Oradan ayrılıp Kidron Vadisinden öteye geçtiğin gün bil ki öleceksin. Sorumluluk sana ait.››Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
Oradan ayrılıp Kidron Vadisinden öteye geçtiğin gün bil ki öleceksin. Sorumluluk sana ait.››והיה ביום צאתך ועברת את נחל קדרון ידע תדע כי מות תמות דמך יהיה בראשך׃
Oradan ayrılıp Kidron Vadisinden öteye geçtiğin gün bil ki öleceksin. Sorumluluk sana ait.››فيوم تخرج وتعبر وادي قدرون اعلمنّ بانك موتا تموت ويكون دمك على راسك.
Oradan ayrılıp Kidron Vadisinden öteye geçtiğin gün bil ki öleceksin. Sorumluluk sana ait.››你 當 確 實 的 知 道 、 你 何 日 出 來 過 汲 淪 溪 、 何 日 必 死 ． 你 的 罪 〔 原 文 作 血 〕 必 歸 到 自 己 的 頭 上
Oradan ayrılıp Kidron Vadisinden öteye geçtiğin gün bil ki öleceksin. Sorumluluk sana ait.››你 當確實 的 知道 、 你 何日出 來過 汲 淪 溪 、 何日 必死 ． 你 的 罪 〔 原文 作血 〕 必歸 到 自己 的 頭上
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Ako čo odletiac poletuje vrabec, ako čo odletí lastovička, tak ani kliatba, vyslovená bez príčiny, neprijde.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Come il passero che svolazza, come la rondine che vola, così una maledizione senza motivo non avverrà
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Comme l`oiseau s`échappe, comme l`hirondelle s`envole, Ainsi la malédiction sans cause n`a point d`effet.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Een ongegronde vervloeking treft geen doel; hij zweeft weg als een mus, vliegt op als een zwaluw.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것 같이 이르지 아니하느니라
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Như chim sẻ bay đi đây đó, như con én liệng đi, Lời rủa sả vô cớ cũng vậy, nó chẳng hề xảy đến.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Như chim_sẻ bay đi đây_đó , như con én liệng đi , Lời rủa_sả vô_cớ cũng vậy , nó chẳng hề xảy đến .
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse -- den rammer ikke.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Ως περιφερεται το στρουθιον, ως περιπετα η χελιδων, ουτως η αδικος καταρα δεν θελει επιφθασει.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.麻 雀 往 來 、 燕 子 翻 飛 、 這 樣 、 無 故 的 咒 詛 、 也 必 不 臨 到
Öteye beriye uçuşan serçe Ve kırlangıç gibi, Hak edilmemiş lanet de tutmaz.麻雀 往來 、 燕子 翻飛 、 這樣 、 無故 的 咒詛 、 也 必 不 臨到
Öteye gidemez!E atât de lipsit de sens să trăieşti aşa.
Öteye gidemez!Helemaal niets...
Öteye gidemez!No le queda nada.
Öteye gidemez!Reste rien...
Öteye gidemez!Semmije sincs...
Öteye gidemez!Больше ничего...
Öteye gidemez!...שום דבר
Öteye gidemez!أن تبقى حي ليس لهذا معنى
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Để tôi thử tiến thêm một bước khó hơn nữa.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Essayons donc d'aller encore plus loin.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Fatemi provare ad andare un passo oltre.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Hadd menjek egy lépéssel tovább!
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Hai sa incercam un pas mai departe.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.이전 보다 한 술 더 떠 보겠습니다.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Laat me proberen er nog een schepje bovenop te doen.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Lad mig forsøge, at tage den et skridt videre.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Lassen Sie uns einen Schritt weiter gehen.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Låt mig ta detta ett steg längre.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Mari kita buat lebih sulit lagi.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.No pa poskusimo iti še en korak naprej.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Permítanme ir un poco más lejos.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Pojďme to posunout ještě o krok dále.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Skúsme to posunúť o jeden stupeň.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Tehdään tästä vähän haastavampaa.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Teraz ponownie podniosę poprzeczkę.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Vou tentar levar isto um pouco mais longe.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Ας προσπαθήσω να το πάω ένα βήμα παραπέρα.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Давайте ще ускладнимо завдання.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Позвольте мне ещё усложнить задачу.
Şimdi, işi bir adım daha öteye götürmeme izin verin.Сега ще се опитам да направя нещата още по-интересни.