Let's go home, it's over.Let's go home, it's over.
We informed the police and they're searching them all over town.We informed the police and they're searching them all over town.
The show is over.The show is over.
If not tomorrow, it will be over the day after.If not tomorrow, it will be over the day after.
You want to say that maybe it won't be over tomorrow?You want to say that maybe it won't be over tomorrow?
It will be over today.It will be over today.
- Hayır, övüyorlar, lütfen!-No praises, please.
I will put the chicken into oven now. I'll do it.Come here.
I forgot to turn on the oven, you see?- No, I need to go soon. My dad is waiting for me there are more fishes to sell.
Burada tecrübesiz denekler robotu övüyor.Here we've got naive subjects praising the robot:
İkincisi onun şanına bir övgü.The next a kind of ode to his glory.
Diyelim ki, bundan 3 milyon yıl önce Afrika ovalarında yürüyen bir ilkel insansınız.You are a hominid three million years ago walking on the plains of Africa.
Scott bu harika övgüyü Arthur Ganson için hazırladı.Ganson.
-Sana övgüyle bakan başkan, seni burslu öğrenci olarak okula kabul etmeye karar verdi!The Chairman has come to admire you, and she decided to accept you as a special scholarship student!
-Ne zamandı, o insanların sadece zenginlikleriyle övünmeyi bildiklerini söylediğin zaman?Wasn't it you who's always saying those people only know how to brag about their wealth?
Ve bende bu kompliman ve övgüyü bir şekilde kabul edio aklımın bir kenarına koydum.And so I kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind.
Övgüler olsun Samın Tanrısı RABbe, Kenan Sama kul olsun.He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
İsrail halkı yola koyulup Ovotta konakladı.The children of Israel traveled, and encamped in Oboth.
Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.They traveled from Punon, and encamped in Oboth.
Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.
Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.
Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RAB Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musaya şöyle dedi:Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
RABbin adını duyuracağım. Ululuğu için Tanrımızı övün!For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
Negevi, hurma kenti Eriha Vadisinin Soara kadar uzanan ovasını.and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
Salmon Boazın babası, Boaz Ovetin babası,and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed,
Ovet İşay'ın babası, İşay da Davut'un babasıdır. ‹‹Salma››.and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
Davut, ‹‹Bugün seni karşıma çıkaran İsrailin Tanrısı RABbe övgüler olsun!›› diye karşılık verdi,David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!
Övgüye değer RABbe seslenir, Kurtulurum düşmanlarımdan.I will call on Yahweh, who is worthy to be praised: So shall I be saved from my enemies.
RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım!Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. Will sing praises to your name.
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Saretan arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:
Ovadya gidip Ahavı gördü, ona durumu anlattı. Bunun üzerine Ahav İlyası karşılamaya gitti.So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
Ovet Boazın, İşay Ovetin oğluydu.and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
Eflal Zavatın, Ovet Eflalın,and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
Yehu Ovetin, Azarya Yehunun,and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
Eliel, Ovet, Mesovalı Yaasiel.Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.
Önderleri Ezerdi. İkincisi Ovadya, üçüncüsü Eliav,Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RABbe yönelenler!Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok Ondan korkulur.For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
Ey bütün halklar, RABbi övün, RABbin gücünü, yüceliğini övün,Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
RABbe şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
altıncısı Ammiel, yedincisi İssakar, sekizincisi Peulletay. Çünkü Tanrı Ovet-Edomu kutsamıştı.Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peullethai the eighth; for God blessed him.
Güney Kapısı Ovet-Edoma, depo için çekilen kura da oğullarına düştü.To Obed-Edom southward; and to his sons the storehouse.
Zevulun oymağı: Ovadya oğlu Yişmaya. Naftali oymağı: Azriel oğlu Yerimot.of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:
Şimdi, ey Tanrımız, sana şükrederiz, Görkemli adını överiz.Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Seredata arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
Hizkiya ile önderler gelip yığınları görünce, RABbe övgüler sunup halkı İsraili kutsadılar.When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh, and his people Israel.
Yoavoğullarından Yehiel oğlu Ovadya ve onunla birlikte 218 erkek.Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel; and with him two hundred and eighteen males.
Harim, Meremot, Ovadya,Harim, Meremoth, Obadiah,
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it commended me:
Aldığım övgüler tazelenecek, Elimdeki yay yenilenecek.›My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'
Onun işlerini yüceltmelisin, anımsa bunu, İnsanların ezgilerle övdüğü işlerini."Remember that you magnify his work, whereof men have sung.
Sabanla yarık açsın diye ona bağ vurabilir misin? Arkanda, ovalarda tırmık çeker mi?Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Sende sevinç bulacak, coşacağım, Adını ilahilerle öveceğim, ey Yüceler Yücesi!I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
Kötü insan içindeki isteklerle övünür, Açgözlü insan RABbe lanet okur, Onu hor görür.For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.