De ki: "Hamd (övgü), Allah'a layıktır."They will answer: "God." Say: "All praise be to God."
Zira Allah, kendini beğenip övünen kimseyi sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Allah, işte ğani (zengin) O, övülen O'dur.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
O velidir, övülmüştür.He is the protector worthy of praise.
Çünkü Allah, kendini beğenip övünen kimseleri sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Kim (Allah yolunda harcamaktan) yüz çevirirse (bilsin ki) Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse (bilsin ki) Allah işte zengin, övgüye layık olan O'dur.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Allah zengindir, övülmüştür.God is all-sufficient, worthy of praise.
Ailelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile.Then glorify your Lord and seek His forgiveness.
Kendilerini (övgüyle) temize çıkaranları görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Şüphesiz Allah, hiçbir şeye ihtiyacı olmayan (Gani)dır, övülmeye layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Mülk O'nundur, hamd (övgü) de O'nundur. O, herşeye güç yetirendir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'THE AVARICE OF plenitude keeps you occupied
Allah'ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.Remember that God is affluent and praiseworthy.
O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir" dediler."Verily He is worthy of praise and glory."
Övülmeğe layık olan Allah'tır, fakat çoğu bilmezler.Praised be God! But most men do not understand.
Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
De ki: "Övülmek Allah içindir", fakat çoğu bunu akletmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Şüphesiz Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar!God and His angels shower their blessings on the Prophet.
Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.O men, it is you who stand in need of God. As for God, He is above all need, worthy of praise.
Övülmek Allah içindir, fakat çoğu bilmezler.God be praised; yet many of them do not know.
Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
O, övülmeğe layık olan dosttur.He is the protector worthy of praise.
Övülmek, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi olan Allah içindir.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.God is all-sufficient, worthy of praise.
Hani kavmi ona sevinip övünme demişti, şüphe yok ki Allah, sevinip övünenleri sevmez.His people said to him: "Do not be exultant. God does not like those who exult.
Bütün övgüler Allah'adır ama onların çokları bilmiyorlar.But most men do not understand.
Hiçbir şey yoktur ki, O'nu överek tespih etmesin; fakat siz onların tespihlerini fark edemezsiniz.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Çünkü Allah, kurula kurula kendini övenlerin hiçbirini sevmez."Verily God does not like the proud and boastful.
Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez.God does not love the egoist and the braggart,
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
O'nundur mülk ve yönetim; O'nun içindir tüm övgüler. Her şeye gücü yetendir O.His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.God is all-sufficient, worthy of praise.
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!God the immanently indispensable.
Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.ALL PRAISE BE to Allah, Lord of all the worlds,
Biliniz ki Allah zengindir, övgüye layıktır.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Şüphesiz ki O, övülmeye layıktır, iyiliği boldur."Verily He is worthy of praise and glory."
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Hakikaten Allah, yalnız O zengindir, övgüye değerdir.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Zira Allah, kendini beğenmiş övünüp duran kimseleri asla sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
De ki: (Öyleyse) övgü de yalnız Allah'a mahsustur, ama onların çoğu bilmezler.Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.
Bilinmeli ki, asıl gani ve övülmeye layık olan Allah'tır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Zengin ve övülmeye layık olan ancak O'dur.As for God, He is above all need, worthy of praise.
Her türlü övgü alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
O, hakiki dosttur, övülmeye layık olandır.He is the protector worthy of praise.
Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseyi sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Muhakkak ki O, hamiddir (övülmeye lâyıktır), meciddir (cömertliği boldur).""Verily He is worthy of praise and glory."
Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Doğrusu Allah müstağnîdir, övülmeğe layıktır.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.
Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez.Verily God does not like the proud and boastful.
Gerçekten Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye lâyıktır.Verily He is all-sufficient, worthy of praise.