Günahın için af dile. Akşam ve sabah, Rabbini överek tespih et!And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Övgüler O'na aittir.Glory be to Him!
Övgü, göklerde ve yerde ne varsa kendisine ait bulunan ALLAH'adır.Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth.
Ahirette de övgü O'nadır. O Bilgedir, Haber Alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Övgü ALLAH'adır.Praise belongs to God!
Günahların için de bağışlanma iste ve Rabbini akşam sabah överek yücelt.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile. O, tevbeleri sürekli kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Meleklerin de Arşın çevresinde dönerek Rablerini övgü ile andıklarını görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi? Hayır; Allah, dilediğini temizleyip yüceltir.Hast thou not observed those who hold themselves purified Nay!
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.Verily it is a Book mighty.
Melekler Rablerini överek tesbih eder ve yeryüzünde bulunanlar için O'ndan bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.And the end of their Cry Will be: all praise unto Allah, the Lord of the worlds
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekler Rab'lerini överek yüceltirler ve yeryüzündekiler için bağışlanma dilerler.And the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. Lo!
Nankörlük eden ise, bilsin ki, Allah her şeyden müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Şüphe yok ki o şımarır, böbürlenmeye övünmeye koyulur.Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır.And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.
Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın, övünüp durmayın.So ascribe not purity to yourselves.
Başta da Sonda da övgüler O'nadır.His is all praise, in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter).
Allah, zengindir, Övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.
(O) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen(Allah)dan indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
(Çünkü Kur'an,) Hüküm ve hikmet sahibi, çok övülen (Allah)tan indirilmedir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Belki de Rabbin seni övülecek makama yükseltir.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.It is you who are the poor, in need of God; while God is the Rich, the Praiseworthy.
Allah Ganî'dir, zenginliğine sınır yoktur; Hamîd'dir, övülen ve övendir.God is in no need, Praiseworthy.
Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye layıktır.God is in no need, Praiseworthy.
(Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).God is in no need, Praiseworthy.
Kuşkusuz ALLAH kimseye muhtaç değildir, övgüye layıktırGod is in no need, Praiseworthy.
Altlarından nehirler akarken: "Bizi buna ulaştıran ALLAH'a övgüler olsun.Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın.So do not boastfully claim yourselves to be purified.
ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir. ALLAH Zengindir, Övülendir.Thereupon Allah became unconcerned with them, for Allah is Self-Sufficient, Innately Praiseworthy.
"Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir" denir.And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun," denir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur.His is the Kingdom, and His the Praise.
Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur. Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur.His is the Kingdom, and His the Praise.
O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler.His is the Kingdom, and His the Praise.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Göklerde ve yerde ne varsa hep O'nundur. Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Hâkimiyet O’nundur. Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur.His is the Kingdom, and His the Praise.
Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir. Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Ahirette de övgü O'nadır.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Yönetim O'nundur, övgü O'nadır.His is the Kingdom, and His the Praise.
Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmüştür.And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
De ki, "Övgü ALLAH'a aittir." Ancak çokları anlamaz.Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
De ki, "Övgü ALLAH'adır." Ne var ki çokları bilmiyor.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Arş'ı taşıyanlar ve onun çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler.The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise.
Arşı yüklenen ve çevresinde bulunanlar, Rablerini överek tesbih ederler; O'na inanırlar.The bearers of the Throne glorify their Lord with His praise.