Öyleyse bunu artık ben değil, içimde yaşayan günah yapıyor.So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
Öyleyse şunu bilin ki, İbrahimin gerçek oğulları iman edenlerdir.Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
Öyleyse biz de Onun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Öyleyse siz de, bile bile Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Öyleyse hayır işlerine koşun, hepinizin dönüşü Allah'adır.But He wished to try and test you by that which He gave you. So try to excel in good deeds.
Öyleyse onları, uydurduklarıyle baş başa bırak!Leave them to their falsehoods.
Öyleyse nasıl (hak'tan sapıklığa) çevriliyorsunuz?So why do you turn away?
Öyleyse nasıl (doğru yoldan) çevriliyorsunuz?"So where do you stray?"
(Allah): "Öyleyse çık oradan (meleklerin içinden çık), dedi, çünkü sen kovuldun!""Go hence, execrable," (said the Lord), "from this place,
Öyleyse eğlenin, yakında bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Öyleyse dinleyenleri, (meleklerin sözlerini dinlediklerine) açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).Then praise your Lord, the most supreme.
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.So do not comply with those who deny:
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).So glorify your Lord, the most supreme.
Öyleyse sakın öksüzü ezme,So do not oppress the orphan,
Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
"Öyleyse, dört kuş tut."I only ask for my heart's assurance."
"Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Öyleyse Allah'ı bir tanıyan (Hanif)ler olarak İbrahim'in dinine uyun. O, müşriklerden değildi."So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."
Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So only in God should the faithful place their trust.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.So be careful and discreet, for God is aware of what you do.
Öyleyse, büsbütün (birine) eğilim (sevgi ve ilgi) gösterip de öbürünü askıdaymış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Öyleyse insanlardan korkmayın, Benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın.So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain.
(Allah:) "Öyleyse inkar edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Öyleyse sakın cahillerden olma.So be not like the pagans.
İşte Allah'ın hidayet verdikleri bunlardır; öyleyse sen de onların bu hidayetlerine uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
İşte Allah budur. Öyleyse nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin. O, herşeyin üstünde bir vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla baş başa bırak.Pay no attention to them and to what they fabricate.
(Allah:) "Öyleyse oradan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık.So God said: "Descend. You have no right to be insolent here.
Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın, ki kurtuluş bulasınız."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Öyleyse bekleyedurun; şüphesiz, ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."So wait (for what is to come), I am waiting with you."
Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz."You will soon come to know.
Bizim Velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Öyleyse (ey Müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına."So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them),"
Öyleyse siz bekleyedurun, kuşkusuz biz de sizlerle birlikte bekleyenleriz.So keep waiting; we are waiting with you."
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
İşte Rabbiniz olan Allah budur, öyleyse O'na kulluk edin.He is God, your Lord, so worship Him.
Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup-sakınmayacak mısınız?So tell them: "Why do you not fear Him?"
İşte bu, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah'tır. Öyleyse haktan sonra sapıklıktan başka ne var?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"So where do you stray?"
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Öyleyse artık, siz Müslüman mısınız?(And say:) "Will you now submit?"
Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi Benden isteme.So ask Me not of what you do not know.
Öyleyse O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"