Edebiyatın bizi daha da öteye taşıması lazım.Литературата трябва да ни отвежда отвъд.
Edebiyatın bizi daha da öteye taşıması lazım.Література виводить нас за межі.
Edebiyatın bizi daha da öteye taşıması lazım.על הספרות לשאת אותנו מעבר.
Edebiyatın bizi daha da öteye taşıması lazım.على الأدب أن ينقلنا الى الجانب الآخر.
Edebiyatın bizi daha da öteye taşıması lazım.優れた文学ではありません
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ani sa z tohto miesta nepohnem, kým ma nepríjmete!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ich werde nicht von der Stelle rühren,bis sie mich mit rein nehmen!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ik zal niet bewegen van deze plaats vandaag, niet totdat U mij aanneemt!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Jag kommer inte å röra mig ur fläcken, inte tills du tar mig in!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Jeg vil ikke flytte mig fra dette sted i dag, før du har ansat mig
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Je ne bougerai pas de cette place aujourd'hui, pas jusqu'à ce que vous me preniez ici !
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Nie ruszę się stąd dopóki mnie Pan nie zatrudni!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Non mi muoverò da questo posto oggi finché non mi avrete preso!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Nu ma voi clinti din acest loc, nu pana ma acceptati!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Saya tidak akan bergeser dari tempat ini hari ini, tidak sampai anda mau menerima saya!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Δε θα κουνηθώ από αυτό το σημείο σήμερα, όχι μέχρι να με προσλάβετε!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Няма да мръдна от това място, докато не ме вземете!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.Сегодня я не пошевелюсь с этого места, пока Вы меня не возмете!
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.אני לא זז מהמקום הזה היום, לא עד שאתה לוקח אותי
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.أنا لن أتراجع هذا المكان اليوم , ليس حتى تقبلني !ـ
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.おいっ こいつ・・・
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Es como un proyeccionista sin películas, un molinero sin harina. No le queda nada.
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Net als een filmmaker zonder films, een molenaar zonder bloem. Hij heeft niets meer.
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Rien de plus qu'un projectionniste sans films, un meunier sans farine. Il ne lui reste rien.
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Semmivel se több, mint egy film nélküli filmesnek, egy búza nélküli molnárnak. Semmije sincs.
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Sunt atât de multe constrângeri, că n-o poţi pătrunde prea adânc.
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Не более, чем кинооператор без фильмов или мельник без муки. Он ничего не может делать.
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.,לא יותר מאשר מקרין ללא סרטים .טוחן ללא קמח. לא נשאר לו דבר
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.هناك العديد من القيود تجعلك لا تستطيع الاظهار بقدر ما تريد
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?그러면 여러분의 머리는 허공을 가르며 100야드 밖으로 날아가겠죠, 안 그런가요?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?100 méternyire száll a fejed a levegőben, igaz?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Capul ţi-e la 90 m, plutind prin aer, da?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Ihr Kopf ist jetzt 100 Meter weiter weg, er fliegt durch die Luft, OK?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Je hoofd is nu 100 meter verder, vliegend door de lucht, oké?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Si lo haces así, tu cabeza estaría volando a unos 100 metros.
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Twoja głowa szybuje w powietrzu, jakieś 100 metrów stąd.
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Urso mau!" Bum! A vossa cabeça está a voar pelo ar a 100 metros de distância, ok?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Voom! Ti ritrovi con la testa che fluttua nell'aria, a mille miglia dal tuo corpo.
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Votre tête est maintenant à 100 m, dans les airs.
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Το κεφάλι σου είναι τώρα 100 μέτρα μακριά, ταξιδεύοντας στον αέρα, σωστά;
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Ваша голова теперь где-то за 100 ярдов, парит сквозь воздух, не так ли?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Главата ти вече е на разстояние 100 ярда (91 м.) и хвърчи из въздуха, нали?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?הראש שלך עכשיו 100 מטר מכאן, שט לו באויר, בסדר?
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?رأسك الأن علي بعد مائة ياردة، تطير عبر الهواء، موافقون؟
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?恐ろしいですよね。
Kar yağıyor, yumuşak bir kar. Bu atı görüyorum, koşum takımıyla, karı öteye sürüklüyor.Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.
Kar yağıyor, yumuşak bir kar. Bu atı görüyorum, koşum takımıyla, karı öteye sürüklüyor.Veo un caballo, con un arnés, retirando la nieve.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Andando oltre il nostro sistema solare, abbiamo scoperto che le stelle non sono punti di luce tremolanti.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Dacă mergem dincolo de sistemul solar, am învățat că stelele nu sunt puncte de lumină clipitoare.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Ha a naprendszerünkön túlra megyünk, megtudjuk, hogy a csillagok nem tündöklő fénypontok.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Jika kita pergi keluar dari tata surya kita, kita akan dapati bintang sebenarnya tidak berkerlap kerlip
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Keď pôjdeme mimo nášho slnečného systému, zistíme, že hviezdy nie sú blikajúce svetelné body.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.우리는 이미 태양계 너머를 가면 별들이 단순한 빛의 반짝거림이 아니란 걸 배웠습니다.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Om vi sträcker oss utanför vårt solsystem, har vi lärt oss att stjärnor inte är svaga punkter av ljus.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Se formos além do nosso sistema solar, percebemos que as estrelas não são pontos de luz.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Si vamos más allá de nuestro sistema solar, hemos aprendido que las estrellas no son lucecitas tintineantes.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.We verlaten ons zonnestelsel. We hebben geleerd dat sterren geen twinkelende lichtpuntjes zijn.
Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.Wykraczając poza Układ Słoneczny zauważyliśmy, że gwiazdy nie są migoczącymi punktami światła.