- Pathetic. Get over there.He's doing 500 fliers for some party he's organised.
- Threesomes are totally overrated. - Yeah, sure!I just... erm... wondered if you'd like to come out for a drink with me sometime?
'Nice overall".- God!
Övgü ve şeref bizim sadık şehitlerimizindir.Glory to our faithful martyrs.
Herkes yaptığı inanılmaz şeylerle övünmeye başladığından beri bunlardan daha çok görüyoruzçYou've seen multiple of these today, when everyone's bragging about the amazing things they've done.
Şimdi bir iki dakika övünmeme izin verin,If I could brag for a second,
Jungwoo ile yattığını söyleyip övünüyor.She's boasting that she's slept with Jungwoo.
"Onlara zaman ver, biraz övgü toplamak istiyorlar.""Give them time, they're trying to get some shot out."
Çoraplarını sabunla bir güzel ovalamalısın.Try rubbing your socks with soap
Övünülecek bir şey yok.It's nothing to be boastful of
Bazıları övgüye değer, ama işin aslı, çoğu öyle değil.Some of them are laudable, but the reality is, most of them are not.
O onu şişman bir beyefendi gibi ayılar, gerçeği söylemek, Ve, Verona onu övünmekHe bears him like a portly gentleman; And, to say truth, Verona brags of him
O, o övgü cesur kaptan.O, he's the courageous captain of compliments.
Süs değil, onun madde övünmek:Brags of his substance, not of ornament:
Onu övmek için değil,... ...işlediği suçları gün yüzüne çıkarmak için.Not to celebrate him
"Vergi Mükellefinin Övgüsü""In Praise of the Taxpayer."
Övünülecek bir şey değil.Nothing to boast about.
He does it over and over again.He does it over and over again.
Yani, bu yüzden övgüyü hak etmiyor mu?I mean I know we shouldn't commend somebody for that, but...
Luv, Kuş, hadi şarkılarla Rama'yı övelim.Luv, Kush, let us sing the praises of Rama.
Her zaman haklı, hiç bir zaman hatalı değil; bu şarkıyla Rama'yı överiz.Always right, never wrong, we praise Rama in this song
Onun destekçileri ve yürüttüğü kampanya da övgüyü hak ediyor.His supporters and his campaign also deserve congratulations.
Sen özür dilemeye geldin, ama sence de fazla övünmüyor musun?You came to apologize, but aren't you just bragging too much?
Ov! Adam: Acıyor mu? >> Sasha:Ow! man:
Ve işte Lincoln Ovası seçmeli kesimden önce böyleydi:And here's Lincoln Meadow before selective logging.
O övgüler alan bir köpek yakalayıcısından toplumu dönüştüren birine dönüştü.He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community.
Övme yoluyla oyuna getirirler.They manipulate via flattery.
Daha sonra cam parçaları alıp onları bileytaşıyla ovalamaya başladım.And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.
Ermeni-Türk çatışmasını yazdığım için kimileri beni yerdi, kimileri övdü.Some people criticized, others praised me for writing about the Turkish-Armenian conflict.
Kademe VI Amerikan "M12"si nişan alma hızı ile övünebilir.The tier six American "M12" (M twelve) can be proud of its aiming speed.
Ve mavi kenarlar, övgü, yüzler diğer yöne.And the blue side, the compliment, faces the other way.
Oval Ofis diyorlar.They call it the Oval Office.
Dans ediyorlar, rol yapıyorlar - ve yaptıkça övülüyorlar.They dance, they act -- and the more they do, they are praised.
That for me, it isn't overThat for me, it isn't over
- Nantucket Ovet MACY GEÇMİŞİ.--OBED MACY'S HlSTORY OF NANTUCKET.
Bunu övgü için yapmıyorum; dünyaya uyan kodu yazıyorum.I'm not doing this for praise. I write the code that fits the world today.
Hassas randevsu engellenmesin diye bütün gün temizledi ve ovaladı.She cleaned and scrubbed all day, so that nothing would interrupt her tender rendezvous.
Ve ben bir brüt oversimplification yapıyorum.Եվ կանեմ խառը պարզեցում
Kuyruksuz maymunların ataları ağaçlarda yaşamıştı. Bizim atalarımız ovalara inmişti.The ancestor of the apes stayed in the trees; our ancestors went out onto the plain.
Bu canlıların hiçbiri ovada yaşayan canlılardan değildi.And they weren't savanna species.
Bunlar da ovada yaşamıyordu.And they weren't savanna herbivores.
"Ova değil, su da değil, işte aslında bu!"It was not the savanna, it was not the water, it was this!"
I don't know if you know but I have a coiffure saloon over there.Gülten Coiffure.
Full stop. Over.But I think you shouldn't give up.
I saw their colors when they left the oven.No problem whatsoever.
She will overcome this with your support.You heard the doctor. She won't be seeing anyone for a while.
- No, come in. It is over. - What?What did Aynur Hanım say?
We will overcome this as well, son.We'll overcome this.
We'll overcome this.We will overcome.
We will overcome."You'll be free tomorrow, see you then. Zeynep"
But it will be over.I mean, with us.
It looks great, good health to you. But let's pull this over your head.So that you won't get wet.
Alman Havacılar disiplin ve emirleri yerine getirme ile övünür.German Luftwaffe prides itself on order and discipline.
Ov, bulldoglar!Awww bulldogs!
Eski toplumlarda bu övgü olarak söylenirdi.In ancient societies that was praise.
Sihirli ekranınıza koyun ve silme eldiveniyle bu şekilde ovun.Put out your Magic Window and your erasing glove, and rub it like this.
Yerel gazetem haberi övünçle duyurdu.And my local paper celebrated the news.
Hatta ekonomik büyümesinden dolayı çok uluslu organizasyonlardan övgü alıyorlardı.In fact, it attracted accolades from multinational organizations because of its economic growth.
Hatırlıyor musun seni övdüğümü? AR:Do you remember that I gave you a compliment?
Kimse öykünmeyi "Kirli İşler" ekibinin yapılması gerektiğini bildiği şekilde övmez.And nobody celebrates imitation the way "Dirty Jobs" guys know it has to be done.