Ve aslında, hadi şu bir adım ötesine gidelim.And in fact, let's take that one step further.
Dostlarım şimdi gök kuşağını ötesindeki o yer Amerika'nın South Bronx'u.Now, somewhere over the rainbow, my friends, is the South Bronx of America.
Aslında, belki, duygular bireysel var olmanın ötesinde, kollektif olarak vardırlar.Maybe, in fact, emotions have a collective existence, not just an individual existence.
Ve tabii ki biz insanlar kargalar gibi türlerin çok ötesindeyiz.And of course, we human beings are way out on the end of the distribution like the crows.
Şuan, iki boyutlu Kartezyen kordinatlarının çok ötesini de inceledik. -And I haven't defined dimensions yet, but I think you're starting to appreciate what they are.
Metaforlar sözcüklere, kendi anlamlarının ötesine geçebilme fırsatı verir.Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.
Ama bu izlemenin de ötesine gidiyor, çünkü bu programın bir parçası da kampanya yapmak.But it goes beyond watching, because also, part of this is campaigning.
Bunların ötesinde bu kadın karikatürler görüyordu.And, above all, she would see cartoons.
Sevgi'nin büyümesi gerek ve 'sen ve ben'in ötesine büyümesi gerek.Love has got to be growing and it's got to grow beyond 'you and me'.
Bunun da ötesinde, kuvvetle muhtemel , durumları daha da kötüleştiren My Lai Katliamı belirdi.On top of that, this probably made matters a lot worse, the My Lai Massacre comes out.
Ancak daha ötesi, prestijini incitti.But more, it hurts prestige.
Ancak görünenin ötesine geçtiğimizde gezegenimize en yakın olan yıldızın çehresi tamamen değişir.but go beyond what we see and we get a very different picture of our nearest star
Ötesi de var.But that's not the whole story, you see.
Peki gelecek bir süperkahraman için şu yeni güce ne dersiniz: köşelerin ötesini görmek.But what about a new power for a future superhero: To see around corners.
Belki de bizi dünyadaki başarılarımızın ötesinde sevememişlerdir.Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world.
Korkunun ötesindedir.It is beyond fear.
Fakat bütün bunların, ve hatta bunlara şahit olmanın ötesinde birşey vardır.But there is something beyond all of that, even the witnessing of it.
Demek ki zekanın bile ötesindedir.So It is beyond even intellect.
İlk defa Atlantik ötesinden birbiriyle "Twitter"laşan onlardı.And they were the first to "Twitter" transatlantically.
Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.We have already gone far beyond the limits of human endurance.
Ama elbette, yaşam egzotik kimyasal bileşiklerin ötesinde birşey.But of course, life is more than just exotic chemistry.
Ama bakın. Çizgiyi son noktanın ötesinde de devam ettiriyorlar orada bir şey yok aslında.But watch out -- they continue the line beyond the last point out into nothing.
Ama bu kompleks yapının daha ötesine geçmiş başka içi boş organlar da var.But there are other hollow organs that have added complexity to it.
Yani 12 saniyelik adımların ötesindeyiz.So we're beyond the 12-second steps.
Ama bunu sağlayan bedenin ötesinde bir şey var.When body is alive, we fell all these things.
Doktorların beyin ölümü diyecekleri noktanın ötesinde kadar nefesimi tutabilirim.To actually try to hold my breath past the point that doctors would consider you brain dead.
Basit dinsel tasarıların ötesinde evrimleşmeliyiz.We must evolve beyond simplistic religious notions.
Sony'nin uzmanlığını arkasına alan Xperia Z size sıradan olanın ötesinde deneyimler sunarBuilt upon the expertise of Sony, Xperia Z brings you experiences beyond the ordinary.
Fakat aynı zamanda refahın bunun ötesin de olduğu da açıktır.But it's also clear that prosperity goes beyond this.
Şu an bu teori benim için entellektüel bir ilginin çok ötesinde.Now this theory was of more than just intellectual interest to me.
Bu sorularýn ötesine bakacak olursak... ...Doktor Ekonomo'nun uyuþuk beyin iltihabý teþhisi...Looking beyond these questions... ...at Dr. Ekonomo's diagnosis of lethargic encephalitis...
Ve böylece kapalı atlama da doğal dünyadaki yapılı çevrenin ötesinde düşündüğümde,And so jumping off of that, thinking beyond the built environment into the natural world,
Ondalık noktanın ötesinde ya da sağında bazı basamaklarımız olacak.We're going to have some digits to the right of the decimal point.
Ona olan tutkum mantık sınırlarının ötesinde.My passion for her goes beyond reasonable bounds.
Çoğu kayıp, insanların anılarının ötesinde zamanın rüzgarı ile dağıldılar.Most are lost, scattered in the winds of Time, beyond the memory of man.
Daha da ötesi, daha önce ıssız bir adada yaşamamıştım.But moreover, I'd never lived on an uninhabited island.
Peki, kendimizin ötesi derken neyi kastediyoruz?What do we mean by beyond ourselves?
İsrail yine göçtü ve Eder Kulesinin ötesinde konakladı.Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.
Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.
Tanrının sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend.
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Bunu gözlerinizle görünce, ‹RAB İsrail sınırının ötesinde de büyüktür!› diyeceksiniz.››Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"
Bütün bunlar Şeria Irmağının ötesinde bulunan Beytanyada, Yahyanın vaftiz ettiği yerde oldu.These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;
Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.But those who seek more than this will be transgressors;
Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.But those who covet more than this will be transgressors;
Şanı yücedir O'nun! Onların nitelemelerinin ötesindedir O!He is much too exalted for things they associate (with Him).
Kim bundan ötesini isterse, işte onlar, sınırı aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.But those who seek more than this will be transgressors;
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.Still more, they are blind to it."
Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.But those who covet more than this will be transgressors;
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.But those who seek more than this will be transgressors;