Tutuklama, Sırbistan ve ötesinde manşetleri kapladı. [Reuters]The arrest grabbed headlines in Serbia and beyond. [Reuters]
AB fonu sınır ötesi işbirliğini destekliyorEU fund promotes cross-border co-operation
Bakan, çok yakında Sırbistan ile de bir sınır ötesi program oluşturulacağını kaydetti.A cross-border programme will be established very soon with Serbia as well, she said.
Geçtiğimiz hafta, sınır ötesi harekata izin veren bir tezkere mecliste kabul edildi.Last week, parliament passed a motion authorising a cross-border operation.
Veljoviç, polis güçlerinin bu trendi bölge ve ötesinde devam ettirmesini önerdi.Veljovic suggested that police forces continue the trend in the region and beyond.
Monte Karlo zirvesinde sınır ötesi suç ele alındıMonte Carlo summit focuses on transnational crime
Sınır ötesi akarsular Türkiye'nin su potansiyelinin yüzde 40'ını oluşturuyor.Transboundary rivers constitute 40 per cent of Turkey's water potential.
Fakat bazıları, reformların serbest vize rejimine geçmenin ötesine geçtiği görüşünde.But some say the reforms go beyond obtaining visa liberalisation.
Uyguristan, Çin Seddi'nin mantıksal sınırının ötesinde yer almaktadır.Uyghuristan is located beyond the logical boundary of the Great Wall of China.
Bununla birlikte, Atatürk'e kadar reform düşüncesi meşrutiyet fikrinin ötesine geçmemişti.However, the idea of reform did not go beyond the idea of a constitutional monarchy until Atatürk.
Bozunum torkunun ötesinde yük torku artarken motor durur.As the load torque increases beyond breakdown torque the motor stalls.
Dışmerkezliliğin artışı sonuçları gökada enberilerinden ve büyük gökada ötesinden küçüktür.Increasing eccentricity results in smaller pericenters and large apocenters.
Doğruluğun ötesindeBeyond accuracy
Uzak alan zaman çevrimi ile kırınım sınırının ötesine odaklanmaFocusing beyond the diffraction limit with far-field time reversal
Uzak alan da kırınım ötesi görüntülemeSub-diffraction imaging in the far field
Bir dalga ötesi delikten görüntü taşınmasıTransporting an Image through a subwavelength hole
Açıklamasında ima ettiği gibi uzak alan radyasyonu nesnenin ötesine kaçar.As implied by its description, the far field escapes beyond the object.
Işık dalga boyunun ötesinde görüntülemeSubwavelength imaging
Erken dalga boyu ötesinde görüntülemeEarly subwavelength imaging
Bu maksimum büyümenin ötesindeki magnifikasyon bazen “boş magnifikasyon” olarak adlandırılır.Magnification beyond this maximum is sometimes called "empty magnification".
Bunun ötesinde, arazi kullanım bilimleri daha da alt bölümlere ayrılır.Beyond this, the land-use sciences further subdivide.
Bunun ötesinde Anadolu'nun bir kısmı, Mısır ve Arabistan'ı da kontrolü altına almayı başarmıştır.At times the Levant, much of Anatolia and parts of Egypt and Arabia were under its control.
Ökaryotik genler ayrıca çekirdek promotörünün ötesinde düzenleyici sekanslar da içerir.Eukaryotic genes also contain regulatory sequences beyond the core promoter.
Atık azaltma, çevresel etkiyi azaltmak için uyumun ötesine geçer.Waste reduction goes beyond compliance to reduce environmental impact.
[1] [2] Anlaşmazlığın Ötesinde temsilciler tüm gösterilerin kaydına katılırlar.Representatives from Beyond Dispute attend the recording of all shows.
Makemake ve Sedna, büyük Neptün ötesi nesnelerin en az bilinenleridir.Makemake and Sedna are the least-well-known of the large trans-Neptunian objects.
Bunun ötesinde antik Çin tarihçileri, Çin'e gelen bazı Roma elçilerinden bahseder.Several alleged Roman emissaries to China were recorded by ancient Chinese historians.
Demir safra mürekkebinin popülaritesi, kolonizasyon döneminde ve ötesinde dünyayı dolaştı.The popularity of iron gall ink traveled around the world during the colonization period and beyond.
Bu manyetik alanlar yıldız boyunca ve ötesinde geniş bir yelpazeye sahiptir.Those magnetic fields have a great range that extend throughout and beyond the star.
Ancak, polka ve vals ötesinde birçok Sloven halk müziği tarzı vardır.However, there are many styles of Slovenian folk music beyond polka and waltz.
Nisan ayında Ceyhun'un (Amudarya) ötesinde kendi başkentine geri döndü.In April he had returned to his own capital beyond the Oxus (Amu Darya).
Kalan Neptün ötesi cisimlerden en olası cüce gezegenler şunları içerir:Of the remaining trans-Neptunian objects, the most likely dwarf planets include:
Sahra Ötesi ve Hint Okyanusu ticaretiTrans-Saharan and Indian Ocean trade
Sınır ötesi büyümeCross border expansion
Bu aşırılıkların ötesindeki debiler genellikle beslenme sorunları ile ilişkilidir.Flow rates beyond these extremes are often associated with nutritional problems.
Kızıl ötesi sensörü (6.3 inç modelde bulunur) Akıllı çift SIM (5.8 inç modelde bulunur)IR blaster (6.3 model) Smart dual SIM (5.8 model)
Ama her kim bunun ötesine geçmek isterse işte haddi aşanlar onlardır." [1]But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors."[13]
Nehir yatağında ve ötesinde (nehirden uzakta) su depoları inşa edilmiştir.Water reservoirs are built on the riverbed as well as beyond it (in a distance from river).
AB-Azerbaycan enerji işbirliği Güney Gaz Koridoru'nun çok ötesine geçmektedir.EU-Azerbaijan energy cooperation goes far beyond the Southern Gas Corridor.
Berobreus : Öteki Dünya ve ötesinin tanrısı.Great success among the Gallaeci of Braga.
Bana kapalı bir kapının ötesinde güvenebilir miydi?And if I had loved a man, could I have been faithful to him?
Bu teoremin adımları, temel yapıcı Öklid geometrisinin ötesinde hiçbir şey gerektirmez.[1]The steps of this theorem require nothing beyond basic constructive Euclidean geometry.[2]
Kiribati, En Az Gelişmiş Ülke statüsüne sahiptir ve çıkarları nadiren bölgenin ötesine uzanır.Kiribati has Least Developed Country Status and its interests rarely extend beyond the region.
İtiraflarının ötesinde hiçbir kanıt yoktu, ancak daha sonra bu insanları kötü bir üne kavuşturdu.There was no evidence beyond her confessions, but bad reputations followed these people afterwards.
"Andragojinin ötesinde geragojiye"."Beyond Andragogy to geragogy".
John Waters, Maelcum Soul'u "ilk yıldızım" diye adlandırdı ve "zamanının ötesindeydi" dedi.John Waters called Maelcum Soul “my first star”, adding "she was ahead of her time".
Anlatı temelli çalışmaları ciddiye almadaki isteksizlik, akademi dünyasının çok ötesine uzanır.The reluctance to accept narrative work as serious extends far beyond the realm of academia.
Bunların ötesinde, 1967'den 1993'e kadar amatörler için de bir etkinlik vardı.[2]Beyond these, there also was an event for amateurs from 1967 till 1993.[2]
Samogit sınırlarının ötesinde, bu peynir Litvanya peyniri olarak biliniyordu.Across Samogitian borders, this cheese was known as Lithuanian cheese.
Aman ayrıca sınır ötesi ajan operasyonları da yürütüyor.Aman also conducts across-border agent operations.
Nobel Barış Ödülü tartışmaları genellikle akademik camianın ötesine geçer.Nobel Peace Prize controversies often reach beyond the academic community.
Seyahatlerinden bahsedip Avusturya ve Steiermark'ın ötesine geçtiğinde hiçbir Sylbe'ye inanılamaz.When he talks about his travels and goes beyond Austria and Styria, no Sylbe can be believed.
Sonlu ötesi sayılara karşı tutumuAttitude towards transfinite numbers
Ekonomik ötesinde yoksulluk biçimleri olduğunu savunuyor. [1]He argues that there are forms of poverty beyond economic.[25]
Bu arada, mevcut orduya silah ve yiyecek sağlamak onun imkanlarının ötesindeydi.Meanwhile, supplying the current army with arms and food was beyond his means.
Ancak filmin adı ve biraz müziğin ötesinde, önceki filmle hiçbir hikaye bağlantısı yoktur.But, beyond the title and some music, there is no story connection to the earlier film.
Kaspari şeridinin gelişiminin ötesinde iki gelişim aşaması vardır.There are two developmental stages beyond the development of the Casparian strip.
JavaScript kullanımı, web tarayıcısı köklerinin ötesine geçmiştir.The use of JavaScript has expanded beyond its web browser roots.
Bunun ötesinde Osman önünde hilal tarafından sarılan bir dünyanın yayıldığını gördü. [2]Beneath it Osman saw the world spread out before him, surmounted by the crescent.[22]
Bu iddialı proje, zamanının ötesindeydi, ilk kez 1962'de önerildi ve modellendi.This ambitious project was ahead of its time, first being proposed and modeled in 1962.