Allah: Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın! der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsinler.Let one who has heard then bring a clear proof.
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?Just consider (the semen) that you emit,
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.Then praise your Lord, the most supreme.
Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.So take Him alone as your protector.
Öyleyse yetimi sakın ezme.So do not oppress the orphan,
Öyleyse siz de, bile bile, Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Öyleyse iyiliklere koşun.But He wished to try and test you by that which He gave you.
Rableri de onlara: "Öyleyse inkârınız sebebiyle azabı tadın!" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
(Allah) buyurdu: "Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!So wait (for what is to come), I am waiting with you."
Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme.So, do not be hasty with them.
Firavun: "Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
De ki: (Öyleyse) hamd de Allah'a mahsustur.Say: "All praise be to God."
Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl.So hold fast to what has been revealed to you.
Öyleyse dinleyenleri, açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Öyleyse sakın yetimi ezme.So do not oppress the orphan,
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]You alone we worship, and to You alone turn for help.
Öyleyse siz gerçeği bilip dururken sakın Rabbinize eş koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Bunun üzerine Mûsâ'ya: «Peki öyleyse Rabbine yalvar da onun ne olduğunu bize açıklasın» dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.Enter the house through the main gate, and obey God.
Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri! [22,25; 9,36]O men of understanding, obey Me.
Öyleyse müminler yalnız Allah’a güvenmelidirler.So only in God should the faithful place their trust.
Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Öyleyse O’nu bir tanıyarak, yalnız O’na ibadet ediniz.He is God, your Lord, so worship Him.
Öyleyse nasıl oluyor da bu hakikatten vazgeçiriliyorsunuz?”So where do you stray?"
Öyleyse müsamaha ile tatlılıkla davran onlara.The Hour (of the great change) is certain to come.
Öyleyse yalnız O'na kulluk et. O’na ibadetinde sabır ve sebat göster.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Peygamberliğe seçtim seni,Öyleyse iyi dinle sana vahyedileni! [7,144]I have chosen you, so listen to what is revealed to you.
Öyleyse yalnız O’na teslim olun. Sen ey Resulüm!Your God is one God, so be obedient to Him.
Öyleyse güzel davrananları müjdele! [22,34; 108,2] {KM, Levililer 1,9.13.17; Amos 5,22-24}So give glad tidings to those who are doers of good.
Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36,40; 25,62]Even then you do not understand,
Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?” [39,3]Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Öyleyse, sen de ki: “İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Sen de ki: Öyleyse nasıl oluyor da büyülenip gerçekten uzaklaşıyorsunuz?”Say: "Then why are you so deluded?"
“Öyleyse artık şu gerçeği bilin ki Allah yüceler yücesidir.Gerçek hükümran O'dur.Exalted then be God, the King, the Real.
Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!So be fearful of God and listen to me.
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!.”So fear God and follow me."
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin!Call them by the names of their fathers.
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?So, wherefore do they not believe?
Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.Let man consider what he was made of:
Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın; şeytanın planı zayıftırSurely the stratagem of Satan is ineffective.
Öyleyse iyice araştırıp emin olun. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Öyleyse tamamen birine yönelip de diğerini askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
"Öyleyse günahlarınızdan ötürü neden sizi cezalandırıyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Öyleyse cahillerden olmaSo be not like the pagans.
Öyleyse bu alışverişinizden dolayı sevinin. En büyük başarı budur.So rejoice at the bargain you have made with Him; for this will be triumph supreme.
De ki: "Öyleyse neden erdemli davranmıyorsunuz?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
Öyleyse neden onu şimdi çabuk isteyip duruyorsunuz?"Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin ve sonra O'na yönelin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
(Tanrı:) "Öyleyse çık oradan; sen kovuldun!""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,