinleyin ve itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Öyleyse onların kusurlarını affet, onlar için mağfiret dile, ve işleri onlarla müşavere et!So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance.
Haydin öyleyse babanız İbrâhim’in milletine ve yoluna!Keep to the faith of your father Abraham.
Öyleyse size merhamet edilmesi için ona uymalısınız, erdemli davranmalısınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
En güzel isimler ALLAH'ındır; öyleyse O'nu onlarla çağırın.Allah has the most excellent names.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.Therefor believe; (it is) better for you.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin.Invoke Him by them.
Öyleyse, bundan kuşkuda olma, çünkü o, Rabbinden olan bir haktır.So be not thou in doubt concerning it.
Öyleyse O'na kulluk edin.So serve Him.
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz.So serve Him.
Öyleyse iyice araştırıp emin olun.Therefore take care to discriminate.
Öyleyse tadın. Zalimlerin yardımcısı yoktur.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin. Gerçekten Allah, yaptıklarını bilendir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
Öyleyse evlere kapılardan girin.But righteousness is he who wardsoff (sin).
"Madem ki siz onlardan ve ALLAH'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının.When you depart from them and from what they worship, other than Allah, seek refuge in the Cave.
Öyleyse onlar için kendini üzüp durma. ALLAH onların yaptıklarını iyi Bilir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?Yet if you ask them: 'Who created you' they will say: 'Allah' How then can they turn away from Him?
De ki: (Öyleyse) hamd de Allah'a mahsustur. Fakat çokları akıllarını kullanmazlar.Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."Worship Him for this is the right path."
Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.Never have any doubt about it.
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.He has created all things.
Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana ibadet ediniz.Worship Me.
Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve Bana uyun. Dosdoğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Öyleyse, yalnız O'na ibadet edin. İşte doğru yol budur. {KM, Yuhanna 20,17; 4,23-24}Worship Him for this is the right path."
Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana karşı gelmekten sakının!Have fear of Me".
Öyleyse onun (zamanı) hakkında kuşku beslemeyin ve beni izleyin. Doğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Size uyaran da gelmişti. Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.And there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust, there is no helper.
"Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız? Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"Will you believe in it only after it has overtaken you, although it was your wish to hurry it on?"
Peki ders olsun öyleyse... ama kendi isteğimizle #MısırAmerikaZirvesiLet us be a lesson then... but with our own will #TheEgyptianAmericanSummit'
Eğer öyleyse, KFOR ne yapabilir?If so, what can KFOR do?
Eğer öyleyse, seçimleri kaç gözlemci izleyecek?If so, how many?
Öyleyse neden bekleyelim?Then why should we wait?
Ali Faik Bey, "Öyleyse katil olmak istemiyorum.Faik Ail Bey sayid, "Then I don't want to be a murderer.
Öyleyse enerji integraliThe energy integral becomes
Öyleyse denklem;In particular this equation can be re-written as:
Greta şu sözle bitirir: “Öyleyse, oradaki herkes, sivil itaatsizlik zamanı.Greta finishes by urging: "So, everyone out there, it is now time for civil disobedience.
Eğer öyleyse, çok kötü.If so, too bad.
Eğer öyleyse, galaksilerde bulunan kütle kadar kütle içerebilirler.If that is the case, they might collectively comprise as much mass as that found in the galaxies.
"Öyleyse" dedi ölen general, "Albay River'a söyleyin, şu köprüden kaçışlarının önünü kessin."Then", said the dying general, "tell Colonel River, to cut off their retreat from the bridge.
Öyleyse Allah'a ve peygamberlerine iman edin, "(Allah) üçtür" demeyin.So believe in Allah and His messengers.
Eğer öyleyse, başardı. "If so, he succeeded."