O saat (dünyanın sonu) elbette gelecektir, öyleyse onlara güzel ve yumuşak davran.The Hour (of the great change) is certain to come. So turn away (from them) with a grace.
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Öyleyse, ALLAH'a örnekler vermeyiniz; siz bilmezken ALLAH bilir.So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know.
"Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
De ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Öyleyse neden sapıyorlar?Why then do they vacillate?
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Öyleyse yakınlığı bulunanlara haklarını ver, yoksula ve yolcuya da...So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Öyleyse, ALLAH'tan, geri çevrilmesi olanaksız bir gün gelmeden önce kendini dosdoğru olan dine ada.So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible.
Öyleyse sabret.So have patience.
Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Öyleyse ya biz veya siz, ya doğru yoldadır, ya da açık bir sapıklık içindedir.Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
Öyleyse onlar için kendini üzüp durma.So do not waste away your self with grief for them.
Öyleyse tadın.So now taste (the punishment).
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.So you ignore them for a time
Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret.So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın."Then pray," will (the warders) say.
Öyleyse ALLAH'a sığın. O İşitendir, Görendir.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Öyleyse sabret; ALLAH'ın sözü gerçektir.So you persevere with patience (in your mission).
Öyleyse onun (zamanı) hakkında kuşku beslemeyin ve beni izleyin.So have no doubt about it, and listen to me.
Öyleyse neden çevriliyorlar?How then can they turn away?
Öyleyse bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
Öyleyse ALLAH'a kaçınız.So turn to God.
Öyleyse dinleyicileri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın. O, erdemlileri iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse Büyük Rabbinin ismini yüceltThen praise your Lord, the most supreme.
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler. Öyleyse onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Öyleyse, ey akıl sahibi inananlar, ALLAH'ı dinleyiniz.So, you men of wisdom, and those who believe, take heed for yourselves and fear God.
Öyleyse yalanlayanlara uyma.So do not comply with those who deny:
Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse, sen de zalimlerin şaşkınlığını arttır."So do not give the evil-doers increase but in error.
Mescidler sadece ALLAH'a aittir; öyleyse ALLAH ile birlikte hiç kimseyi çağırmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Öyleyse Kuran'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.Why then do they turn away from the admonition
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,
"Öyleyse bu zararına bir dönüştür," derler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?So whither do you stray?
Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.So do not oppress the orphan,
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kendini ada/yönel.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın” (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.O mankind!
Öyleyse bizimle fasıklar topluluğunun arasını Sen ayır" dedi.(Do not count us among them).
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Ey kullarım öyleyse Benden sakının.Fear Me!”
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Öyleyse, yaptığınız alışverişe sevinin; bu büyük başarıdır.Therefore rejoice upon your deal that you have made with Him; and this is the great success.
"Allah'tır" diyecekler! "Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Or have they set up other Gods besides Allah?
"ALLAH.," diyecekler. De ki, "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Öyleyse onları, uydurduklarıyle baş başa bırak!Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
(Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır" demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız.Every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse."Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'