“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha!In preference to women you satisfy your lust with men.
İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz.Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.But those who seek more than this will be transgressors;
Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine...In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.But those who covet more than this will be transgressors;
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-But those who seek more than this will be transgressors;
Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır. Hakîm'dir O, Habîr'dir.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı!See, you approach men lustfully instead of women; no, you are a people that do exceed.'
Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
De, "Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Onların nitelemelerinin ötesindedir O!He is exalted, beyond what they describe.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Linux Kızıl Ötesi Uzaktan DenetimNameLinux Infrared Remote Control
Kızıl Ötesi sistemine bir bağlantı gerçekleştirildi. Uzak Kontroller artık kullanılabilir.A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Kızıl Ötesi sistem bağlantısı kesildi. Uzak kontroller artık kullanılamaz.The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
KDE Kızıl Ötesi Uzak Kontrol SunucusuThe KDE Infrared Remote Control Server
KDE açılırken Kızıl Ötesi Uzak Kontrol sunucusu otomatik olarak başlatılsın mı?Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
KDE başladığında kızıl ötesi denetleyici yazılımının otomatik olarak başlatılmasını istiyor musunuz?Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Linux Kızıl Ötesi Uzaktan DenetimLinux Infrared Remote Control
O aynı zamanda kendisine ait Mısır ve Ötesi isimli blog sayfasında kendisinden şöyle bahsediyor:He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as:
@jashurov: Tacikistan'da futbol, futbolun ötesinde birşey...@jashurov: Football in Tajikistan is more than just Football...
Rüzgar çiftlikleri hakkında gerçek bilim, gürültü, ses ötesi ve sağlık.Liberal Democratic Senator David Leyonhjelm has been vocal lately on the issue:
Müzisyenlere yapılan zulüm Kenya’nın da ötesine geçen bir mesele.Persecution of musicians is an issue that goes beyond Kenya.
Beş milyon avroluk ayrı bir kaynak da sınır ötesi işbirliği alanındaki girişimleri destekleyecek.Another 5m euros will underpin initiatives in the area of cross-border co-operation.
Para, sınır ötesi işbirliği konulu bölgesel bir program çerçevesinde sağlanacak.The money is being provided in the framework of a regional programme for transborder co-operation.
Türk blogcular terör örgütü PKK'ya karşı sınır ötesi harekâtla ilgili konuşuyorlarTurkish bloggers chime in on cross-border operations against PKK
Soruşturmalar, yolsuzluğun kollarının futbolun ötesine uzandığını gösteriyor.Investigations suggest the scope of the fraud extends well beyond football.
Brennan, "Uluslar ötesi suç dünya ekonomisini tehdit etmektedir."Transnational crime threatens the world economy.
Sınır ötesi altyapı inşaat çalışmalarına yaklaşık 50 milyon euro harcanacak.Some 50m euros will be spent on construction of trans-border infrastructure.
Batı dünyası ile olan ilişkimiz bir ortaklığın çok ötesinde.Our partnership with the Western world is more than a partnership.
İki bakan ayrıca, organize suça karşı sınır ötesi işbirliğini hızlandırma kararı da aldı.They also agreed to step up cross-border co-operation against organised crime.
SETimes: Bugüne dek hangi sınır ötesi anlaşmaları yaptınız?SETimes: What cross-border agreements have you reached so far?
Bu tür bir işbirliği olmadan sınır ötesi suçla mücadele edilemez.Cross-border crime can't be fought without such co-operation.
AB, Arnavutluk-Yunanistan sınır ötesi projelerini destekliyorEU funds Albania-Greece cross border projects
Arnavutluk İtalya ile olan sınır ötesi projeleri için de Interreg III üzerinden fon alıyor.Albania also is receiving funds via Interreg III for cross-border projects with Italy.
Lajcak: Uluslararası toplumun, Batı Balkanların ötesinde sorumlulukları vardı.Lajcak: The international community has had priorities beyond the Western Balkans.
SETimes: Kuzeye çözüm getirmek için Ahtisaari Planı'nın ötesine geçmeye hazır mısınız?SETimes: Are you ready to go beyond the Ahtisaari Plan to provide a solution to the north?
Genel kriterlerin ötesinde dikkate alınması gereken özel kriterler de var.Besides these general criteria, there are special criteria that should be considered.
Türkiye'yi halkımızın hayal sınırları ötesine taşıyacağız", dedi.We will bring Turkey beyond the dreams of our people.''
Sınır ötesi suçların diğer bir örneği de silah kaçakçılığı. [Arnavutluk Polisi]Weapons trafficking is another example of cross-border crime. [Albanian State Police]
Kosova, bir kuruluşu özelleştirmek için sınırlarının ötesinde bir yatırımcı arıyor.Kosovo is looking outside its borders for investors to privatise one particular company.
Kalan 30 milyon avro ise sınır ötesi işbirliği çalışmaları için kullanılacak.The remaining 30m euros will underpin cross-border co-operation initiatives.
Üç yıllık dönemde sınır ötesi işbirliği çalışmaları için ayrılan fon miktarı 8 milyon avro.The amount set aside for cross-border co-operation for the three-year period stands at 8m euros.
AB, olası bir Türk sınır ötesi operasyonundan kaygılı; bu ay yeni müzakereler başlatmayı planlıyorEU concerned over possible Turkish cross-border operation; plans new accession talks this month
Ancak KEK'in sorunları, elektrik şebekesinin çok ötesine taşıyor.But KEK's problems have significant ramifications that extend well beyond the power grid.
Ancak bunu etkileri herhangi bir münferit ülkenin oldukça ötesine geçecek.However, the implications go well beyond any single country.
Balkanlar'daki mafya örgütleri kanundan kaçmak için sık sık sınır ötesine geçiyorlar.Mafia networks in the Balkans frequently flee across borders to escape justice.
BH'deki günlük sınır ötesi alışveriş yerel ekonomiyi canlandırıyorDaily cross-border shopping in BiH boosts local economy
Bölgede ve ötesinde çok iyi bir işbirliğimiz var.We have very good co-operation in the region and beyond.
Sitenin çok dilde yayınlanmasını ve bölgeler ötesi yayın kapsamını takdir ediyorsunuz.You appreciate the site's availability in multiple languages and our cross-regional coverage.
Özev BM raporunun da ötesinde, her iki taraftan da mantıklı davranış gerektiğinde ısrar ediyor.Besides the UN report, rational behaviour is needed from both sides, insists Ozev.
Uzmanlar, KSF'nin gelecek yıl Arnavutluk'un ötesine de gönderilmeye hazır olabileceğinden eminler.Experts are convinced that the KSF can be ready to deploy beyond Albania next year.
Filmler "Sınırın Ötesinde" adlı Arnavutça sinema dizisi kapsamında yer alıyorlar.The films are part of an Albanian-language movie series called "Beyond the Border".
Knezeviç, "Bütün bu rakamların ötesinde 60 bin ailenin yaşadığı acı ve dram var."Behind all the numbers is the agony and drama of 60,000 families.
Bu, sınırları aşan, uluslar ötesi bir meseledir.That is a transnational issue, which goes beyond borders.
Ülkeye özel konuların dışında, IPA programı sınır ötesi işbirliğine de eğiliyor.Aside from country-specific issues, the IPA programme also focuses on cross-border co-operation.
Sınır ötesi harekât için meclis onayı gerekiyor.A cross-border operation requires approval by Parliament.