Övülmeye layık olan gerçek dost O'dur.He is the protector worthy of praise.
Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
İyi bilin ki: Allah ganidir, hamîddir (kimseye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere layıktır). [22,37]Remember that God is affluent and praiseworthy.
Bilin ki Allah kendini beğenen ve övünüp duran kimseleri sevmez. [17,23; 31,14]God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Muhakkak ki Allah müstağnîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, her türlü övgüye lâyıktır).Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’dır.As for God, He is above all need, worthy of praise.
O, gerçek dost ve hâmidir, bütün övgülere ve hamdlere lâyıktır.He is the protector worthy of praise.
Demek ki bütün hamdler, övgüler göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur. O her şeye kadirdir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O'dur).God is all-sufficient, worthy of praise.
Ailelerine döndüklerinde yaptıkları bu işlerle övünüp eğlenirlerdi.And when they went back to their people turned to make fun of them;
“Ben yığınla servet tükettim.” diye övünüp durur.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Bilin ki ALLAH Zengindir, Övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Övgü, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve ışığı vareden ALLAH'a yaraşır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.All praise be to God, the Lord of all the worlds.
O Övgüye En Layıktır, Yücelerin Yücesidir.""Verily He is worthy of praise and glory."
Gök gürlemesi O'nu överek, melekler de O'nu saygıyla yüceltirler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
"İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden ALLAH'a övgüler olsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Övgü ALLAH'adır, ancak çokları bilmezler.But most men do not understand.
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Onlar sözün güzeline iletilmişlerdir, onlar En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
De ki, "Övgü ALLAH'adır; ayetlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız.Say: "All praise be to God. He will show you His signs, and you will recognise them.
De ki, "Övgü ALLAH'a aittir."Say: "All praise be to God."
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
ALLAH kendini beğenip övüneni sevmez."Verily God does not like the proud and boastful.
De ki, "Övgü ALLAH'adır."Say: "All praise be to God."
Kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övülendir.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Ey insanlar, siz ALLAH'a muhtaçsınız, ALLAH ise hiç kimseye muhtaç değildir, Övülendir.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Ve derler: "Endişelerimizi gideren ALLAH'a övgüler olsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Övgü ALLAH'adır. Ancak çokları bilmez.God be praised; yet many of them do not know.
Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
O, Övgüye Layık bir Dosttur.He is the protector worthy of praise.
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Öyleyse kendinizi (övüp) temize çıkarmayın. O, erdemlileri iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
ALLAH kendini beğenip övünenleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Yüz çevirenlere gelince, Zengin ve Övgüye layık olan sadece ALLAH'tırBut whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Yönetim O'nundur, övgü O'nadır. O her şeye Gücü yetendir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
ALLAH Zengindir, Övülendir.God is all-sufficient, worthy of praise.
(Övünerek) "Çok para harcadım," diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Rabbini överek yücelt ve ondan bağışlanma dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Övgüler O'na aittir. Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)!
Ve ölmeyen(diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Günahına da istiğfar et ve akşam sabah Rabbini övgü ile an.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.then proclaim the praise of thy Lord, and seek His forgiveness; for He turns again unto men.
Ölümsüz, diri olan Allah'a güven, O'nu överek tesbih et.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et!Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.