RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun! Yücelsin kurtarıcım Tanrı!Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.
Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
Ayağım emin yerde duruyor. Topluluk içinde sana övgüler sunacağım, ya RAB.My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
RABbe övgüler olsun! Çünkü yalvarışımı duydu.Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
RABbe övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın! Dürüstlere Onu övmek yaraşır.Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
Lir çalarak RABbe şükredin, On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
RABle övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
O zaman gün boyu adaletin, Övgülerin dilimden düşmeyecek.My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.
Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail'in Tanrısı RAB'be! Amin! Amin!Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
Her gün Tanrıyla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. _iSelaIn God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.
Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.Though while he lived he blessed his soul-- and men praise you when you do well for yourself--
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
Tanrıya, sözünü övdüğüm Tanrıya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
Sözünü övdüğüm Tanrıya, Sözünü övdüğüm RABbe,In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.›› _iSelaAll the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name." Selah.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Ağzımla Ona yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Her gün yükümüzü taşıyan Rabbe, Bizi kurtaran Tanrıya övgüler olsun. _iSelaBlessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
‹‹Ey sizler, İsrail soyundan gelenler, Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!››"Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
Ey yeryüzünün krallıkları, Tanrıya ezgiler söyleyin, İlahilerle övün Rabbi, _iSelaSing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
Tanrının adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla Onu yücelteceğim.I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Ona övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
Ağzımdan sana övgü eksilmez, Gün boyu yüceliğini anarım.My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.
Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.But I will always hope, and will add to all of your praise.
RAB Tanrıya, İsrailin Tanrısına övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız Odur.Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü Onun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Düşkünler boynu bükük geri çevrilmesin, Mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Övünenlere, ‹Övünmeyin artık!› dedim; Kötülere, ‹Kaldırmayın başınızı!I said to the arrogant, "Don't boast!" I said to the wicked, "Don't lift up the horn.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
İnsanların gazabı bile sana övgüler doğuruyor, Gazabından kurtulanları çevrene topluyorsun.Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! _iSelaBlessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
Harikalarını ölülere mi göstereceksin? Ölüler mi kalkıp seni övecek? _iSelaDo you show wonders to the dead? Do the dead rise up and praise you? Selah.
Sonsuza dek övgüler olsun RAB'be! Amin! Amin!Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.
Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
Övsünler büyük, müthiş adını! O kutsaldır.Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Bunlar gelecek kuşak için yazılsın, Öyle ki, henüz doğmamış insanlar RABbe övgüler sunsun.This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!< < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Praise Yahweh, my soul, and don't forget all his benefits;
RABbe övgüler sunun, ey sizler, Onun bütün göksel orduları, İsteğini yerine getiren kulları!Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Ya RAB Tanrım, ne ulusun! Görkem ve yücelik kuşanmışsın,Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek, Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim.I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
Kurallarını yerine getirsinler, Yasalarına uysunlar diye. RAB'be övgüler sunun!that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!
Övgüler sunun, RABbe! RABbe şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
RABbin büyük işlerini kim anlatabilir, Kim Ona yeterince övgü sunabilir?Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?