Daha öteye gidemez.Il n'ira pas plus loin.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Car il en fait toujours un peu trop !
Okulda edinilen bilgiler genellikle teoriden öteye geçmez.Les qualités des œuvres issues de l'école ne sont généralement pas consistantes.
Bundan sonra Sovyetler Birliği ile Küba arasındaki ilişkiler ticari alışverişten öteye gidemedi.Dès avant la Seconde Guerre mondiale, les relations entretenues avec Berlin ne sont pas que commerciales.
Atlar ise birer çizgi oyunundan öteye geçmez.Aucun cube ne peut dépasser du plan de jeu.
Daha öteye gidemez.Ya no puedo más.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Siempre lo está llevando más lejos.
Aktif korunma sistemleri tepkisel zırhtan bir adım daha öteye gitmektedir.Los sistemas de protección activos (APS) van un paso más allá del blindaje reactivo.
Daha öteye giderek, ölüleri bile diriltmeye çalışır.También moriremos si intentamos saltar sobre ellos.
Suede'in son albümü A New Morning (2002) bir ticari düş kırıklığından öteye gidemedi.Pero el disco A new morning fue un fracaso comercial en el 2002.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.4No se tienen en cuenta partidos amistosos.
Ama bu da ülkede durumu daha karmaşık hale getirmekten öteye gitmeyecektir.Esto no debe hacerlo más complejo.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Sembra sempre un passo avanti a tutti gli altri.
Türkiye'deki jeomorfoloji betimlemeden öteye gitmemektedir.Mattea Serpelloni in La rete non dimentica.
Bazı teknik buluşmalar oluştuysa da bu grup küçük bir sosyal grup olmaktan öteye gidemedi.Nonostante l'evidente contenuto tecnico delle riunioni, la società era poco più che un circolo privato.
Her ihtimale karşı az daha öteye çekil.Отойди на всякий случай подальше.
Kaynaklar söylenceden öteye gitmiyorlar.Слухи остаются только слухами.
Listenin 40 numarasından öteye geçememiştir.Исключён из списков 14.
Öteye gidin, dönün, bakmayın!«Заходите, заходите!
Bu günümüz tarihçilerinin tespiti olmakla beraber tahminden öteye gidemeyen bir benzetmedir.В настоящее время для каждого сколько-нибудь сведущего историка факт воскресения неоспорим.
Bazı teknik buluşmalar oluştuysa da bu grup küçük bir sosyal grup olmaktan öteye gidemedi.وعلى الرغم من وجود أدلة على بعض الاجتماعات التقنية، إلا أنها كانت أكثر من مجرد مجتمع اجتماعي.
Birliğin daha öteye gidip gitmediği belli değildir.لم يتحدد بعد ما إذا كانت الذخائر موجهة أم لا.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Infelizmente, ela sempre acaba dando pistas demais.
Atlar ise birer çizgi oyunundan öteye geçmez.Não vai cair sobre os ombros de apenas um jogador.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.Ela não entende a ideia de amizade.
Bilgilerimiz duygularımızla alabildiğimiz kadardır, bunda öteye geçmez.Onde nossa história vai nos levar, não sabemos.
Akito’nun ulaşabileceğinden öteye kolayca kaçabilir.Dooku escapa com facilidade.
Bunda öteye gitmeyeceğiz.Eu não quero ir ali.
Ancak isabetli bir etkinlik ölçütünün yalnızca iddialardan daha öteye gitmesi gerekir.A procura de um Rei apropriado demonstrou finalmente ser mais que problemática para as Cortes.
Öteye gidin, dönün, bakmayın!Vai, vai, vai, vai, vai, ela vai conseguir!
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Hij werd bovendien altijd een beetje verwend.
Ayı cüceyi yakaladığı gibi öteye fırlatmış.De pijlstand nam naarmate het de vleugeltip naderde af.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.Dit staat een verdere vriendschap overigens niet in de weg.
Daha öteye gidemez.Niet meer verder kunnen.
Bir süre sonra ilişkiler değişir ve neticede olay gençler için bir yaz tecrübesinden öteye gitmez.Voor de jongelui wordt het een zomer om nooit te vergeten.
Ancak Pioneer'in bulguları bundan öteye gidememiştir.Echter, de komst van oppas Mrs. Sturak hindert dit allemaal.
Teoriden öteye gitmemiştir.Daarom werkte hij de theorie niet verder uit.
Convair X-6, çizim tahtasından öteye geçememiş nükleer itkili deneysel uçak.Convair X-6 – samolot eksperymentalny napędzany energią jądrową, który nigdy nie wyszedł poza fazę prototypu.
Bunda öteye gitmeyeceğiz.Nie chcecie tam być!
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.Nadal jednak łączy ich wyłącznie przyjaźń.
Bir kenarın bir köşeden öteye devam etmesi ayrı bir kenar olarak sayılır.Przejście pieszo z jednej części na drugą jest niemożliwe.
Daha öteye gidemez.Nie mogę tego już wytrzymać.
Ama bu da ülkede durumu daha karmaşık hale getirmekten öteye gitmeyecektir.Uważa, że w takiej sytuacji nie może sobie komplikować życie.
Burada 18 gün kalmış, buradan öteye geçememişlerdir.Po 18 latach ciągle nie mogą o nim zapomnieć.
Bu noktadan öteye ulaşım deniz yolu ile sağlanır.Trzeba wówczas skorzystać z drogi morskiej.
Atlar ise birer çizgi oyunundan öteye geçmez.Gracze nie mogą wykraczać poza swoją część boiska.
Atlar ise birer çizgi oyunundan öteye geçmez.De har inte längre så mycket med strid till häst att göra.
Tahıl ve mısır ekimi köylünün kendi ihtiyacını karşılamaktan öteye gitmez.Bonde och åbo får inte ha fler hus än den behöver.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.Між хлопцями зароджується не просто дружба.
Daha öteye gidemez.Жити більше не можу.
Hayvancılık ise genelde köylerde sürdürülmekte olup; ailelerin ihtiyacını karşılamaktan öteye gidememiştir.Часто селяни тікали з села і їх ніхто не шукав.
George, filin etini yerel Turkana halkına verir ve filden geriye kalanları yarım mil öteye taşır.George dal jeho maso turkanským domorodcům a zbytek mršiny odtáhl půl míle daleko.
Daha öteye gidemez.Dál už se to vydržet nedá...
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Jeho modely byly vždy o kus dál.
Ekonomik alanda ise birkaç tekliften öteye gidilemedi.Na frontu se mu podařilo dostat až po několika žádostech.
Ancak en aydınlatıcı bulgular Hititlerden öteye gitmiyor.Pozitivnějších slov nenachází ani pro peripatetiky.
Birliğin daha öteye gidip gitmediği belli değildir.Neví se, jestli bitvu přežila nebo ne.
İmparatorluk ise iktidarsızlığının bilincinde olarak ayinler düzenlemekten öteye geçemez.Během rituálu však ztrácejí schopnost být neviditelní.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.Postupně se mezi nimi vyvine hlubší vztah než přátelství.
Daha öteye gidemez.Nu se poate mai mult.