Kapıdan daha öteye gitmedi.He went no farther than the gate.
Onlar üç mil öteye yürüdü.They walked three miles farther.
Tom konser salonundan yarım blok öteye parkedebildi.Tom was able to park a half a block away from the concert hall.
Öteye it.Shove over.
Buradan iki blok öteye park etmek zorunda kaldım.I had to park two blocks from here.
Bir dakika öteye bak! Ben çabucak elbiselerimi değiştireceğim.Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
Takımım hiç çeyrek finalden öteye gidemedi.My team has never advanced beyond the quarter-finals.
"CEPTETEB, yeni nesil arayüzüyle dijital bankacılığı bir adım öteye taşıyor"."CEPTETEB, yeni nesil arayüzüyle dijital bankacılığı bir adım öteye taşıyor".
Lorber’in şu anki işi "öteye" gitmektir.Lorber’s current work is to go “beyond.”
Hooke’un astronomideki faaliyetleri yıldız mesafesi çalışmalarından da öteye uzandı.Hooke's activities in astronomy extended beyond the study of stellar distance.
Bazı teknik buluşmalar oluştuysa da bu grup küçük bir sosyal grup olmaktan öteye gidemedi.Though there was evidence of some technical meetings, it was little more than a social society.
Bu noktadan öteye ulaşım deniz yolu ile sağlanır.Other than that, navigation is straight forward.
Hatta, bu değişiklikler çoğu zaman ilk meydana geldikleri organizmadan öteye gitmezler.In fact, such changes often don't last past the initial host organism.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.He is always a few steps ahead of you.
Bunda öteye gitmeyeceğiz.We are not moving on.
Bilgilerimiz duygularımızla alabildiğimiz kadardır, bunda öteye geçmez.Knowledge through our senses only gives us knowledge of our senses, not of any unperceived things.
Aralarında arkadaşlık öteye ilişki bulunmamaktadır.There's no friction between the relationship.
Teoriden öteye gitmemiştir.It has answered beyond conception.
Bunu kalbimde, içimde hayal etmek için kendimi 100 mil öteye götürdümIt took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.Nothing more than a projectionist without films, a miller without flour. He has nothing left.
Öteye gidemez!Nothing left...
Ancak bu tip savlar aşağılama ve alay konusu olmaktan öteye geçmedi?But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?
Biz şimdi bir adım daha öteye gitmeliyiz.We need to move one step beyond that now.
O zaman burada 350 feet öteye gidecek. ve diyelim ki bu çizgi böyle gidiyor.So 350 feet is going to be way out here. And let's says this line keeps going.
Bu yüzden, internetten öteye giden bir cok şeyi yapmamız gerekiyor.And so we're going to have to do a lot of work that goes beyond just the Internet.
Kafanız 100 metre öteye gider, havada uçar, değil mi?Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK?
Beni bariz olandan öteye iten, doğuştan bir merakım var.I have an innate curiosity that drives me beyond the obvious.
Edebiyatın bizi daha da öteye taşıması lazım.Literature has to take us beyond.
Sufiler şöyle der, "Sizi kendinizden öteye götürmeyen bilgi cehaletten beterdir."The Sufis say, "Knowledge that takes you not beyond yourself is far worse than ignorance."
Şimdi Tunç Çağı ve sonrasına doğru binlerce yıl öteye hızlıca ilerleyebiliriz.Now we can fast forward many thousands of years into the Bronze Age and beyond.
Daha en başından işin içinde tasarım yoksa, artık teknolojide daha öteye gitmemiz mümkün değildir.We can't have advances in technology any longer unless design is integrated from the very start.
Yepyeni bir deneyime bir adım öteye geçmeye hazır olunTime to make your getaway... ...from the ordinary And hold something sharper...
Eğer beni işe almazsanız, buradan bir adım öteye gitmeyeceğim.I will not budge from this spot today, not until you take me in!
Ve ulaştığım noktanın yapabileceğimden öteye gittiğini umarak bugün burada bulunuyorum.And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Let me try to take this one step further.
Bu atı görüyorum, koşum takımıyla, karı öteye sürüklüyor.I see this horse with a harness, dragging the snow away.
Ve şu soruyu sormak istiyorum: ne kadar öteye ve ne kadar hızlı gidebilirdik?And I want to ask the question: how far and how fast would be have to move?
Maddeden öteye geçmek istiyoruzWe want to walk away from Matter.
Biraz daha öteye gideyim.And I will go you one further.
Ve bu yetilerini bizim hayal edebileceğimizden daha öteye götürürler.And they have perfected that to a degree far beyond what we can imagine.
Demek istediğim şu ki; 15'ten öteye gidemediler.My point is, they couldn't go beyond 15.
‹Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak› dediğim zaman?and said, 'Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?'
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest.
Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yûsuf'a duyduğum gam, neredesin!"He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;HE FROWNED AND turned away,
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,But those who seek more than this will be transgressors;
Meksika'daki habercilere karşı saldırıların etkisi kişilerden öteye gidiyor.The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves.
Gazeteci, "Yapılan şeyler açıklamalardan öteye gitmedi" dedi."All that has been done is to make statements," he said.
Yasaya göre, bunun 2012 baharından öteye sarkmaması gerekiyor.By law, that must happen no later than the spring of 2012.
Bu konuda kararlı bir çaba gösterilmediğ takdirde gelişmeler kısa vadeli olmaktan öteye gidemeyez.Unless a sustained effort is made, improvements will only be short-term.
"Hepimiz çirkin olmak zorundayız, yoksa önemli adamların metresleri olmaktan öteye gidemeyiz."We all have to be disgustingly ugly; otherwise, we are merely the mistresses of respectable men.
Objeyi sadece algılamaktan öteye gitmek objeyi ayırt etmekten geçer.To go further than just perceiving the object is to recognize the object.
Varsayılan dili, İtalik'ten öteye sınıflandırmak için yeterince kanıt bulunmamaktadır.Not enough of their presumed language survives to classify it beyond Italic.
(Gitti gitti öteye gitti tümüyle öteye gitti yaşasın uyandı!)Er blieb euch! ja, und er erwacht! er wird und muß erwachen!
Convair X-6, çizim tahtasından öteye geçememiş nükleer itkili deneysel uçak.Die Convair X-6 war ein Experimentalflugzeugprojekt, das nicht über das Konzeptstadium hinauskam.
Daha öteye gidemez.Mehr geht nicht.
Hatta, onları hep bir adım daha öteye taşıdı.Dadurch war sie bis zum Schluss immer einen Schritt voraus.
Bunda öteye gitmeyeceğiz.Da gehen wir nicht mehr hin.
Dolayısıyla kapsamı mimarlık yüksekokullarının sağladığı bir tasdiknameden öteye geçemez.Somit wird ein Geräteschaden wegen Überspannung vermieden.
Burada 18 gün kalmış, buradan öteye geçememişlerdir.Pendant 18 mois, ils ne peuvent pas être transférés.