Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Öyleyse, Müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?Cannot such as He bring the dead to life?
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.So do not oppress the orphan,
Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
"Öyleyse günahlarınızdan ötürü size niçin azabediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!So be not a sceptic.
Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?So why do you turn away?
O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Öyleyse O'ndan mağfiret dileyin, sonra da O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Öyleyse O'na kulluk et, O'na güven. Rabbin, yaptıklarınızdan habersiz değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz" dediler.Bring to us then a clear proof."
"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi."Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Zekeriya "Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver" dedi.He said: "O Lord, give me a token."
Öyleyse Ona ibadette sabırlı ol.Therefore worship Him, and be constant in His worship.
Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme.So, do not be hasty with them.
Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi.(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
"Öyleyse O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
"Allah'tır" diyecekler; "Öyleyse nasıl aldanıyorsunuz" de.They will say: "God's." Say: "Then why are you so deluded?"
Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma.So do not be the helper of unbelievers,
Öyleyse niçin döndürülüyorlar?Why then do they vacillate?
Öyleyse doğru yolda veya apaçık bir sapıklıkta olan ya biziz ya sizsiniz."Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."So turn to God. I give you a clear warning from Him.
Öyleyse bu haksız bir paylaşma;This is certainly an unjust apportioning.
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.So glorify your Lord, the most supreme.
Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Öyleyse O'nu vekil tut.So take Him alone as your protector.
Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.Let man consider what he was made of:
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;So do not oppress the orphan,
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;So when you are free work diligently,
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.So serve your Lord with full dedication and sacrifice.
De ki: Öyleyse neden günahlarınızdan dolayı size azap ediyor?Say: "Why does He punish you then for your sins?
Rableri de öyleyse kafirliğiniz yüzünden tadın azabı der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
O vakit de ki: Neden çekinmezsiniz öyleyse?They will say: "God." So tell them: "Why do you not fear Him?"
De ki: Getirin delilinizi öyleyse.Say: "Then bring your proof.
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Öyleyse ağsınlar göklerin kapılarına.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Öyleyse duyanları, apaçık bir delil göstersin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?So whither do you stray?
Buyurdu: "Öyleyse çık oradan, çünkü kovuldun.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.They say: "Then this returning will be a dead loss."
Öyleyse iyi işlerde birbirinizle yarışın.But He wished to try and test you by that which He gave you.
Öyleyse ey akıl sahipleri! Allah'tan korkunuz ki kurtuluşa eresiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"So wait (for what is to come), I am waiting with you."
Öyleyse kim Allah'a karşı yalan uydurandan veya onun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir!Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!Bring to us then a clear proof."
De ki: (Öyleyse) hamd da Allah'a mahsustur.Say: "All praise be to God."
De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
De ki: Öyleyse bana söyler misiniz?Say: "Then just think.
Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.So fear God, and follow me.