Derler ki: "Rabbimiz inandık; öyleyse bizi şahidlerle birlikte yaz."They say, 'Our Lord, we believe; so do Thou write us down among the witnesses.
Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla baş başa bırak.So leave them to their forging,
Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin.He gives life, and makes to die.
Onlar: "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup-sakınmayacak mısınız?Then say: 'Will you not be godfearing?'
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"Say: 'God -- He originates creation, then brings it back again; so how are you perverted?'
Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.This is a straight path.
Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.And in God let the believers put their trust.
Öyleyse ondan (Kur'an'dan) kolay geleni okuyun.So recite of it so much as is feasible.
Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven.To Him the whole matter shall be returned; so serve Him, and put thy trust in Him.
Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol. Hiç O'na benzeyen bir şey bilir misin?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Öyleyse sabret! Kuşkun olmasın ki, Allah'ın vaadi haktır.So be thou patient; surely God's promise is true.
De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor?Say: 'Why then does He chastise you for your sins?
O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
(Allah da) dedi ki: "Öyleyse şahit olun, ben de sizinle beraber şahit olanlardanım".God said, 'Bear witness so, and I shall be with you among the witnesses.'
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Herkesin yöneldiği bir yön vardır, Haydin öyleyse hep hayırlara koşun, yarışın!Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin.” [43,63] {KM, Matta 5,17; 15,20}I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Öyleyse müsamaha ile tatlılıkla davran onlara. [23,115-116; 38,27; 53,31; 43,89]Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Öyleyse yalnız O'na ibadet ediniz. Doğru yol budur”This is a straight path.
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
"ALLAH," diyecekler. De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
Öyleyse, sen mi halkı inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Size uyarıcı da gelmişti. Öyleyse tadın.To you the warner came; taste you now!
Öyleyse sabret. Çünkü ALLAH'ın sözü gerçektir.So be thou patient; surely God's promise is true.
Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
(Allah:) "Öyleyse oradan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz.Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein.
Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var?What then is there after the truth but error?
Öyleyse kim inkar ederse, artık inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Öyleyse ateşin içine bırakılan mı daha hayırlıdır yoksa kıyamet günü güvenle gelen mi?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
De ki: "Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
Öyleyse gerçekten (yüz çevirmenizden) sonra sapıklıktan başka ne kalır?What then is there after the truth but error?
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin ve sonra O'na yönelin. Kuşkusuz Rabbim Yakındır, Yanıtlayandır."Wherefore ask forgiveness of Him, then repent toward Him; verily my Lord is Nigh, Responsive.
Öyleyse sabret. ALLAH'ın sözü gerçektir.So have thou patience; verily the promise of Allah is true.
Öyleyse ALLAH'a sığın.Seek refuge thou then in Allah verily He!
Öyleyse hayırlarda yarışınız.So hasten towards all that is good.
Öyleyse kim size saldırırsa, onun saldırdığı gibi siz de ona saldırın.Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
Öyleyse siz de Allah'a ve elçisine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Öyleyse bun(lar)dan kaçının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.So avoid (strictly all) that (abomination) in order that you may be successful.
O'ndan başka İlah yoktur. Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin.La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things.
Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Öyleyse kafirler için tasalanma.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven.So worship Him (O Muhammad SAW) and put your trust in Him.
Öyleyse bana bir alamet ver" dedi.Appoint for me a sign."
Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki esirgenesiniz.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
Şunu unutmayın ki hepinizin ilahı bir tek İlahtır. Öyleyse yalnız O’na teslim olun.And your Ilah (God) is One Ilah (God Allah), so you must submit to Him Alone (in Islam).
Öyleyse (ey Resulüm ve ey mümin!)And say (O Muhammad SAW): "My Lord!
Öyleyse Allah'ın azabından korkun da bu çirkin işten kendinizi koruyun.And fear Allah.
Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın.So ascribe not purity to yourselves.
Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Öyleyse onlar(ın kusurların)dan geç, onlar için mağfiret dile.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla müşavere et.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.