Öyleyse beni kınamayın, siz kendinizi kınayın.So blame me not, but blame yourselves.
Dedi ki: "Öyleyse ondan (cennetten) çık, çünkü sen kovulmuş-bulunmaktasın.""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı.""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.""You are among the reprieved," (said the Lord),
Hiç şüphesiz o saat de yaklaşarak-gelmektedir; öyleyse (onlara karşı) güzel davranışlarla davran.The Hour (of the great change) is certain to come. So turn away (from them) with a grace.
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Öyleyse Benden, yalnızca Benden korkun."So fear Me."
Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Öyleyse Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden daha zalim kimdir?"Who is more wicked than he who fabricates a lie against God?"
Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Öyleyse, göz göre göre büyüye mi geleceksiniz?"Then why are you taken in by magic seeingly?"
Öyleyse iğrenç bir pislik olan putlardan kaçının, yalan söz söylemekten de kaçının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse Benden korkup-sakının.Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
De ki: "Öyleyse nasıl oluyor da böyle büyüleniyorsunuz?"Say: "Then why are you so deluded?"
Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir mücadele ver.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Şüphesiz, o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür; öyleyse yakında bileceksiniz.He is surely your chief, who taught you magic.
Öyleyse sakın kafirlere arka olma.So do not be the helper of unbelievers,
Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).So extol God when the evening comes and the day dawns,
Öyleyse metalanıp-yararlanın, artık yakında bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Öyleyse yakınlara hakkını ver, yoksula da, yolcuya da.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Öyleyse bu (azap) gününüzle karşılaşmayı unutmanıza karşılık azabı tadın.So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?There is no god but He: How then can you turn aside?
Gerçek şu ki, şeytan sizin düşmanınızdır, öyleyse siz de onu düşman edinin.Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe.
Öyleyse, onlara karşı nefsin hasretlere kapılıp gitmesin.So do not waste away your self with grief for them.
Öyleyse (azabı) tadın; artık zalimler için bir yardımcı yoktur.So now taste (the punishment). The iniquitous will have none to help them.
Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın.So be not grieved by what they say.
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.So you ignore them for a time
Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."(God) said: "Then go hence, ostracised.
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?How then do you turn away (from Him)?
O'ndan başka İlah yoktur; öyleyse dini yalnızca Kendisi'ne halis kılanlar olarak O'na dua edin.There is no god but He. Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Öyleyse O'na yönelin ve O'ndan mağfiret dileyin. Vay haline o müşriklerin."Woe to the idolaters
Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So look at the fate of those who denied.
Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve Bana uyun.So have no doubt about it, and listen to me.
Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."So fear God, and follow me.
Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?How then can they turn away?
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.So you wait. They are also waiting.
(Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın.So turn to God.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Öyleyse sen onlardan yüz çevir.So turn away from them.
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.Then praise your Lord, the most supreme.