Altın ocakta, gümüş potada sınanır, İnsansa aldığı övgüyle sınanır.The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
Yasayı terk eden kötüyü över, Yerine getirense kötüye karşı çıkar.Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
Hepsi RABbi onurlandırsın, Kıyı halkları Onu övsün.Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
Kendim için biçim verdiğim bu halk Bana ait olan övgüleri ilan edecek.››the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
İşay oğlu, Ovet oğlu, Boaz oğlu, Salmon oğlu, Nahşon oğlu,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.He taught in their synagogues, being glorified by all.
Sürekli tapınakta bulunuyor, Tanrı'yı övüyorlardı.and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
‹‹İnsanlardan övgü kabul etmiyorum.I don't receive glory from men.
Çünkü insandan gelen övgüyü, Tanrıdan gelen övgüden daha çok seviyorlardı.for they loved men's praise more than God's praise.
Bütün halk, onun yürüyüp Tanrıyı övdüğünü gördü.All the people saw him walking and praising God.
Listra ve Konyadaki kardeşler ondan övgüyle söz ediyorlardı.The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasaya dayanıp Tanrıyla övünüyorsun.Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Kutsal Yasayla övünürken, Yasaya karşı gelerek Tanrıyı aşağılar mısın?You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
Bunun için Mesih İsaya ait biri olarak Tanrıya verdiğim hizmetle övünebilirim.I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
Öyle ki, Tanrının önünde hiç kimse övünemesin.that no flesh should boast before God.
Bunun için yazılmış olduğu gibi, ‹‹Övünen, Rab'le övünsün.››that, according as it is written, "He who boasts, let him boast in the Lord."
Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
Övünmeniz yersizdir. Azıcık mayanın bütün hamuru kabarttığını bilmiyor musunuz?Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole lump?
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, böbürlenmez.Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,
‹‹Övünen, Rable övünsün.››But "he who boasts, let him boast in the Lord."
Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.Seeing that many boast after the flesh, I will also boast.
Övünmem gerekiyorsa, güçsüzlüğümü gösteren şeylerle övüneceğim.If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.
Rab İsanın sonsuza dek övülecek olan Tanrısı ve Babası biliyor ki, yalan söylemiyorum.The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forevermore, knows that I don't lie.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Öyle ki, sevgili Oğlunda bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved,
Öyle ki, Mesihe ilk umut bağlayan bizler, Onun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
Kimsenin övünmemesi için iyi işlerin ödülü değildir.not of works, that no one would boast.
Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih İsada benimle daha çok övünebilesiniz.that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.For you are our glory and our joy.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
‹‹İsrailin önderleri başı çekince, Halk gönüllü olarak savaşınca RABbe övgüler sunun.Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
Ey ilahi varlıklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Her zaman RABbe övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
Gece giz bir görümde Daniele açıklandı. Bunun üzerine Daniel Göklerin Tanrısını övdü.Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.
Salmon, Rahavdan doğan Boazın babasıydı, Boaz, Ruttan doğan Ovetin babasıydı, Ovet İşayın babasıydı,And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Bilin ki Allah zengindir, övülmüştür.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Şu kendilerini övüp yüceltenleri görmedin mi?Have you not seen the people who call themselves pure?
O, övülmeğe layıktır, iyiliği boldur.""Verily He is worthy of praise and glory."
Gök gürültüsü, övgüsüyle, melekler de korkusundan O'nu tesbih ederler.The thunder sings His praises, and the angels too, for awe of Him.
O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, ama siz onların tesbihlerini anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Sözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Allah; işte zengin O'dur, övülmeğe layık O'dur.Surely God is all-sufficing, worthy of praise.