Daha da ötesinde, bu kişilere göre Hristiyanlığı siyasetten ayırmanın da bir yolu yoktu.De plus dès l’origine, le christianisme séparait la religion de la politique.
Bulutların Ötesi.L’Ombre des nuages.
Ve Ötesi...” yayınlandı.Vous publiez » (Fuck .
Neptün'ün ötesindeki alan ya da "Neptün ötesi bölge", hâlâ büyük oranda keşfedilmemiş durumdadır.La zone au-delà de Neptune, souvent appelée région transneptunienne, est toujours largement inexplorée.
Bu, bugünkü teknojinin limitlerinin ötesindedir.Elle cherche à dépasser les limites de sa technique.
1886: İyinin ve Kötünün Ötesinde.2014 : Par-delà le beau et le laid.
"Bu psikolojik bir durum olmanın çok ötesinde.Tout cela est psychologique.
Bir kubevanodur ve bilinen üçüncü büyük Neptün-ötesi cisimdir.C'est un véritable expert, il est 3e dan.
Saray ve Otesi Cilt I -III.Le manoir et l'if (à droite).
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Antes del siglo XIX, Bosch terminó ampliando sus operaciones más allá de Alemania.
Ötesini siz de biliyorsunuz" dedi.Lo saben no menos bien que vosotros".
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Pero no pueden ver más allá de la primera capa, dentro del hielo.
Er ya da geç hayatı mavi-yeşil topun ötesine genişletmek zorunda kalacağız – ya da soyumuz tükenecek.”Tarde o temprano, debemos expandir nuestras vidas más allá de esta bola verde y azul o nos extinguiremos.
1886: İyinin ve Kötünün Ötesinde.En 1886, editó Más allá del bien y del mal.
Gereğinin ötesinde silahlar toplama ya da silahlarla çalışma.No colecciones armas o practiques con ellas más allá de lo útil.
İngiltere aynı zamanda denizlerin ötesine gitti ve Evrensel Posta Sistemi'ni kurdu ve geliştirdi.El Imperio británico incluso fue más allá de los mares y estableció un sistema universal de correos.
Çok geçmeden kariyeri, Yunanistan ve Yunan diaspora sınırlarının ötesine taştı.En poco tiempo, su carrera se extendió más allá de los límites políticos de Grecia a la diáspora griega.
Aletin uyumu temel 133 MB/s ‘nin ötesinde hala çok zordu.La compatibilidad entre dispositivos más allá de los básicos 133 MB/s continuó siendo azarosa.
Bu maksimum büyümenin ötesindeki magnifikasyon bazen “boş magnifikasyon” olarak adlandırılır.La ampliación más allá de este máximo a veces se denomina "ampliación vacía".
Kaliforniyum pratik uygulaması olan birkaç uranyum ötesi elementten biridir.El californio es uno de los pocos elementos transuránicos que tiene aplicaciones prácticas.
Hareket giderek daha radikal bir hal almaya başladı ve başlangıçtaki mali yardım taleplerinin ötesine geçti.Su movimiento se volvió más radical, yendo más allá de las demandas inicialmente puramente fiscales.
ORF 2 Europe Temmuz 2006'dan beri, ORF2'nin Avrupa ötesi versiyonu olan televizyon kanalıdır.Para el mercado europeo, ORF creó una versión especial de su segundo canal en 2004 llamada ORF 2 Europe.
ALICE (Mor ötesi görüntüleme spektografı).Tanya (como banda de sonido de Sumolah).
Buna karşın Oort bulutunun dış kısmı 50.000 AB'nin ötesine geçemez.Es mas, los siteadores de Bizerta probablemente no pasaran de 5000.
Bilinen en büyük Neptün-ötesi cisimdir.Es el falcónido de mayor tamaño conocido.
Ayrıca demokratikleşme ve sınır ötesi suçların önlenmesi konularında işbirliği de ilerletilmiştir.También ha promovido la cooperación en la prevención del delito transfronterizo.
X Işınları'nın ötesindedir.X Después del naufragio.
Grup Asya’nın ötesinde, Kuzey, Güney Amerika ve Avrupa’da üne kavuştu.El grupo alcanzó reconocimiento fuera de Asia, notablemente en Europa, América del Norte y América del Sur.
Bunun ötesinde, İran çok daha büyük bir ülkeydi.Para los soviéticos, Irán era un país de importancia estratégica extrema.
Ancak beklenenin bir adım ötesine de geçemiyor.La adultez solo un paso más allá.
Türkçe ismi Zamanın Ötesinden'dir.Russian Time deja la categoría.
Zaman geçtikçe, Henry ve amiri Delilah'ın ilişkisi çalışma arkadaşlığının çok çok ötesine geçer.Durante varios momentos en la serie, la relación de Marty y Ally es de algo más que amistad.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Sul finire del diciannovesimo secolo, Bosch estese i confini della sua attività oltre la Germania.
Osiris, öte âlemin, ölüm ötesinin, yargılamanın ve yeniden doğuşun tanrısıdır.Osiride, dio dell'aldilà,della resurrezione e della terra.
2006 yılı yarısında, bir İsrailli asker, Hamas tarafından sınırlar ötesi bir baskında yakalandı.A metà del 2006 un soldato israeliano venne catturato da Hamas al di là del confine.
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Ma non riesce a vedere aldilà del primo strato, all'interno del ghiaccio".
Buna karşın Oort bulutunun dış kısmı 50.000 AB'nin ötesine geçemez.Il confine esterno della nube di Oort, invece, non si può estendere per più di 50 000 UA.
Cauchy ufkunun ötesinde bölge birkaç şaşırtıcı özelliklere sahiptir.La regione al di là dell'orizzonte di Cauchy ha diverse caratteristiche sorprendenti.
Klasik limitin ötesindeyse, sonuçlar yanlış olur.Oltre i limiti classici, fornisce dei risultati erronei.
Tolkien’in yazılarında, bu çağın ilk birkaç yüzyılının ötesine dair bilgi bulunmuyor.Gli scritti di Tolkien non offrono molte informazioni sui secoli successivi ai primi.
Bu durum, Dünya-ötesi bir gezegene yolculukta tersine işler.Questo è vero se si parla di un viaggio via terra.
Çok geçmeden kariyeri, Yunanistan ve Yunan diaspora sınırlarının ötesine taştı.In breve tempo, la sua carriera superò i confini politici della Grecia alla Diaspora greca.
Kapitalist Ötesi ToplumDisoccupazione Capitalismo
Bu genel olarak kızıl ötesi sabit nokta olarak bilinmektedir.È conosciuto comunemente come pinne rosse.
Daha ötesi, çok sayıda kadın yasadışı, gizli kürtajlar sırasında öldü veya sakat kaldı.Inoltre, un numero considerevole di donne morì o subì mutilazioni durante l'esecuzione di aborti clandestini.
Neptün'ün ötesindeki alan ya da "Neptün ötesi bölge", hâlâ büyük oranda keşfedilmemiş durumdadır.La zona al di là di Nettuno, detta "regione trans-nettuniana", è ancora in gran parte inesplorata.
Bu maksimum büyümenin ötesindeki magnifikasyon bazen “boş magnifikasyon” olarak adlandırılır.Le eccitazioni vicino al massimo sono qualche volta chiamate maxoni.
Bu kapı büyük bir denizin ötesindedir.È situato ai margini di un grande lago.
Bununla birlikte, Atatürk'e kadar reform düşüncesi meşrutiyet fikrinin ötesine geçmemişti.Il principio del rivoluzionarismo andò oltre il riconoscimento delle riforme fatte durante la vita di Atatürk.
Bu büyü, yaptığım bütün karanlık büyülerin ötesinde.Lungi da me questa strega!
"Ben bir müzisyenim, ondan sonra biraz Karadenizliyim, ama hepsinin ötesinde ben bir devrimciyim.È lei stessa infatti a dire: "Sono prima di tutto una pittrice, poi una musicista...".
1567-1799 ve ötesi: İspanya'ya karşı Filipin ayaklanmalar.1746 e 1755: altre persecuzioni contro i cristiani.
Tetik sürekli basılı tutulduğunda ise süre beş saniye ötesinde uzatılabilir.Dinamite: Si lascia in terra e scoppia dopo 5 secondi.
Böylece bu yapıtlar gerçeğin ötesine kaymışlardır.Egli ci porta a vedere al di là di queste verità così semplici.
Ben ötesini de söylerim arkadaş.”Semmai procederei per aggiunta».
Er ya da geç hayatı mavi-yeşil topun ötesine genişletmek zorunda kalacağız – ya da soyumuz tükenecek.”Рано или поздно наша жизнь должна будет выйти за пределы этого сине-зелёного шарика — или мы вымрем».
Daha ötesini ne bilir, ne de bilebilir."Он несведущ и не знает этого.
Bütün sınırların ötesinde etkin oldu.Превышая все пределы.
Artık kim bunun ötesinde bir şey isterse o takdirde onlar, haddi aşanlardır.''А кто не хочет — для тех на корабле имеются ноки!».
Ama ilk katmandan ötesini, buzun içini, göremiyorlar.Но они не могут видеть дальше первого слоя, в лед.