Belediyenin ve ötesinin kapsamlı bir görünümünü veren bir zirveye Los Pelados denmektedir. [1]One peak which gives an extended view of the municipality and beyond is called Los Pelados.[1]
İsrailliler, 1967 sınırlarının ötesine geçerek Suriye topraklarının daha derinlerine girdiler.The Israelis pushed deeper into Syrian territory, beyond the 1967 boundary.
Açık deniz habitatları, kıta sahanlığının sınırının ötesinde, derin denizlerde bulunur.Open ocean habitats are found in the deep ocean beyond the edge of the continental shelf.
P tipi asteroitler, dış asteroit kuşağı ve ötesinde bulunur.P-type asteroids are found in the outer asteroid belt and beyond.
Keşiş Benedict'in, katıldığı yolculuğun öyküsünün ötesinde, hayatı hakkında bilinenler çok azdır.Little is known about the life of Friar Benedict beyond the story of the journey.
Alışılmadık görünümünün ötesinde, Wedders'in hayatı hakkında çok az şey biliniyor.Beyond his unusual appearance, little is known about Wedders's life.
Geç Uruk döneminde, Uruk kentsel yerleşimi diğerlerinin çok ötesindeydi.In the Late Uruk period, the urban site of Uruk far exceeded all others.
Bazı heterodoks ekonomik düşünce okulları da disiplinler ötesi bir yaklaşım benimsemiştir.Some schools of heterodox economic thought have also taken a transdisciplinary approach.
"Great Books (Büyük Kitaplar)" ve ötesi"Great Books" and beyond
Bunun ötesinde, birkaç tane gri-beyaz küresel topaklar olabilir.Beyond this, there may be a few separate grey-white globular pellets.
168 Sibylla, ana kuşak asteroitlerinin çoğunun ötesinde yörüngede dönen bir Kibele asteroididir.168 Sibylla is a Cybele asteroid, orbiting beyond most of the main-belt asteroids.
Neptün'ün yörüngesi veya ötesindeki gruplarGroups at or beyond the orbit of Neptune
Tiyatro grupları Kolomyia, Stanyslaviv ve Chernivtsi'de turne için için Lviv'in ötesine gönderildi.The theater sent troupes beyond Lviv, to tour Kolomyia, Stanyslaviv, and Chernivtsi.
İkisi de kendi dallarında ilk turun ötesine geçemedi.Neither advanced beyond the first round of their respective events.
Ötesini siz de biliyorsunuz" dedi.Du erkennst sie an ihrem Äußeren“ (Übers.
Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o takdirde onlar, haddi aşanlardır.''Diejenigen, welche nicht mitgehen (seeing the raise) wollen, müssen aussteigen.
Akdeniz’in ve Gökdeniz’in de ötesinde Oddeniz (ateş denizi) vardır.Auch auf Fünen und im Himmerland (Nordjütland) besaß er mehrere Güter.
Omuz omuza sizinle, kardeşten daha ötesi olanlar Senegalli, dimdik!Schulter an Schulter mit euch, die ihr mir mehr als Brüder seid, Senegalesen, aufrecht!
Yaşının ötesinde akıllı.Sie ist weise über ihr Alter hinaus.
Üstün olmak, isteyerek iyinin ve kötünün ötesinde durmaktır.Immanenz und Differenz in Jenseits von Gut und Böse.
Pişirmenin ötesinde, bu ateş ısı ve ışık kaynağı olurdu.Neben dem Kochen diente diese Feuerstelle auch als Wärme- und Lichtquelle dieser Einraumhäuser.
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.Eine Besichtigung des Opernhauses außerhalb der Konzertzeiten ist möglich.
1886: İyinin ve Kötünün Ötesinde.Jenseits von Gut und Böse (1886).
1995'te EVA AİR (ÇİN) havayolları 767-300ER ile ilk olarak Pasifik ötesi uçuş gerçekleştirmiştir.Im Jahr 1995 nutzte EVA Air als erste Fluggesellschaft die 767-300ER für transpazifische Langstreckenflüge.
Yani, görünün dünyanın ötesindeki görünmeyenin bilincidir.Das Universum jenseits der sichtbaren Welt.
Daha sonra katılımcılardan başlarının birkaç adım ötesinde altın bir enerji topunu hayal etmeleri istenir.Jeder will wenigstens einige goldene Federn ergattern.
Ayrıca bu arzunun bir fantezinin ötesinde olduğunu da bilmektedir.Allerdings glaubt er auch, dass dieses Begehren weiter nichts als eine Wunschphantasie ist.
Bilinen en büyük Neptün-ötesi cisimdir.Es handelt sich um das größte bekannte Nagetier.
Saray ve Otesi Cilt I -III.Sämtliche Werke und Briefe, I-III.
ABD'deki théâtrophone benzeri sistemler ise bir defalık denemelerin ötesine gidemedi.Auch in den Vereinigten Staaten kam das Theatrophon nicht über das Versuchsstadium hinaus.
İranlılar, İran ve ötesi için bu tabiri kullanmışlardır.Der Iran hat diese Abkommen und Konventionen unterschrieben.
Ben ötesini de söylerim arkadaş.”Und dann ziehe ich in den nächsten.“.
Sadece kendimizin, şarkılarımızın ötesine geçmek istiyorum.Dabei singt sie ausschließlich eigene Lieder.
Hoyratlar, dilden dile aktarılarak, yüzyıllar ötesinden günümüze kadar gelir.Leider schweigen die Alten, weil ihnen, jeder Jahrhunderte alt, die Sprache abhandengekommen ist.
Buna karşın Oort bulutunun dış kısmı 50.000 AB'nin ötesine geçemez.Trotzdem kommt der Whodunit über Durchschnitt nicht raus.
Bulutların Ötesi.Über den Wolken.
Bu mesafenin ötesinde güçlükle gözlemlenirler.Außerhalb dieses Reviers sind sie nur sehr selten zu beobachten.
Çocuklara bakacak kimseyi bulamayınca, onları da yanına alarak sınır ötesindeki Meksika'ya gider.Was er dort herausfindet, führt ihn an die US-Grenze zu Mexiko.
Dan yolun birkaç metre ötesinde insan kafatası buldu.Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Avant la fin du XIXe siècle, Bosch étendit ses affaires au-delà des frontières de l'Allemagne.
Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o takdirde onlar, haddi aşanlardır.''Gare cependant à celui qui voudrait les caresser, car se sont d'impitoyables prédateurs.
Daha ötesini ne bilir, ne de bilebilir."Et il n'est pas nécessaire pour eux de savoir ».
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Mais ils ne savent pas voir au-delà de la première strate, à l’intérieur de la glace.
Ötesini siz de biliyorsunuz" dedi.Et vous saurez que je suis l'Éternel ».
Sevda Çiçeği (Mor ve Ötesi)P'tite fleur aimée.
Mukhamedkhan'ın ötesinde, Murgap suyunun küçük bir kısmı sulama için kullanılır.Au-delà de Mukhamedkhan, une petite partie de l'eau du Murghab est utilisée pour l'irrigation.
Çok geçmeden kariyeri, Yunanistan ve Yunan diaspora sınırlarının ötesine taştı.Rapidement, sa carrière s'étend au-delà des frontières politiques de la Grèce, vers la diaspora grecque.
"Kutunun dışında" düşünün ya da sağduyu ve standart kuralların ötesine geçin.Penser « hors des sentiers battus », ou en faisant fi du bon sens et des règles courantes.
Proteinler için yaygın bir yöntem, uzak mor-ötesi (170-250 nm) dairesel dikroizmdir.Pour les protéines, la méthode la plus courante est le dichroïsme circulaire dans l'UV lointain (170-250 nm).
Ulaşım imkânı sağlamasının ötesinde otomobil, ulaşım konusunda kültürel yaklaşımları da kökünden değiştirir.Au-delà des moyens de transports, l'automobile bouleverse l'approche culturelle des modes de déplacements.
2012'de, toplam 35 katılımcı ülke ile Avrupa ötesine uzandı.En 2012, la compétition s'étend en dehors des frontières de l'Europe avec 35 pays participants.
Şah Sufizmi İslam öncesinden gelen bir tür zaman ötesi bilgelik olarak takdim eder.Shah présentait le soufisme comme une forme de sagesse intemporelle ayant précédé l’islam.
Ben de konser beklentisinin ötesinde bir şey vermeye çalışıyorum.Il est attentif à cultiver des relations au-delà de celles de l’Opéra-comique.
Bununla beraber, Ahmet An kurumun "bir tabela örgütü olmanın ötesine geçemediğini" belirtir.Elle y alerte aussi sur le fait que le Grenelle II devrait être plus qu'un simple « catalogue de mesures ».
Normal ötesi filmlerin oluşturduğu uzun listede, Gremlinler en iyilerden biri" diye konuştu.Et comme souvent, produit un film pour les grands enfants que nous sommes ».
Rusya ve Çin arasındaki ideolojik tartışmalar ve sınır sorunları bazı sınır ötesi operasyonlara yol açmıştır.La relation entre la Russie et l'Iran est cependant traversée par certains facteurs d'ambigüité.
Soruşturmada elde edilen ilk veriler ise akıl ötesidir.Le premier essai devant la presse est catastrophique.
Ayrıca Hazar Denizi'nin ötesine bir keşif birliği gönderdi.Il mène par ailleurs une mission d'exploration navale en mer Caspienne.
Sinek kuşları için, mor ötesi ultraviyole renkleri görmek de mümkün olabilir.Contrairement aux hommes, les oiseaux peuvent voir la lumière ultraviolette.
Ben ötesini de söylerim arkadaş.”Vous le réserverez pour d'autres ennemis ».